Verse 2

Slik at dere kan huske ordene som ble talt av de hellige profetene, og budet fra oss apostlene om Herren og Frelseren:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik at dere kan huske ordene som ble talt tidligere av de hellige profetene, og av budet fra oss apostlene til Herren og Frelseren:

• NT, oversatt fra gresk

  Husk de tidligere nevnte ordene fra de hellige profetene og våre apostlers budskap fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil at dere skal huske de ordene som ble sagt av de hellige profetene, og vårt bud, oss som er Herrens og Frelsens apostler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For at dere skal huske de ord som ble talt før av de hellige profeter, og av budet, oss apostler av Herrens og Frelserens:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at dere husker de ordene som tidligere ble talt av de hellige profetene, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at dere skal huske ordene som ble talt tidligere av de hellige profetene, og budet fra oss, apostlene til Herren og Frelseren:

• o3-mini KJV Norsk

  For at dere skal huske de ord som de hellige profetene tidligere uttalte, samt budet vi, Herrens og Frelserens apostler, har gitt dere:

• gpt4.5-preview

  for at dere må huske de ordene som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at dere må huske de ordene som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk de ordene som tidligere er blitt sagt av de hellige profetene, og vårt buds bud, gitt av Herren og Frelseren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to remember the words that were spoken beforehand by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior communicated through your apostles.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.2", "source": "Μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν, καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ἡμῶν ἐντολῆς, τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος:", "text": "To-*mnēsthēnai* of-the *proeirēmenōn rhēmatōn* by the *hagiōn prophētōn*, and of-the of-the *apostolōn* of-us *entolēs*, of-the *Kyriou* and *Sōtēros*:", "grammar": { "*mnēsthēnai*": "aorist passive infinitive - to remember/recall/be reminded of", "*proeirēmenōn*": "perfect passive participle, genitive, neuter, plural - having been spoken before/foretold", "*rhēmatōn*": "genitive, neuter, plural - words/sayings/utterances", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy/set apart", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles/sent ones", "*entolēs*": "genitive, feminine, singular - commandment/precept/instruction", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord/Master", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - Savior" }, "variants": { "*mnēsthēnai*": "to remember/recall/be reminded of", "*proeirēmenōn*": "previously spoken/foretold/predicted", "*rhēmatōn*": "words/sayings/utterances/declarations", "*hagiōn*": "holy/set apart/consecrated", "*prophētōn*": "prophets/seers/those who speak for God", "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*entolēs*": "commandment/precept/instruction/order", "*Kyriou*": "Lord/Master/Ruler", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Husk de ordene som tidligere ble talt av de hellige profetene, og den befaling som Herren og Frelseren ga gjennom våre apostler:

• Original Norsk Bibel 1866

  at I skulle komme de Ord ihu, som forud ere sagte af de hellige Propheter, og vort Bud, (vi, som ere) Herrens og Frelserens Apostler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

• KJV 1769 norsk

  Slik at dere husker ordene som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us, the apostles of the Lord and Savior:

• Norsk oversettelse av Webster

  at dere skal huske de ord som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budene fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at dere skal huske de ord som ble talt i forveien av de hellige profetene, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at dere skal huske de ord som ble talt tidligere av de hellige profetene, og budene fra Herren og Frelseren gjennom deres apostler:

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at dere husker ordene fra de hellige profetene i fortiden, og Herrens og Frelserens bud som ble gitt til dere av hans apostler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the wordes which were tolde before of the holy prophetes and also the commaundement of vs the apostles of the LORde and saveour.

• Coverdale Bible (1535)

  the wordes, which were tolde before of the holy prophetes: and also the commaundement of vs, that be the Apostles of the LORDE and Sauioure.

• Geneva Bible (1560)

  To call to remembrance the wordes, which were tolde before of the holy Prophetes, and also the commaundement of vs the Apostles of the Lord and Sauiour.

