Verse 12

Og Hazael sa: Hvorfor gråter min herre? Og han svarte: Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot Israels barn: du vil sette fyr på deres sterke festninger, drepe deres unge menn med sverd, ramme deres barn, og drepe gravide kvinner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hasael spurte: "Hvorfor gråter min herre?" Elisja svarte: "Fordi jeg vet hva ondt du vil gjøre mot Israels folk. Du vil sette ild på deres befestede byer, drepe deres unge menn med sverd, knuse deres spedbarn og skjære opp kvinner med barn."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Hasael: Hvorfor gråter min herre? Han svarte: Fordi jeg vet det onde du vil gjøre mot Israels barn: deres festninger vil du sette i brann, de unge menn vil du drepe med sverd, deres småbarn vil du knuse og de gravide kvinner vil du skjære opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hasael spurte: Hvorfor gråter min herre? Elisa svarte: Fordi jeg vet det onde du kommer til å gjøre mot Israels folk: Du vil sette ild på festningene deres, drepe deres unge menn med sverd, knuse deres spedbarn og skjære opp de gravide kvinnene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Hazael: «Hvorfor gråter min herre?» Han svarte: «Fordi jeg vet det ondet du kommer til å gjøre mot Israels barn. Deres festninger vil du sette i brann, deres unge menn vil du drepe med sverdet, du vil knuse deres små barn og skjære opp deres gravide kvinner.»

• o3-mini KJV Norsk

  Hazael spurte: «Hvorfor gråter du, min herre?» Han svarte: «Fordi jeg vet hvilket ondt du vil utøve mot Israels barn – du vil antente deres festninger, drepe deres unge menn med sverdet, ødelegge deres barn og rive opp deres gravide kvinner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Hazael: «Hvorfor gråter min herre?» Han svarte: «Fordi jeg vet det ondet du kommer til å gjøre mot Israels barn. Deres festninger vil du sette i brann, deres unge menn vil du drepe med sverdet, du vil knuse deres små barn og skjære opp deres gravide kvinner.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Haza'el spurte: 'Hvorfor gråter min herre?' Han svarte: 'Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot israelittene. Du vil sette deres festninger i brann, drepe deres unge menn med sverd, knuse deres småbarn og skjære opp deres gravide kvinner.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hazael asked, "Why is my lord weeping?" Elisha answered, "Because I know the harm you will do to the people of Israel. You will set their fortresses on fire, you will kill their young men with the sword, you will dash their little ones to pieces, and you will rip open their pregnant women."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי־יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ׃", "text": "And *yōʾmer* *ḥăzāʾēl*, why is my lord *bōkeh*? And *yōʾmer*, because *yādaʿtî* *ʾēt* what you will do to *bənê yiśrāʾēl* *rāʿâ*: *mibṣərêhem* you will send with *bāʾēš*, and *baḥûrêhem* with the *ḥereb* you will *tahărōg*, and *ʿōlələêhem* you will *təraṭṭēš*, and *hārōtêhem* you will *təbaqqēaʿ*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*bōkeh*": "verb, qal participle, masculine singular - weeping", "*yādaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bənê yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - children/people of Israel", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil/harm", "*mibṣərêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fortresses", "*bāʾēš*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - with fire", "*baḥûrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their young men", "*ḥereb*": "noun, feminine singular with definite article - the sword", "*tahărōg*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will kill", "*ʿōlələêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their infants", "*təraṭṭēš*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you will dash in pieces", "*hārōtêhem*": "adjective, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their pregnant women", "*təbaqqēaʿ*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you will rip open" }, "variants": { "*rāʿâ*": "evil/harm/calamity/distress", "*mibṣərêhem*": "their fortresses/strongholds/fortified cities", "*tahărōg*": "kill/slay/murder", "*təraṭṭēš*": "dash in pieces/smash/crush", "*təbaqqēaʿ*": "rip open/split/tear apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hasael spurte: 'Hvorfor gråter min herre?' Han svarte: 'Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot Israels barn: deres festninger skal du sette i brann, deres unge menn skal du drepe med sverdet, deres små barn skal du knuse, og deres gravide kvinner skal du skjære opp.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Hasael: Hvi græder min Herre? og han sage: Fordi jeg veed det Onde, som du skal gjøre Israels Børn: Du skal sætte Ild paa deres faste Stæder og slaae deres udvalgte (Mandkjøn) ihjel med Sværd, og knuse deres spæde Børn og sønderhugge deres frugtsommelige (Qvinder).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.

