Verse 25

Og han skal styrke sin makt og sitt mot mot kongen av sør med en stor hær; kongen av sør skal bli opprørt til å kjempe med en veldig stor og mektig hær; men han skal ikke stå imot, for de skal lage planer mot ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal samle sin styrke og sitt mot mot sør-kongen med en stor hær. Sør-kongen skal føre krig med en enorm hær, men han skal ikke kunne stå imot, for det skal bli lagt planer mot ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal opphisse sin makt og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær; og kongen i sør skal oppildnes til kamp med en meget stor og mektig hær; men han skal ikke kunne stå, for de skal legge planer mot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal vekke sin styrke og sitt hjerte mot kongen i sør med en stor hær. Kongen i sør skal føre krig med en stor og svært mektig hær, men han skal ikke holde stand fordi det blir lagt planer mot ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil mobilisere sin makt og sitt hjerte mot kongen i sør med en stor hær, og sørens konge vil forberede seg til krig med en stor og mektig hær, men han vil ikke holde stand, for de vil planlegge mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal vekke sin makt og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær; og kongen i sør skal bli vekket til kamp med en svært stor og mektig hær; men han skal ikke kunne stå: for de skal legge planer mot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil oppildne sin makt og sitt mot mot søderikets konge med en stor hær; og søderikets konge vil bli drevet til kamp med en veldig stor og mektig hær, men han vil ikke bestå, for det vil bli lagt planer mot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal vekke sin makt og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær; og kongen i sør skal bli vekket til kamp med en svært stor og mektig hær; men han skal ikke kunne stå: for de skal legge planer mot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal piske opp sin styrke mot sydens konge med en stor hær. Sydens konge skal gå inn i strid med en stor og mektig hær, men han skal ikke kunne vinne, fordi det legges planer mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will stir up his strength and courage against the king of the South with a large army. The king of the South will prepare for battle with a great and mighty army, but he will not stand, for plots will be devised against him.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.25", "source": "וְיָעֵר֩ כֹּח֨וֹ וּלְבָב֜וֹ עַל־מֶ֣לֶךְ הַנֶּגֶב֮ בְּחַ֣יִל גָּדוֹל֒ וּמֶ֣לֶךְ הַנֶּ֗גֶב יִתְגָּרֶה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה בְּחַֽיִל־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם עַד־מְאֹ֑ד וְלֹ֣א יַעֲמֹ֔ד כִּֽי־יַחְשְׁב֥וּ עָלָ֖יו מַחֲשָׁבֽוֹת׃", "text": "*wə-yāʿēr* *kōḥô* *û-ləbābô* *ʿal-melek* *ha-negeb* *bə-ḥayil* *gādôl* *û-melek* *ha-negeb* *yitgāreh* *la-milḥāmāh* *bə-ḥayil-gādôl* *wə-ʿāṣûm* *ʿad-məʾōd* *wə-lōʾ* *yaʿămōd* *kî-yaḥšəbû* *ʿālāyw* *maḥăšābôt*", "grammar": { "*wə-yāʿēr*": "conjunction + imperfect hiphil, 3rd masculine singular - and he will stir up/arouse", "*kōḥô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his power/strength", "*û-ləbābô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his heart/mind", "*ʿal-melek*": "preposition + noun, masculine singular construct - against king of", "*ha-negeb*": "article + noun, masculine singular - the south", "*bə-ḥayil*": "preposition + noun, masculine singular - with army/force", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*û-melek*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and king of", "*ha-negeb*": "article + noun, masculine singular - the south", "*yitgāreh*": "imperfect hitpael, 3rd masculine singular - he will engage/stir himself up", "*la-milḥāmāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - for the battle/war", "*bə-ḥayil-gādôl*": "preposition + noun, masculine singular + adjective, masculine singular - with army/force great", "*wə-ʿāṣûm*": "conjunction + adjective, masculine singular - and mighty/strong", "*ʿad-məʾōd*": "preposition + adverb - to exceedingly/very", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaʿămōd*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will stand", "*kî-yaḥšəbû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural - for they will devise/plan", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - against him", "*maḥăšābôt*": "noun, feminine plural - plans/devices/thoughts" }, "variants": { "*yāʿēr*": "stir up/arouse/awaken/incite", "*kōaḥ*": "power/strength/might/ability", "*lēbāb*": "heart/mind/inner being/understanding", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*negeb*": "south/southern region", "*ḥayil*": "army/force/strength/wealth/power", "*gādôl*": "great/large/mighty/important", "*yitgāreh*": "engage in battle/stir himself up/contend/provoke", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*ʿāṣûm*": "mighty/strong/numerous/powerful", "*məʾōd*": "exceedingly/very/greatly", "*yaʿămōd*": "stand/withstand/endure/remain", "*yaḥšəbû*": "devise/plan/plot/think", "*maḥăšābôt*": "plans/devices/thoughts/schemes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal sette sin styrke og sitt hjerte mot sørens konge med en stor hær. Sørens konge skal også ruste seg til kamp med en meget stor og mektig hær, men han skal ikke kunne stå imot fordi det er planlagt svik mot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal opvække sin Kraft og sit Hjerte imod Kongen af Sønden med en stor Hær; da skal Kongen af Sønden indlade sig (med ham) i Krig med en stor og saare mægtig Hær; men han skal ikke bestaae, thi de skulle optænke (adskillige) Anslag imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.

