Verse 26

Ja, de som får del av hans kjøtt skal ødelegge ham, og hans hær skal bli knust; og mange skal falle ned slaktet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som spiser ved hans bord, skal ødelegge ham. Hæren hans skal flykte, og mange skal falle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, de som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, og hans hær skal strømme over: og mange skal falle slagne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som spiser hans mat, skal knuse ham, og hæren hans skal oversvømmes, og mange skal falle drept.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som spiser av hans delikatesser, vil ødelegge ham. Hans hær vil bli feid bort, og mange falne vil ligge nede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, de som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, og hans hær skal strømme over: og mange skal falle, drept.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, de som får del i hans bytte, skal ødelegge ham, og hans hær vil bli overmannet; mange skal falle, drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, de som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, og hans hær skal strømme over: og mange skal falle, drept.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som spiser hans kongelige mat, skal felle ham. Hans hær skal spres, og mange skal falle drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who eat from his provisions will destroy him; his army will be swept away, and many will fall slain.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.26", "source": "וְאֹכְלֵ֧י פַת־בָּג֛וֹ יִשְׁבְּר֖וּהוּ וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹף וְנָפְל֖וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּֽים׃", "text": "*wə-ʾōkəlê* *pat-bāgô* *yišbərûhû* *wə-ḥêlô* *yišṭôp* *wə-nāpəlû* *ḥălālîm* *rabbîm*", "grammar": { "*wə-ʾōkəlê*": "conjunction + participle qal, masculine plural construct - and ones eating of", "*pat-bāgô*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - portion of his food", "*yišbərûhû*": "imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they will break him", "*wə-ḥêlô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his army", "*yišṭôp*": "imperfect, 3rd masculine singular - it will overflow/be swept away", "*wə-nāpəlû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will fall", "*ḥălālîm*": "noun, masculine plural - slain/wounded", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many" }, "variants": { "*ʾōkəlê*": "ones eating/partakers/consumers", "*pat-bāg*": "portion of delicacies/royal food/choice food", "*yišbərûhû*": "break him/shatter him/crush him/destroy him", "*ḥêl*": "army/force/strength/might", "*yišṭôp*": "overflow/be swept away/flood/wash away", "*nāpəlû*": "fall/be overthrown/be cast down", "*ḥălālîm*": "slain/wounded/pierced/fallen", "*rabbîm*": "many/great/abundant/numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som spiser ved hans bord skal knuse ham. Hans hær skal feies bort, mange skal felles i kamp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som æde hans Mad, skulle sønderbryde ham, og hans Hær skal overskylle, og der skulle falde mange Ihjelslagne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.

• KJV 1769 norsk

  De som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, hæren hans skal strømme over, og mange skal falle døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, those who eat of his delicacies shall destroy him, and his army shall be swept away, and many shall fall down slain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, de som spiser av hans delikatesser, skal ødelegge ham, og hans hær skal bli oversvømmet, og mange skal falle drept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som spiser av hans mat, vil ødelegge ham, og hans hær skal flyte over, og mange sårede skal falle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, de som spiser hans delikatesser skal ødelegge ham, og hans hær skal flyte over, og mange skal falle ned drept.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans frykt vil overmanne ham og være årsaken til hans fall, hans hær vil bli fullstendig ødelagt, og et stort antall vil falle for sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee they yt eate of his meate, shal hurte him: so that his hoost shal fall, & many be slayne downe.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, they that feede of the portion of his meate, shall destroy him: & his armie shall ouerflowe: and many shall fall, and be slaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea they that feede of the portion of his meate, shal destroy him, and his armie shall ouerflowe, and many shall fall and be slaine.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, they who eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those eating his portion of food destroy him, and his force overfloweth, and fallen have many wounded.

• American Standard Version (1901)

  Yea, they that eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.

• Bible in Basic English (1941)

  And his fears will overcome him and be the cause of his downfall, and his army will come to complete destruction, and a great number will be put to the sword.

• World English Bible (2000)

  Yes, they who eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who share the king’s fine food will attempt to destroy him, and his army will be swept away; many will be killed in battle.