• KJV 1769 norsk

  Hazael sa: Hvorfor gråter min herre? Han svarte: Fordi jeg vet det onde du vil gjøre mot Israels barn. Du vil sette deres festninger i brann, drepe deres unge menn med sverdet, knuse deres barn og sprette opp de gravide kvinnene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hazael said, "Why does my lord weep?" And he answered, "Because I know the evil that you will do to the children of Israel: their strongholds you will set on fire, and their young men you will slay with the sword, and will dash their children, and rip up their women with child."

• Norsk oversettelse av Webster

  Hasael spurte: «Hvorfor gråter min herre?» Han svarte: «Fordi jeg vet hvor stor skade du vil gjøre mot Israels barn: deres festninger vil du sette i brann, deres unge menn vil du drepe med sverdet, du vil knuse deres småbarn og rive opp kvinner med barn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hazael spurte: 'Hvorfor gråter min herre?' Han svarte: 'Fordi jeg vet hvilke onde ting du vil gjøre mot Israels barn. Deres befestede steder vil du sette fyr på, deres unge menn vil du drepe med sverd, deres spedbarn vil du knuse og deres gravide kvinner vil du rive opp.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hazael sa: «Hvorfor gråter min herre?» Elisha svarte: «Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot Israels barn: Du vil sette deres festninger i brann, drepe deres unge menn med sverdet, slå deres små barn i stykker, og skjære opp deres gravide kvinner.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Hazael spurte: Hvorfor gråter min herre? Elisha svarte: Fordi jeg ser det onde du vil gjøre mot Israels barn: du vil sette ild på deres festninger, drepe deres unge menn med sverd, knuse deres små barn og skjære opp kvinner som er med barn.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Hasael: Wherfore wepeth my lorde? He sayde: I knowe what euell thou shalt do vnto the children of Israel. Thou shalt burne their stronge cities with fyre, and slaye their yonge men with the swerde, and kyll their yonge children, and ryppe vp their wemen with childe.

• Geneva Bible (1560)

  And Hazael sayde, Why weepeth my lord? And he answered, Because I knowe the euill that thou shalt do vnto the children of Israel: for their strong cities shalt thou set on fire, and their yong men shalt thou slay with the sworde, and shalt dash their infantes against the stones, and rent in pieces their women with child.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hazael sayde: Why weepeth my lorde? He aunswered: For I knowe the euyl thinges that thou shalt do vnto the children of Israel: for their strong cities shalt thou set on fire, and their young men shalt thou slay with the sword, and shalt dashe out the braynes of their sucking children, and al to teare their women with childe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.

• Webster's Bible (1833)

  Hazael said, Why weeps my lord? He answered, Because I know the evil that you will do to the children of Israel: their strongholds will you set on fire, and their young men will you kill with the sword, and will dash in pieces their little ones, and rip up their women with child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hazael saith, `Wherefore is my lord weeping?' and he saith, `Because I have known the evil that thou dost to the sons of Israel -- their fenced places thou dost send into fire, and their young men with sword thou dost slay, and their sucklings thou dost dash to pieces, and their pregnant women thou dost rip up.'

• American Standard Version (1901)

  And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strongholds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash in pieces their little ones, and rip up their women with child.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hazael said, Why is my lord weeping? Then he said in answer, Because I see the evil which you will do to the children of Israel: burning down their strong towns, putting their young men to death with the sword, smashing their little ones against the stones, and cutting open the women who are with child.