• KJV 1769 norsk

  Han skal bruke sin styrke og mot mot kongen i sør med en stor hær, og kongen i sør skal rustes til kamp med en meget stor og mektig hær, men han skal ikke holde stand, for de skal legge planer mot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall devise plans against him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal vekke sin styrke og sitt mot mot sørens konge med en stor hær; og sørens konge skal føre krig mot ham med en svært stor og mektig hær; men han skal ikke stå; for de skal legge planer mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal bevege sin makt og sitt hjerte mot kongen i sør med en stor hær, og kongen i sør skal ruste seg til krig med en meget stor og mektig hær, men han skal ikke stå imot, for planer vil bli lagt mot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal oppildne sin makt og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær; og kongen i sør skal føre krig med en svært stor og mektig hær, men han skal ikke stå, for de skal legge planer mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil sette i bevegelse sin makt og sin styrke mot kongen av sør med en stor hær; og kongen av sør vil gå til krig med en veldig stor og sterk hær, men han vil bli tvunget til å trekke seg tilbake, på grunn av deres planer mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  His power and herte shalbe sterred vp wt a greate armye agaynst the kinge of the south: where thorow the kinge of the south shalbe moued then vnto batell, with a greate & mightie hoost also. Neuerthelesse, he shal not be able to stonde, for they shall conspyre agaynst him.

• Geneva Bible (1560)

  Also he shal stirre vp his power and his courage against the King of the South with a great armie, and the King of the South shall be stirred vp to battell with a very great and mightie armie: but he shall not stand: for they shall forecast and practise against him.

• Bishops' Bible (1568)

  Also his power & heart shall he stirre vp with a great armie against the kyng of the south, the kyng of the south shalbe moued vnto battayle with a great and a mightie hoast also: neuerthelesse he shal not stande, for they shall forecast deuices against him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.

• Webster's Bible (1833)

  He shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall war in battle with an exceeding great and mighty army; but he shall not stand; for they shall devise devices against him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he stirreth up his power and his heart against the king of the south with a great force, and the king of the south stirreth himself up to battle with a very great and mighty force, and standeth not, for they devise devices against him,

• American Standard Version (1901)

  And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall war in battle with an exceeding great and mighty army; but he shall not stand; for they shall devise devices against him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will put in motion his power and his strength against the king of the south with a great army; and the king of the south will go to war with a very great and strong army: but he will be forced to give way, because of their designs against him;

• World English Bible (2000)

  He shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall war in battle with an exceeding great and mighty army; but he shall not stand; for they shall devise devices against him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will rouse his strength and enthusiasm against the king of the south with a large army. The king of the south will wage war with a large and very powerful army, but he will not be able to prevail because of the plans devised against him.

Referenced Verses

• Ordsp 15:18 : 18 En vred mann skaper strid, men han som er treg til vrede, bringer fred.
• Ordsp 28:25 : 25 Den som er stolt i hjertet, skaper strid; men den som setter sin lit til Herren, skal bli fylt med velstand.
• Dan 11:2 : 2 Og nå vil jeg vise deg sannheten. Se, det skal reise seg enda tre konger i Persia; og den fjerde skal bli langt rikere enn de andre; og ved sin styrke gjennom sin rikdom skal han vekke alle mot kongeriket Hellas.
• Dan 11:10 : 10 Hans sønner skal våkne og samle en stor hær; en av dem skal komme, oversvømme landet, krysse, og deretter vende tilbake for å ramme sin festning.