Verse 3

Uten naturlig kjærlighet, fredbrytere, falske anklagere, ustyrlige, voldsomme, foraktende mot det som er godt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  uten naturlig kjærlighet, misunnelsesverdige, falske anklagere, uten selvkontroll, voldelige, forkjærlige for det onde,

• NT, oversatt fra gresk

  uten kjærlighet, uten bånd, falske anklagere, uten selvkontroll, brutale, mer opptatt av det onde enn det gode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vil være uten kjærlighet, uforsonlige, baktalere, ukontrollerte, brutale, og uten kjærlighet til det gode.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ukjærlige, uforsonlige, baktalere, troløse, udannede, uten kjærlighet til det gode,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ufølsomme, ubarmhjertige, bakvaskere, uten selvkontroll, brutale, de som ikke elsker det gode,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  uten naturlig kjærlighet, upålitelige, falske anklagere, ukontrollerte, ville, foraktende mot dem som gjør godt,

• o3-mini KJV Norsk

  De vil mangle den naturlige kjærlighet, bryte all fred, fremsette falske anklager, være ukontrollerte, voldelige og forakte de som er gode.

• gpt4.5-preview

  uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, umåtelige, voldsomme, som forakter det gode,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, umåtelige, voldsomme, som forakter det gode,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hjerteløse, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, brutale, uten kjærlighet til det gode,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will be unloving, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, and hostile to what is good.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.3.3", "source": "Ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,", "text": "*Astorgoi*, *aspondoi*, *diaboloi*, *akrateis*, *anēmeroi*, *aphilagathoi*,", "grammar": { "*astorgoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - without natural affection", "*aspondoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - implacable/unforgiving", "*diaboloi*": "adjective, nominative, masculine, plural - slanderous/false accusers", "*akrateis*": "adjective, nominative, masculine, plural - without self-control", "*anēmeroi*": "adjective, nominative, masculine, plural - fierce/savage", "*aphilagathoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - not lovers of good" }, "variants": { "*astorgoi*": "without natural affection/unloving/heartless", "*aspondoi*": "implacable/irreconcilable/truce-breakers/unforgiving", "*diaboloi*": "slanderers/accusers/devils", "*akrateis*": "without self-control/incontinent/undisciplined", "*anēmeroi*": "fierce/brutal/savage/untamed", "*aphilagathoi*": "not lovers of good/hostile to good/despisers of good" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvbeherskelse, ville, uten kjærlighet til det gode,

• Original Norsk Bibel 1866

  ukjærlige, uforligelige, Bagtalere, umaadelige, umilde, uden Kjærlighed til det Gode,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

• KJV 1769 norsk

  De skal mangle naturlig kjærlighet, være upålitelige, falske anklagere, uten selvbeherskelse, voldsomme, forakte de som er gode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those who are good,

• Norsk oversettelse av Webster

  uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvbeherskelse, ville, uten kjærlighet til det gode,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldelige, uten kjærlighet til det gode,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, brutale, uten kjærlighet til det gode,

• Norsk oversettelse av BBE

  uten naturlig kjærlighet, bitre hatere, baktalende, voldelige og uten selvkontroll, fulle av hat mot det gode,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vnkinde trucebreakers stubborn falce accusars ryatours fearce despisers of the which are good

• Coverdale Bible (1535)

  vnkynde, truce breakers, false accusers, ryatours, fearce, despysers of them which are good,

• Geneva Bible (1560)

  Without naturall affection, truce breakers, false accusers, intemperate, fierce, no louers at all of them which are good,

• Bishops' Bible (1568)

  Without naturall affection, trucebreakers, false accusers, riotous, fierce, despisers of them which are good,

• Authorized King James Version (1611)

  Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

• Webster's Bible (1833)

  without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  without natural affection, implacable, false accusers, incontinent, fierce, not lovers of those who are good,

• American Standard Version (1901)

  without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,

• Bible in Basic English (1941)

  Without natural love, bitter haters, saying evil of others, violent and uncontrolled, hating all good,

• World English Bible (2000)

  without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,

• NET Bible® (New English Translation)

  unloving, irreconcilable, slanderers, without self-control, savage, opposed to what is good,

