Verse 11

For slik sier Amos, Jeroboam skal dø av sverdet, og Israel skal bli ført bort i fangenskap fra sitt eget land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Amos har sagt: 'Jeroboam vil dø ved sverd, og Israel vil bli ført i eksil fra sitt hjemland.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Amos: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal bli bortført fra sitt eget land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Amos har sagt: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal helt sikkert bli ført bort fra sitt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For slik sier Amos: 'Jeroboam skal dø for sverdet, og Israel skal sikkert føres bort i eksil fra sitt land.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Amos sier: Jeroboam skal dø for sverdet, og Israel skal garantert føres bort i fangenskap fra sitt eget land.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Amos: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal helt sikkert før føres bort til fangenskap fra sitt eget land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Amos sier: Jeroboam skal dø for sverdet, og Israel skal garantert føres bort i fangenskap fra sitt eget land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Amos: 'Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal bli bortført fra sitt eget land.'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Amos says, 'Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their own land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.7.11", "source": "כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ ס", "text": "For-thus *ʾāmar* *ʿāmôs* by-the-*ḥereb* *yāmût* *yārābeʿām* and-*yiśrāʾēl* *gālōh* *yigleh* from-upon *ʾadmātô*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus, in this manner", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masc. singular - he said", "*ʿāmôs*": "proper noun - Amos", "*ḥereb*": "noun, fem. singular with prefixed preposition - by the sword", "*yāmût*": "qal imperfect, 3rd masc. singular - he will die", "*yārābeʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gālōh*": "qal infinitive absolute - being exiled", "*yigleh*": "qal imperfect, 3rd masc. singular - he will be exiled", "*mēʿal*": "compound preposition - from upon", "*ʾadmātô*": "noun, fem. singular with 3rd masc. singular suffix - his land" }, "variants": { "*gālōh* *yigleh*": "will surely be exiled/will certainly be taken captive", "*ʾadmātô*": "his land/his soil/his ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Amos sier: "Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal bortføres fra sitt land."

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Amos: Jeroboam skal døe ved Sværdet, og Israel skal vist bortføres af sit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus os saith, Jerobo shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Amos: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal bli ført bort i fangenskap fra sitt land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus Amos says, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Amos sier: 'Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal visselig bli ført bort fra sitt land.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Amos har sagt dette: Ved sverd skal Jeroboam dø, og Israel skal visselig bli flyttet bort fra sitt land.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Amos: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal sikkert bli ført i fangenskap bort fra sitt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Amos har sagt, Jeroboam skal falle for sverdet, og Israel skal sikkert bli bortført som fanger fra sitt land.

• Coverdale Bible (1535)

  For Amos sayeth: Ieroboam shall dye with the swerde, and Israel shall be led awaye captyue out of their owne londe.

• Geneva Bible (1560)

  For thus Amos saith, Ieroboam shal die by the sworde, and Israel shalbe led away captiue out of their owne land.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus Amos sayth: Ieroboam shal die by the sworde, and Israel shalbe led away captiue out of their owne lande.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

• Webster's Bible (1833)

  For Amos says, 'Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for thus said Amos: By sword die doth Jeroboam, And Israel certainly removeth from off its land.'

• American Standard Version (1901)

  For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.

• Bible in Basic English (1941)

  For Amos has said, Jeroboam will be put to the sword, and Israel will certainly be taken away as a prisoner out of his land.

• World English Bible (2000)

  For Amos says, 'Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  As a matter of fact, Amos is saying this:‘Jeroboam will die by the sword and Israel will certainly be carried into exile away from its land.’”

Referenced Verses

• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hoshea tok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i de mediske byene.
• Sal 56:5 : 5 Hver dag forvrenger de mine ord: alle deres tanker er rettet mot meg for det onde.
• Jer 26:9 : 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Shiloh, og denne byen vil bli ødelagt, uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.
• Jer 28:10-11 : 10 Da tok profeten Hananiah åket av profeten Jeremias hals og brakk det. 11 Og Hananiah talte til hele folket og sa: Slik sier Herren; Slik vil jeg bryte åket til Nebukadnesar, Babels konge, fra nakken av alle nasjoner innen to år. Så gikk profeten Jeremia sin vei.
• Amos 6:7-8 : 7 Derfor skal de nå gå i fangenskap som de første fangene, og festen for dem som lever i overflod, skal ta slutt. 8 Herren Gud har svoret ved seg selv, sier Herren, Gud, hærens herre; jeg avskyr Jakobs rikdom og hater palassene hans; derfor vil jeg overgi byen og alt som finnes i den.
• Amos 7:9 : 9 Og de høye stedene til Isak skal bli ødelagt, og helligdommene til Israel skal bli lagt i ruiner; og jeg vil reise meg mot huset til Jeroboam med sverdet.
• Apg 6:14 : 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre tradisjonene som Moses ga oss.
• Matt 26:61 : 61 Og sa: Denne mannen sa: Jeg kan ødelegge Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.