• World English Bible (2000)

  Hazael said, "Why do you weep, my lord?" He answered, "Because I know the evil that you will do to the children of Israel. You will set their strongholds on fire, and you will kill their young men with the sword, and will dash in pieces their little ones, and rip up their women with child."

• NET Bible® (New English Translation)

  Hazael asked,“Why are you crying, my master?” He replied,“Because I know the trouble you will cause the Israelites. You will set fire to their fortresses, kill their young men with the sword, smash their children to bits, and rip open their pregnant women.”

Referenced Verses

• Hos 13:16 : 16 Samaria skal bli øde; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet; deres spedbarn skal bli knust, og de gravide kvinnene skal bli revet i stykker.
• Nah 3:10 : 10 Likevel ble hun bortført, hun gikk i fangenskap; hennes unge barn ble knust på gaten; og de kastet lodd om hennes ærede menn, og alle hennes store menn ble satt i lenker.
• 2 Kong 12:17 : 17 Da gikk Hazael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gath og tok det; han satte sitt ansikt mot å dra opp til Jerusalem.
• 2 Kong 13:3 : 3 Og Herrens vrede ble tent mot Israel, og han overgav dem i hånden på Hazael, kongen av Syria, og i hånden på Benhadad, sønn av Hazael, hele deres dager.
• 2 Kong 15:16 : 16 Menahem angrep Tiphsah og ødela byene fra Tirzah; da de ikke tok imot ham, ødela han stedet og forårsaket at gravide kvinner mistet alt der.
• Jes 13:16 : 16 Deres barn skal også bli knust foran dem; husene deres skal bli plyndret, og kvinnene deres skal bli utnyttet.
• 2 Kong 13:7 : 7 Han etterlot ikke Jehoahaz annet av folket enn femti ryttere, ti stridsvogner og ti tusen fotfolk; for kongen av Syria hadde ødelagt dem, og gjort dem som støv etter tresking.
• Amos 1:13 : 13 Slik sier Herren: For tre synder fra ammonittene, og for fire, vil jeg ikke tilgi; fordi de har revet opp gravide kvinner i Gilead for å utvide sitt område.
• 2 Kong 10:32-33 : 32 I de dager begynte Herren å svekke Israel, og Hazael slo dem i alle Israels kyster; 33 Fra Jordan østover, hele landet Gilead, gadittene, reubenittene og manassittene, fra Aroer, som ligger ved elven Arnon, selv Gilead og Bashan.
• Amos 1:3-5 : 3 Slik sier Herren: For tre synder fra Damaskus, og for fire, vil jeg ikke tilgi; fordi de har tråkket Gilead brutalt med jernredskaper. 4 Men jeg vil sende ild inn i Hazaels hus, som skal fortære palassene til Benhadad. 5 Jeg vil også bryte festningsverket i Damaskus, og kutte av innbyggerne fra slettene i Aven, og den som fører scepteret fra Edens hus; syrerne skal gå i fangenskap til Kir, sier Herren.
• Jes 13:18 : 18 Deres buer skal knuse de unge mennene; og de skal ikke ha medfølelse med barn; deres øyne skal ikke spare noen.
• Hos 10:14 : 14 Derfor skal det bryte ut stor uro blant folket deres, og alle festningene deres skal bli plyndret, som Shalman plyndret Betharbel på slagets dag: moren ble knust sammen med barna.
• Sal 137:8-9 : 8 Å, datter av Babylon, som skal ødelegges; lykkelig er den som gjengjelder deg det du har gjort mot oss. 9 Lykkelig er den som tar dine små og kaster dem ned mot steinene.
• 1 Kong 18:13 : 13 Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter i grupper av femti i en hule, og ga dem brød og vann?
• 2 Kong 4:28 : 28 Da sa hun: Spurte jeg om en sønn av min herre? Sa jeg ikke: Bedre deg ikke.