Verse 5

Da løftet jeg blikket og så, og behold, en mann kledd i lin, hvis hofter var ombundet med fint gull fra Uphaz.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg løftet øynene mine, og se, der stod en mann kledd i lin og med et belte av fint gull fra Ufas rundt livet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, det sto en mann kledd i lin, med beltestedet omgitt av det fineste gull fra Ofir.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg løftet blikket og så en mann kledd i lin, og båndet rundt livet hans var gull fra Ufas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da løftet jeg mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med et belte av rent gull fra Ufas om livet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da løftet jeg mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med belte av gull fra Ufas rundt sine lender.

• o3-mini KJV Norsk

  løftet jeg øynene og så: Se, en mann kledd i lin, og livet hans var belagt med fint gull fra Uphaz.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da løftet jeg mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med belte av gull fra Ufas rundt sine lender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg løftet opp mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med et belte av rent gull fra Uphaz om hoftene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked up, and there before me was a man dressed in linen, with a belt of the finest gold from Uphaz around his waist.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.5", "source": "וָאֶשָּׂ֤א אֶת־עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ־אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז׃", "text": "*Wāʾeśśāʾ* *ʾet*-*ʿênay* *wāʾērex* and-*hinnēh* *ʾîsh*-*ʾeḥād* *lābûsh* *baddîm* and-*motnāyw* *ḥăgurîm* in-*ketem* *ʾûpāz*.", "grammar": { "*wāʾeśśāʾ*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I lifted up", "*ʿênay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*wāʾērex*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I saw", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*lābûsh*": "verb, Qal passive participle, masculine singular - clothed", "*baddîm*": "noun, masculine plural - linen garments", "*motnāyw*": "noun, masculine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his loins", "*ḥăgurîm*": "verb, Qal passive participle, masculine plural - girded", "*ketem*": "noun, masculine singular construct - fine gold of", "*ʾûpāz*": "proper name or noun - Uphaz/pure gold" }, "variants": { "*baddîm*": "linen garments/linen cloth/fine linen", "*ketem*": "pure gold/fine gold", "*ʾûpāz*": "Uphaz (place name)/refined gold/pure gold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg løftet blikket og så en mann kledd i lin, med en belte av fint gull fra Ufas rundt livet.

• Original Norsk Bibel 1866

  da opløftede jeg mine Øine og saae, og see (der stod) en Mand, iført i (linnede) Klæder, og hans Lænder vare ombundne med kosteligt Guld af Uphas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:

• KJV 1769 norsk

  løftet jeg blikket og så, og se, en mann kledd i lin med hoftene belte av fint gull fra Ufas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I lifted up my eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz.

• Norsk oversettelse av Webster

  løftet jeg øynene opp, og så, se, en mann kledd i lin, og hans hofter var belte med rent gull fra Ufas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin med belte av fint gull fra Ufas rundt livet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  løftet jeg blikket og så en mann kledd i lin, med hoftene ombundet av rent gull fra Ufas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da løftet jeg blikket og så form av en mann kledd i en lin kjortel, og rundt ham var det et belte av det fineste gull.

• Coverdale Bible (1535)

  I lift vp myne eyes, and loked: and beholde, a man clothed in lynnynge, whose loynes were gyrded vp with fyne golde of Araby:

• Geneva Bible (1560)

  And I lift vp mine eyes, and looked, and beholde, there was a man clothed in linnen, whose loynes were girded with fine golde of Vphaz.

• Bishops' Bible (1568)

  I lift vp myne eyes, and loked: and beholde a man clothed in linnen, whose loynes were girded vp with fine golde of Uphaz.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins [were] girded with fine gold of Uphaz:

• Webster's Bible (1833)

  I lifted up my eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I lift up mine eyes, and look, and lo, a certain one clothed in linen, and his loins girt with pure gold of Uphaz,

• American Standard Version (1901)

  I lifted up mine eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:

• Bible in Basic English (1941)

  And lifting up my eyes I saw the form of a man clothed in a linen robe, and round him there was a band of gold, of the best gold:

• World English Bible (2000)

  I lifted up my eyes, and looked, and behold, a man clothed in linen, whose thighs were adorned with pure gold of Uphaz:

• NET Bible® (New English Translation)

  I looked up and saw a man clothed in linen; around his waist was a belt made of gold from Ufaz.

Referenced Verses

• Esek 9:2 : 2 Og, se, seks menn kom fra veien ved den nordlige porten, og hver mann hadde sitt drapsvåpen i hånden; og en av dem var kledd i lin, med en skriver ved sin side: og de gikk inn, og stod ved det bronsealteret.
• Dan 12:6-7 : 6 Og en av dem sa til mannen kledd i lin, som stod over vannene i elven: Hvor lenge vil det gå før disse underverkene skjer? 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin, som sto over vannene i elven, da han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og svor ved ham som lever evig, at det vil vare i en tid, to tider og en halv tid; og når han har oppfylt å fordele kraften til det hellige folk, vil alt dette bli fullført.
• Jer 10:9 : 9 Sølv i plater hentes fra Tarsis, og gull fra Ofir, arbeidet av håndverkere: blått og purpur er deres kledning. Alt er utført av kloke menn.
• Åp 1:13-15 : 13 Og midt imellom de syv lysestakene stod en som liknet på Menneskesønnen, kledd i en kappe som nådde ned til føttene, og med et belte av gull om brystet. 14 Hans hode og hår var hvite som ull, som snø; og hans øyne var som flammen av ild; 15 Og hans føtter var som rent metall, som hadde blitt brent i en ovn; og hans røst var som lyden av mange vann.
• Åp 15:6-7 : 6 Og de syv englene kom ut av tempelet, iført rent og hvitt stoff, med guldbelter rundt livet. 7 Og en av de fire skapningene gav de syv englene syv gyldne beger fulle av Guds vrede, som lever i all evighet.
• Jos 5:13 : 13 Og det skjedde, da Joshua var nær Jeriko, at han løftet blikket og så, og, se, en mann stod overfor ham med sverdet dratt i hånden; og Joshua gikk bort til ham og sa til ham: Er du for oss, eller for våre motstandere?
• Jes 11:5 : 5 Og rettferdighet skal være belte rundt livet hans, og trofasthet rundt hoftene.
• Sak 1:8 : 8 Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrten som var i dalen; bak ham var det røde hester, spraglete og hvite.
• Ef 6:14 : 14 Stå derfor, belte dere med sannheten, og iført rettferdighetens brynje;