Referenced Verses

• Rom 1:31 : 31 uten forståelse, paktbrytere, uten naturlig tilknytning, ubarmhjertige,
• 1 Tim 3:11 : 11 På samme måte må deres koner være ærverdige, ikke være sladrere, edruelige, trofaste i alt.
• Tit 1:8 : 8 Men en som elsker gjestfrihet, en som elsker gode mennesker, edru, rettferdig, hellig, selvbehersket;
• Tit 2:3 : 3 De eldre kvinnene likeså, at de skal oppføre seg i samsvar med hellighet, ikke falske anklagere, ikke gi seg til mye vin, og undervise i gode ting;
• Jak 2:6 : 6 Men dere har foraktet de fattige. Undertrykker ikke de rike dere og trekker dere for domstolene?
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde; de forfører ustabile sjeler; de har et hjerte som er trent til grådighet; forbannede barn;
• 2 Pet 2:19 : 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av sin egen korrupsjon: for den som er overvunnet, er han bundet av den samme makten.
• 2 Pet 3:3 : 3 Og vit dette først: det vil komme spottere i de siste dager, som følger sine egne lyster,
• Jud 1:16 : 16 Disse er knurrere, klagende, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store ord, de har beundring for menneskers personer på grunn av fordel.
• Jud 1:18 : 18 Hvordan de sa at det ville komme hånere i den siste tid, som skulle gå etter sine egne ugudelige lyster.
• Åp 13:15 : 15 Og han fikk makt til å gi liv til dyrets bilde, slik at dyrets bilde både kunne tale og forårsake at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept.
• Åp 13:17 : 17 Og at ingen skulle kunne kjøpe eller selge, uten at han hadde merket, eller navnet på dyret, eller tallet på navnet hans.
• Åp 16:6 : 6 For de har utgytt blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige.
• Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen beruset av blodet til de hellige og av blodet til martyrene for Jesus; og da jeg så henne, undret jeg meg stort.
• 1 Mos 49:7 : 7 Forbannet være deres sinne, for det var voldsomt; og deres vrede, for den var grusom: Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.
• 2 Sam 21:1-3 : 1 Det var hungersnød i Davids dager i tre år, år etter år, og David spurte Herren. Herren svarte: "Det er på grunn av Saul, hans blodige hus, fordi han forrådte gibionittene." 2 Kongen kalte gibionittene og spurte dem; (gibionittene var ikke blant Israels folk, men en rest av amorittene. Israel hadde sverget en ed til dem, men Saul hadde forsøkt å utrydde dem i sin iver for Israels folk og Juda.) 3 Derfor spurte David gibionittene: "Hva kan jeg gjøre for dere, og hvordan kan jeg bøte for dette, så dere kan velsigne Herrens arv?"
• Sal 15:4 : 4 I hvis øyne blir en ond person sett ned på, men han ærer dem som frykter HERREN. Den som sverger, selv om det skader ham, og ikke endrer mening.
• Sal 22:6 : 6 Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en skam for mennesker, og foraktet av folket.
• Jes 53:3 : 3 Han er foraktet og avvist av mennesker; en mann kjent med sorg, og kjent med smerte; og vi skjulte våre ansikter for ham; han ble foraktet, og vi anså ham ikke.
• Jes 60:14 : 14 Sønnene av dem som har plaget deg skal komme og bøye seg for deg; og alle som har foraktet deg, skal bøye seg ned ved føttene dine; og de skal kalle deg, Herrens by, Sion av Den Hellige Israels.
• Esek 17:15-19 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og en stor horde. Skal han lykkes? Vil han unnslippe som gjør slike ting? Skal han bryte pakten og bli frelst? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal han dø i den byen hvor kongen bor som gjorde ham til konge, hvis ed han foraktet og hvis pakt han brøt; til og med blant Babylon skal han dø. 17 Verken skal Farao med sin mektige hær og sine store menn hjelpe ham i krigen, for å bygge volder og festninger, for å kutte av mange. 18 For han foraktet eden ved å bryte pakten, da han hadde gitt sin hånd, og har gjort alt dette; han skal ikke unnslippe. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, skal jeg straffe ham for min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt; det vil jeg påføre hans eget hode.
• Dan 8:23 : 23 Og i den sene tiden av deres rike, når overtredelsene har nådd sin fulle høyde, skal en konge med fryktinngytende ansikt, som forstår mørke setninger, stå opp.
• Matt 4:1 : 1 Så ble Jesus ledet av Ånden inn i ørkenen for å bli fristet av djevelen.
• Matt 10:21 : 21 Og broren skal overgi broren til døden, og faren barnet; og barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.
• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg; og den som forakter dere, forakter meg; og den som forakter meg, forakter ham som sendte meg.
• Luk 16:14 : 14 Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette og hånte ham.
• Joh 6:70 : 70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke valgt dere tolv? Og en av dere er en djevel.
• 1 Kor 7:5 : 5 Skal dere ikke bedra hverandre, unntatt med samtykke for en tid, slik at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom sammen igjen, så Satan ikke frister dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.
• 1 Kor 7:9 : 9 Men hvis de ikke kan kontrollere seg, la dem gifte seg: for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.
• 1 Tess 4:8 : 8 Så den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin hellige Ånd.