• Bishops' Bible (1568)

  By puttyng you in remembraunce, that ye may be myndfull of the wordes which were tolde before of the holy prophetes, and also the commaundement of vs, whiche be Apostles of the Lorde and sauiour.

• Authorized King James Version (1611)

  That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

• Webster's Bible (1833)

  that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of us, the apostles of the Lord and Savior:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to be mindful of the sayings said before by the holy prophets, and of the command of us the apostles of the Lord and Saviour,

• American Standard Version (1901)

  that ye should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of the Lord and Saviour through your apostles:

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may keep in mind the words of the holy prophets in the past, and the law of the Lord and Saviour which was given to you by his Apostles.

• World English Bible (2000)

  that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of us, the apostles of the Lord and Savior:

• NET Bible® (New English Translation)

  I want you to recall both the predictions foretold by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior through your apostles.

Referenced Verses

• Jud 1:17 : 17 Men, kjære, husk på de ord som ble talt før av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;
• Luk 1:70 : 70 som han talte gjennom sine hellige profeter, som har vært siden verden ble til:
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved føttene hans for å tilbe ham. Men han sa til meg: Ikke gjør det! Jeg er din medtjener og en av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• 2 Pet 2:21 : 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble overgitt til dem.
• 2 Pet 3:15 : 15 Og se at vår Herres tålmodighet er frelse; som vår kjære bror Paulus har skrevet til dere med den visdom som er gitt ham.
• 1 Joh 4:6 : 6 Vi er av Gud; den som kjenner Gud, lytter til oss; den som ikke er av Gud, lytter ikke til oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.
• Luk 24:27 : 27 Og han begynte fra Moses og alle profetene og forklarte for dem i skriftene, tingene angående seg selv.
• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg har talt til dere mens jeg ennå var med dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet i Moseloven, profetene og salmene angående meg.
• Apg 3:18 : 18 Men de tingene som Gud på forhånd hadde forutsagt gjennom alle sine profeter, at Kristus skulle lide, har han således oppfylt.
• Apg 3:21 : 21 Ham må himmelen ta imot inntil tidene for gjenopprettelse av alle ting, som Gud har talt gjennom sine hellige profeter siden verdens begynnelse.
• Apg 3:24-26 : 24 Ja, og alle profetene fra Samuel og alle de som har talt etter ham, har også forutsagt om disse dager. 25 Dere er profetenes barn, og av den pakt som Gud har gjort med våre fedre, idet han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet. 26 Til dere først har Gud, som har oppreist sin Sønn Jesus, sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres urett.
• Apg 10:43 : 43 Til ham gir alle profetene vitnesbyrd om at gjennom hans navn skal enhver som tror på ham få syndenes forlatelse.
• Apg 28:23 : 23 Og da de hadde avtalt en dag, kom mange til ham i hans hus; han forklarte og vitnet om Guds rike og overbeviste dem om Jesus, både fra Moseloven og fra profetene, fra morgen til kveld.
• Ef 2:20 : 20 Og dere er bygget på fundamentet av apostlene og profetene, der Jesus Kristus selv er den hoved hjørnesteinen;
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Om denne frelsen har profetene spurt og nøye undersøkt, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere: 11 De søkte å finne ut hva eller hvilken tid Kristi Ånd, som var i dem, betydde, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dette. 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for dem selv, men for oss, at de delte sannhetene som nå blir fortalt til dere av dem som har forkynt evangeliet ved Den Hellige Ånd sendt ned fra himmelen; disse tingene er englene ivrige etter å se nærmere på.
• 2 Pet 1:19-21 : 19 Vi har også et mer sikkert profetisk ord; til dette må dere være oppmerksomme, som på et lys som skinner i et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i hjertene deres. 20 Og vit dette først, at ingen profeti i skriften er av privat tolkning. 21 For profetien kom ikke i gammel tid ved menneskers vilje, men Guds hellige mennesker talte mens de ble drevet av Den Hellige Ånd.