Verse 9

For i ham bor hele Guds fylde legemlig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For i ham bor hele Guds fylde legemlig.

• NT, oversatt fra gresk

  For i ham finnes hele fylden av guddommelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

• o3-mini KJV Norsk

  For i ham bor hele Guds vesen, fullt ut åpenbart i hans legeme.

• gpt4.5-preview

  For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in him the whole fullness of deity dwells bodily.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.9", "source": "Ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς.", "text": "Because in him *katoikei* all the *plērōma* of the *theotētos* *sōmatikōs*.", "grammar": { "*katoikei*": "present active indicative, 3rd person singular - dwells/inhabits", "*plērōma*": "nominative, neuter, singular - fullness/completeness", "*theotētos*": "genitive, feminine, singular - deity/divine nature/godhead", "*sōmatikōs*": "adverb - bodily/corporeally/physically" }, "variants": { "*katoikei*": "dwells/inhabits/resides permanently", "*plērōma*": "fullness/completeness/totality", "*theotētos*": "deity/divine nature/godhead", "*sōmatikōs*": "bodily/corporeally/in bodily form" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi i ham boer al Guddommens Fylde legemligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

• KJV 1769 norsk

  For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i ham bor hele guddomsfylden legemlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for i ham bor hele guddommens fylde gjennom legemet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for i ham bor hele guddommens fylde legemlig,

• Norsk oversettelse av BBE

  For i ham bor hele fylden av Guds vesen i en kroppslig form.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For in him dwelleth all the fulnes of the godheed bodyly

• Coverdale Bible (1535)

  For in him dwelleth all the fulnes of the Godheade bodely,

• Geneva Bible (1560)

  For in him dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodily.

• Bishops' Bible (1568)

  For in hym dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodyly:

• Authorized King James Version (1611)

  For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

• Webster's Bible (1833)

  For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because in him doth tabernacle all the fulness of the Godhead bodily,

• American Standard Version (1901)

  for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,

• Bible in Basic English (1941)

  For in him all the wealth of God's being has a living form,

• World English Bible (2000)

  For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily,

• NET Bible® (New English Translation)

  For in him all the fullness of deity lives in bodily form,

Referenced Verses

• Kol 1:19 : 19 For det gledet Faderen at all fylde skulle bo i ham;
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble til menneske og bodde blant oss, (og vi så hans herlighet, herligheten som tilhører den enbårne Sønn av Faderen,) fullt av nåde og sannhet.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og min Far er ett.
• Joh 10:38 : 38 Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror meg, tro gjerningene: slik at dere kan vite og tro at Faderen er i meg, og jeg er i ham.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil er Guds mysterium stort: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningene, trodd på i verden, løftet opp i herlighet.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er den sanne, og vi er i ham som er den sanne, selv i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• 2 Kor 5:19 : 19 Det vil si, at Gud var i Kristus, som forsonet verden med seg selv, idet han ikke regnet dem deres synder; og han har betrodd oss ordet om forsoning.
• 1 Joh 5:7 : 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og den Hellige Ånd; og disse tre er ett.
• Joh 14:9-9 : 9 Jesus sa til ham: Har jeg vært så lenge sammen med dere, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen i meg? Ordene jeg sier til dere kommer ikke fra meg selv; men Faderen som bor i meg, utfører gjerningene.
• Joh 14:20 : 20 På den dagen skal dere kjenne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle hans navn Immanuel.
• Matt 1:23 : 23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle hans navn Immanuel, som betyr: Gud er med oss.
• Luk 3:22 : 22 Og Den Hellige Ånd kom over ham i skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen, som sa: 'Du er min elskede sønn; i deg har jeg stor glede.'
• Joh 17:21 : 21 At de alle må være ett; som du, Far, er i meg, og jeg i deg, så de også kan være ett med oss: at verden kan tro at du har sendt meg.
• Tit 2:13 : 13 Forvent den velsignede håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesus Kristus;
• Kol 2:2-3 : 2 For at hjertene deres skal bli trøstet, sammenvevd i kjærlighet, og oppnå full forståelse, til erkjennelsen av Guds mysterium, og Faderen, og Kristus; 3 I ham er skjult alle visdoms og kunnskaps skatter.
• Joh 2:21 : 21 Men han talte om templet i sin kropp.