Referenced Verses

• Dan 11:10 : 10 Hans sønner skal våkne og samle en stor hær; en av dem skal komme, oversvømme landet, krysse, og deretter vende tilbake for å ramme sin festning.
• Dan 11:22 : 22 Og med styrken av en flom skal de bli knust foran ham, og de skal bli ødelagt; ja, også prinsen av pakten.
• Dan 11:40 : 40 Og på tidens ender skal kongen av sør gå imot ham; kongen av nord skal komme mot ham som en storm, med stridsvogner, ryttere og mange skip; han skal gå inn i landene, oversvømme og krysse.
• Mika 7:5-6 : 5 Sett ikke din lit til en venn, ha ikke tillit til en leder; hold munnen lukket for henne som ligger i ditt fang. 6 For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de i hans eget hus.
• Matt 26:23 : 23 Og han svarte og sa: Han som dypper hånden sin i skålen med meg, han skal foråde meg.
• Mark 14:20 : 20 Og han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, som dipper med meg i fatet.
• Joh 13:18 : 18 Jeg taler ikke om dere alle: Jeg vet hvem jeg har valgt; men for at Skriften skal oppfylles, skal han som spiser brødet mitt, heve hælen mot meg.
• 2 Sam 4:2-9 : 2 Og Sauls sønn hadde to menn som var kapteiner for grupper: den ene het Baanah, og den andre Rechab, sønnene av Rimmon, en Beerothitt fra Benjamin; (for Beeroth ble også regnet som en del av Benjamin. 3 Og Beerothittene flyktet til Gittaim, og har bodd der som innvandrere siden den gang.) 4 Og Jonathan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i føttene. Han var bare fem år gammel da nyheten om Sauls og Jonathans død kom fra Jezreel; barnepiken hans tok ham opp i hast for å flykte, men mens hun hastet, falt han og ble lam. Hans navn var Mephibosheth. 5 Og Rimmon sine sønner, Beerothitterne, Rechab og Baanah, gikk til Ishbosheths hus midt på dagen, da han lå på en seng for å hvile. 6 De kom inn i huset som om de kom for å hente hvete; og de stakk ham i ribbenet; og Rechab og Baanah, hans bror, klarte å slippe unna. 7 For da de kom inn i huset, lå han på soverommet sitt, og de stakk ham, drepte ham og hogde av hodet hans, tok hodet med seg og flyktet gjennom sletten hele natten. 8 Og de bragte hodet til Ishbosheth til David i Hebron, og sa til kongen: Se, her er hodet til Ishbosheth, sønn av Saul, din fiende, som har søkt deg; og HERREN har i dag hevnet min herre kongen fra Saul og hans etterkommere. 9 Og David svarte Rechab og Baanah, hans bror, sønnene av Rimmon, Beerothitterne, og sa til dem: Så sant HERREN lever, som har reddet min sjel fra all motgang, 10 da en kom og sa til meg: Se, Saul er død, og trodde han ville få belønning for nyheten, grep jeg ham og drepte ham i Ziklag. 11 Hvor mye mer, når onde mennesker har drept en uskyldig person i sitt eget hus, på sin egen seng? Hvorfor skulle jeg da ikke kreve hans blod fra deres hånd og ta dere bort fra jorden? 12 Og David sa til sine unge menn, og de drepte dem, hogde av hendene og føttene deres, og hengte dem opp over vannbassenget i Hebron. Men de tok hodet til Ishbosheth og begravde det i Abners grav i Hebron.
• 2 Kong 8:14 : 14 Så han dro fra Elisha og kom til sin herre; som sa til ham: Hva sa Elisha til deg? Og han svarte: Han fortalte meg at du helt sikkert skulle bli frisk.
• 2 Kong 10:6-9 : 6 Da skrev han et nytt brev og sa: Hvis dere tilhører meg og vil høre min stemme, ta hodene til kongens sønner og kom til meg i Jezreel innen denne tiden. Nå var kongens sønner, sytti menn, sammen med de ledende mennene i byen som hadde passet på dem. 7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte dem alle, la hodene deres i kurver og sendte dem til Jehu i Jezreel. 8 En budbringer kom og sa til ham: De har brakt hodene til kongens sønner. Han sa: Legg dem i hauger ved porten og stå der til morgen. 9 Om morgenen gikk han ut, stod og sa til folket: Dere er rettferdige; jeg konspirerte mot min herre, og drepte ham; men hvem drepte alle disse?
• Sal 41:9 : 9 Ja, min egen nære venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har snudd seg mot meg.