Verse 14

Derfor, kjære, ettersom dere ser frem til slike ting, vær flittige slik at dere kan bli funnet i fred, uten feil og uten skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, kjære, siden dere venter på slike ting, vær gærne flittige så dere blir funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelig.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, kjære venner, mens dere venter på disse tingene, må dere gjøre deres ytterste for å bli funnet uten feil i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, kjære dere, siden dere venter på dette, vær ivrige etter å bli funnet uten flekk og lyte for ham i fred.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, elskede, ettersom dere ser frem til disse tingene, vær ivrige for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, kjære venner, siden dere venter på dette, gjør alt dere kan for å bli funnet uten flekk og feil i fred hos ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, kjære venner, mens dere venter på dette, legg all flid i å bli funnet uten flekk, i fred, og uten skyld for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, kjære, siden dere ser fram mot slike ting, vær flittige slik at dere kan finnes hos ham i fred, uten flekk og uplettede.

• gpt4.5-preview

  Derfor, kjære, da dere venter på dette, gjør flid for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og lyte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, kjære, da dere venter på dette, gjør flid for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og lyte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, kjære, mens dere venter på disse tingene, strev for å bli funnet uten flekk og ulastelig, i fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, beloved, since you are waiting for these things, make every effort to be found by Him in peace, spotless and blameless.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.14", "source": "Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες, σπουδάσατε ἄσπιλοι, καὶ ἀμώμητοι, αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ.", "text": "Therefore, *agapētoi*, these *prosdokōntes*, *spoudasate aspliloi*, and *amōmētoi*, by-him to-be-*heurethēnai* in *eirēnē*.", "grammar": { "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved ones", "*prosdokōntes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - expecting/waiting for", "*spoudasate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - be diligent/make every effort", "*aspliloi*": "nominative, masculine, plural - spotless/unblemished", "*amōmētoi*": "nominative, masculine, plural - blameless/without reproach", "*heurethēnai*": "aorist passive infinitive - to be found", "*eirēnē*": "dative, feminine, singular - peace/harmony" }, "variants": { "*agapētoi*": "beloved ones/dear friends", "*prosdokōntes*": "expecting/waiting for/looking for/anticipating", "*spoudasate*": "be diligent/make every effort/be zealous", "*aspliloi*": "spotless/unblemished/without stain", "*amōmētoi*": "blameless/without reproach/faultless", "*heurethēnai*": "to be found/discovered/recognized", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, kjære venner, mens dere venter dette, gjør deres ytterste for å bli funnet plettfrie og ulastelige, i fred med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, I Elskelige! efterdi I forvente dette, saa beflitter eder paa at findes ubesmittede og ustraffelige for ham i Fred,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, kjære, mens dere venter på slike ting, gjør alt dere kan for å bli funnet av ham i fred, uten lyte og uangripelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, beloved, seeing that you look for such things, be diligent that you may be found by him in peace, without spot, and blameless.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, kjære, mens dere venter på dette, vær ivrige etter å bli funnet i fred, uten flekk og lyte for hans åsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, kjære, når dere venter på disse tingene, vær ivrige for å bli funnet uten flekk og lyte, i fred ved ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, kjære, ettersom dere ser fram til disse tingene, legg vinn på å bli funnet i fred, uten flekk og lyte for hans ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, mine kjære, når dere forventer dette, legg vinn på å bli funnet i fred før ham, uten synd og lyte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore derly beloved seynge yt ye loke for soche thynges be diliget that ye maye be founde of him in peace wt out spotte and vndefiled

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore dearly beloued, seynge that ye loke for soch thinges, be diligent, yt ye maye be founde before him in peace without spot and vndefyled:

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, beloued, seeing that yee looke for such thinges, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot and blamelesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore dearely beloued, seyng that ye loke for such thynges, be diligent that ye may be founde of hym in peace, without spot, and vndefyled:

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without blemish and blameless in his sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore, beloved, these things waiting for, be diligent, spotless and unblameable, by Him to be found in peace,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, beloved, seeing that ye look for these things, give diligence that ye may be found in peace, without spot and blameless in his sight.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, my loved ones, as you are looking for these things, take great care that when he comes you may be in peace before him, free from sin and every evil thing.

• World English Bible (2000)

  Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without blemish and blameless in his sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to the Faithful Therefore, dear friends, since you are waiting for these things, strive to be found at peace, without spot or blemish, when you come into his presence.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, uforanderlige, alltid rike på Herrens arbeid, så mye som dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 1 Tess 3:13 : 13 Til slutt må han styrke hjertene deres til å være ulastelige i hellighet for Gud, vår Far, når vår Herre Jesus Kristus kommer med alle sine hellige.
• 1 Tess 5:23 : 23 Og må fredens Gud hellige dere helt. Jeg ber om at deres ånd, sjel og kropp må bli bevart ulastelige inntil vår Herre Jesus Kristus kommer.
• Fil 1:10 : 10 Slik at dere kan vurdere hva som er best; at dere kan være oppriktige og uten feil inntil Kristi dag;
• Fil 2:15 : 15 Slik at dere kan være feilfrie og ufordervelige, Guds barn, uten å bli kritisert, midt i et skrått og fordervet folk, blant dem dere skinner som lys i verden;
• Fil 3:20 : 20 For vår tilknytning er i himmelen; derfra venter vi også på Frelseren, Herren Jesus Kristus.
• Matt 24:26 : 26 Derfor, hvis de sier til dere: «Se, han er i ørkenen», dra ikke ut; «Se, han er i det indre kammer», tro ikke på det.
• Luk 2:29 : 29 Herre, nå lar du din tjener gå i fred, i henhold til ditt ord:
• Luk 12:43 : 43 Salig er den tjener som hans herre når han kommer, finner slik gjørende.
• 1 Kor 1:8 : 8 Han skal også styrke dere til enden, så dere kan være ulastelige på vår Herre Jesus Kristi dag.
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og for dem som venter på ham, vil han åpenbare seg en gang til, uten synd, til frelse.
• Jak 1:27 : 27 Ren religion og uplettet for Gud og Faderen er dette: Å besøke foreldreløse og enker i deres nød, og å holde seg selv ubesmittet fra verden.
• 2 Pet 1:5-9 : 5 Og i tillegg til dette, gi all flid og legg til dygd til troen deres; og til dygd kunnskap; 6 Og til kunnskap mestring; og til mestring tålmodighet; og til tålmodighet gudliness; 7 Og til gudliness brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet. 8 For hvis disse ting er i dere og rikelig til stede, vil de sørge for at dere verken blir uvirksomme eller fruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 Men den som mangler disse ting er blind, kan ikke se langt unna, og har glemt at han er blitt renset fra sine tidligere synder. 10 Derfor, mine brødre, vær flittige etter å gjøre deres kall og valg sikkert; for hvis dere gjør disse ting, vil dere aldri falle.
• 1 Joh 3:3 : 3 Og enhver som har dette håp i seg, renser seg selv, slik som han er ren.