Verse 18

Og denne stemmen fra himmelen hørte vi, da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og denne stemmen som kom fra himmelen hørte vi, da vi var med ham på det hellige fjellet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og denne stemmen hørte vi fra himmelen da vi var med ham på det hellige fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og vi hørte denne røsten fra himmelen da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og denne røsten hørte vi, da den kom fra himmelen, mens vi var med ham på det hellige fjell.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og vi hørte denne røsten som kom fra himmelen, da vi var med ham på det hellige fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og denne stemmen hørte vi komme fra himmelen da vi var med ham på det hellige fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den stemmen, som kom fra himmelen, hørte vi da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.

• gpt4.5-preview

  Og denne røsten, som kom fra himmelen, hørte vi da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og denne røsten, som kom fra himmelen, hørte vi da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vi hørte denne stemmen komme fra himmelen da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We ourselves heard this voice, which came from heaven, when we were with Him on the holy mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.18", "source": "Καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν, σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ.", "text": "And this the *phōnēn* we *ēkousamen* from *ouranou enechtheisan*, with him being in the *orei* the *hagiō*.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - 'and'", "ταύτην": "accusative, feminine, singular - 'this'", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice", "ἡμεῖς": "nominative, plural - 'we'", "*ēkousamen*": "aorist active indicative, 1st plural - 'we heard'", "ἐξ": "preposition + genitive - 'from/out of'", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*enechtheisan*": "aorist passive participle, accusative, feminine, singular - 'having been brought'", "σὺν": "preposition + dative - 'with'", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - 'him'", "ὄντες": "present active participle, nominative, masculine, plural - 'being'", "*orei*": "dative, neuter, singular - mountain", "*hagiō*": "dative, neuter, singular - holy" }, "variants": { "*phōnēn*": "voice/sound/noise", "*ēkousamen*": "we heard/we listened to", "*ouranou*": "heaven/sky", "*enechtheisan*": "having been brought/having been conveyed", "*orei*": "mountain/hill", "*hagiō*": "holy/sacred/set apart" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og denne stemmen hørte vi komme fra himmelen da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi hørte denne Røst komme fra Himmelen, der vi vare med ham paa det hellige Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

• KJV 1769 norsk

  Og denne røst hørte vi komme fra himmelen da vi var med ham på det hellige fjell.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we heard this voice which came from heaven when we were with him on the holy mountain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne stemmen hørte vi komme fra himmelen da vi var med ham på det hellige fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og denne stemmen hørte vi komme fra himmelen da vi var med ham på det hellige fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne røsten hørte vi komme fra himmelen da vi var med Ham på det hellige fjell.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og denne røsten kom fra himmelen til våre ører, da vi var med ham på det hellige fjell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This voyce we hearde when it came from heven beynge with him in the holy mounte.

• Coverdale Bible (1535)

  And this voyce herde we broughte downe fro heauen, whan we were with him on the holy mount.

• Geneva Bible (1560)

  And this voyce we heard when it came from heauen, being with him in the Holy mount.

• Bishops' Bible (1568)

  This voyce we heard come from heauen, when we were with him in the holye mount.

• Authorized King James Version (1611)

  And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

• Webster's Bible (1833)

  This voice we heard come out of heaven when we were with him in the holy mountain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this voice we -- we did hear, out of heaven borne, being with him in the holy mount.

• American Standard Version (1901)

  and this voice we [ourselves] heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.

• Bible in Basic English (1941)

  And this voice came from heaven even to our ears, when we were with him on the holy mountain.

• World English Bible (2000)

  We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

• NET Bible® (New English Translation)

  When this voice was conveyed from heaven, we ourselves heard it, for we were with him on the holy mountain.

Referenced Verses

• Matt 17:6 : 6 Og da disiplene hørte det, falt de ned i bakken og var redde.
• 2 Mos 3:5 : 5 Og han sa: Kom ikke nærmere! Ta av deg skoene fra føttene, for stedet hvor du står, er hellig grunn.
• Jos 5:15 : 15 Og hærføreren for Herrens hær sa til Joshua: Ta av deg skoene fra dine føtter; for stedet der du står, er hellig. Og Joshua gjorde slik.
• Jes 11:9 : 9 De skal ikke skade eller ødelegge i hele mitt hellige berg; for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannene dekker havet.
• Jes 56:7 : 7 Dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og gi dem glede i mitt hus for bønn; deres brennoffer og ofre skal bli akseptert på mitt alter; for mitt hus skal kalles et hus for bønn for alle folk.
• Sak 8:3 : 3 Slik sier Herren; Jeg har kommet tilbake til Sion, og jeg vil bo blant Jerusalem; og Jerusalem skal kalles byen for sannhet, og fjellet til Herren, det hellige fjellet.
• 1 Mos 28:16-17 : 16 Og Jakob våknet av sin søvn og sa: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke. 17 Og han ble redd og sa: Hvor forferdelig dette stedet er! Dette er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.
• 2 Mos 3:1 : 1 Nå holdt Moses flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midian. Han førte flokken til baksiden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.