Verse 13

Men gå du din vei til enden; for du skal hvile og motta din arv ved tidens ende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, gå din vei inntil enden. Du skal hvile og oppstå til din arv ved dagers ende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men gå du din vei til enden. Du skal hvile, og stå opp til din arvelodd ved slutten av dagene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Daniel, gå til enden. Du skal hvile og stå opp til din arv ved dagens ende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, gå inngangen til din hvile, og du skal reise deg til din lodd ved enden av dagene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men gå du din vei inntil enden kommer. Du skal hvile, og stå opp for din lodd ved dagenes ende.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, gå din vei inntil endens tid; for da skal du hvile og få din plass ved tidens slutt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men gå du din vei inntil enden kommer. Du skal hvile, og stå opp for din lodd ved dagenes ende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, gå til din ende og hvil! Du skal oppstå og få din del ved dagers ende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for you, go your way until the end. You will rest, and then at the end of the days, you will rise to receive your allotted inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.12.13", "source": "וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃", "text": "And *ʾattāh* *lēk* to the *qēṣ* and *tānûaḥ* and *taʿămōd* to *gōrālĕkā* to *qēṣ* the *yāmîn*.", "grammar": { "*wĕ-ʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - and you", "*lēk*": "imperative Qal, masculine singular - go", "*la-qēṣ*": "preposition + definite noun, masculine singular - to the end", "*wĕ-tānûaḥ*": "conjunction + imperfect Qal, 2nd masculine singular - and you will rest", "*wĕ-taʿămōd*": "conjunction + imperfect Qal, 2nd masculine singular - and you will stand", "*lĕ-gōrālĕkā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - to your lot/destiny", "*lĕ-qēṣ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to end of", "*ha-yāmîn*": "definite noun, masculine singular - the days/right hand" }, "variants": { "*lēk*": "go/proceed/walk", "*qēṣ*": "end/termination/conclusion", "*tānûaḥ*": "you will rest/you will be at peace/you will repose", "*taʿămōd*": "you will stand/you will arise/you will be established", "*gōrālĕkā*": "your lot/your portion/your destiny/your inheritance", "*yāmîn*": "days/right hand/right side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, gå din vei inntil enden kommer. Du skal hvile, og så skal du stå opp til din lodd ved enden av dagene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, (Daniel!) gak til Enden; og du skal hvile og staae i din Lod ved Dagenes Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the ys.

• KJV 1769 norsk

  Men gå du din vei til enden er kommet. Du skal hvile og stå opp til din arv ved slutten av dagene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But go your way till the end; for you shall rest, and stand in your allotted place at the end of the days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men gå du din vei til enden kommer; du skal hvile, og du skal stå opp til din arv ved dagene slutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, gå din vei mot enden. Du skal hvile, og du skal stå opp til din arv ved dagers ende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men gå din vei inntil enden; for du skal hvile, og du skal stå i din lodd ved slutten av dagene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, gå din vei og hvil: for du skal innta din plass ved dagers ende.

• Coverdale Bible (1535)

  Go thou thy waye now, till it be ended: take thy rest, and byde in thy lot, till the dayes haue an ende.

• Geneva Bible (1560)

  But go thou thy way til ye end be: for thou shalt rest & stand vp in thy lot, at ye end of ye daies.

• Bishops' Bible (1568)

  But go thou thy way tyll the ende be, for thou shalt rest, and stande vp in thy lot at the ende of the dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  But go thou thy way till the end [be]: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

• Webster's Bible (1833)

  But go you your way until the end be; for you shall rest, and shall stand in your lot, at the end of the days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, go on to the end, then thou dost rest, and dost stand in thy lot at the end of the days.'

• American Standard Version (1901)

  But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, go on your way and take your rest: for you will be in your place at the end of the days.

• World English Bible (2000)

  But go you your way until the end; for you shall rest, and shall stand in your lot, at the end of the days.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you should go your way until the end. You will rest and then at the end of the days you will arise to receive what you have been allotted.”

Referenced Verses

• Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en røst fra himmelen som talte til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av; Ja, sier Ånden, for de skal hvile fra sine arbeider, og deres gjerninger følger dem.
• Sak 3:7 : 7 Slik sier Herren over hærer: Hvis du går i mine veier og holder på ditt oppdrag, da skal du dømme mitt hus, og du skal også passe på mine gårder, og jeg vil gi deg steder å vandre blant disse som står her.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har kjempet den gode kampen, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen: 8 Fra nå av er det lagt opp for meg en krone av rettferdighet, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men også til alle som elsker hans komme.
• Luk 2:29-30 : 29 Herre, nå lar du din tjener gå i fred, i henhold til ditt ord: 30 For mine øyne har sett din frelse,
• Luk 21:36 : 36 Vær derfor på vakt, og be alltid, at dere må bli regnet som verdige til å unnslippe alle disse tingene som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at hvis vårt jordiske hus, dette teltet, blir oppløst, har vi et hus fra Gud, et hus som ikke er laget av mennesker, evig i himmelen.
• 2 Tess 1:7 : 7 Og til dere som er i vansker, gi oss hvile når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
• Sal 1:5 : 5 Derfor skal ikke de ugudelige stå i dommen, ei heller syndere i de rettferdiges samfunn.
• Sal 16:5 : 5 HERREN er min eiendom og mitt beger; du opprettholder min del.
• Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige perisher, men ingen tar det til hjertet; barmhjertige mennesker tas bort, ingen vurderer at den rettferdige er tatt bort fra den kommende ondskapen. 2 Han skal gå inn til fred; de skal hvile i sine senger, hver enkelt i sin oppriktighet.
• Dan 12:3 : 3 De vise skal skinne som stjernene for alltid; de som veileder mange til rettferdighet, skal skinne som stjernene for alltid.
• Jud 1:14-15 : 14 Og Enok, den syvende fra Adam, profeterte også om disse og sa: Se, Herren kommer med titusener av sine hellige. 15 For å utføre dom over alle, og å overbevise alle ugudelige blant dem om deres ugudelige gjerninger og om alle deres harde taler som syndere har talt mot ham.
• Matt 19:28 : 28 Og Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at dere som har fulgt meg, når Menneskesønnen skal sitte på sin herlighetstrone, skal også sitte på tolv troner og dømme de tolv stammene av Israel.