Verse 4

Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken inntil tidens ende; mange skal reise hit og dit, og kunnskap skal øke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, Daniel, skjul disse ordene og forsegl boken inntil endetiden. Mange vil søke etter kunnskap, og kunnskapen vil øke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, Daniel, hold ordene hemmelige og forsegl boken til endetiden. Mange skal søke og kunnskapen skal øke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Daniel, hold ordene skjult og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal granske den, og kunnskapen skal øke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Daniel, hold disse ordene skjult og forsegl boken til endens tid. Mange skal utforske den, og kunnskapen skal øke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken til endens tid. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal øke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Daniel, skriv ned ordene og forsegl boken inntil endens tid; mange skal vandre frem og tilbake, og kunnskapen skal øke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken til endens tid. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal øke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken inntil endetiden! Mange skal fare hit og dit, og kunnskapen skal øke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, Daniel, close up the words and seal the book until the time of the end. Many will go here and there, and knowledge will increase.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.12.4", "source": "וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת׃", "text": "And *ʾattāh* *dāniyyēʾl* *sĕtōm* the *dĕbārîm* and *ḥătōm* the *sēper* until-*ʿēt* *qēṣ* *yĕšōṭĕṭû* *rabbîm* and *tirbeh* the *dāʿat*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*dāniyyēʾl*": "proper name - Daniel", "*sĕtōm*": "imperative Qal, masculine singular - shut up/conceal", "*ha-dĕbārîm*": "definite noun, masculine plural - the words", "*wa-ḥătōm*": "conjunction + imperative Qal, masculine singular - and seal", "*ha-sēper*": "definite noun, masculine singular - the book/scroll", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*qēṣ*": "noun, masculine singular - end", "*yĕšōṭĕṭû*": "imperfect Polel, 3rd masculine plural - will go back and forth/will run to and fro", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wə-tirbeh*": "conjunction + imperfect Qal, 3rd feminine singular - and will increase", "*ha-dāʿat*": "definite noun, feminine singular - the knowledge" }, "variants": { "*sĕtōm*": "shut up/conceal/hide/keep secret", "*dĕbārîm*": "words/matters/things/sayings", "*ḥătōm*": "seal/close/secure", "*sēper*": "book/scroll/document", "*ʿēt qēṣ*": "time of end/end time/final period", "*yĕšōṭĕṭû*": "will go to and fro/will run back and forth/will search", "*rabbîm*": "many/numerous/multitude", "*tirbeh*": "will increase/will multiply/will become great", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, Daniel, hold ordene skjult og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal bli stor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, Daniel, tilluk Ordene og besegl Bogen indtil Endens Tid; da skulle Mange løbe (og randsage den), og Kundskab skal blive mangfoldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, O niel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

• KJV 1769 norsk

  Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken, frem til endetiden. Mange skal fare omkring, og kunnskap skal øke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, O Daniel, shut up the words and seal the book, even until the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall increase.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken, inntil endetiden. Mange skal fare hit og dit, og kunnskapen skal øke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, Daniel, skjul disse ordene og forsegl boken inntil endens tid. Mange skal søke, og kunnskapen skal øke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Daniel, lukk disse ordene og forsegl boken, inntil endetidens tid: mange skal fare hit og dit, og kunnskapen skal økes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, Daniel, hold disse ordene hemmelige og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal synde, og prøvelsene skal øke.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou o Daniel, shut vp these wordes, & seale the boke, till the last tyme. Many shal go aboute here and there, and the shal knowlege increase.

• Geneva Bible (1560)

  But thou, O Daniel, shut vp the words, and seale the boke til the end of the time: many shal run to and fro, and knowledge shall be increased.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou O Daniel shut vp the wordes, and seale the booke till the time of the ende: many shall go about here and there, and knowledge shalbe encreased.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, [even] to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

• Webster's Bible (1833)

  But you, Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run back and forth, and knowledge shall be increased."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, O Daniel, hide the things, and seal the book till the time of the end, many do go to and fro, and knowledge is multiplied.'

• American Standard Version (1901)

  But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

• Bible in Basic English (1941)

  But as for you, O Daniel, let the words be kept secret and the book rolled up and kept shut till the time of the end: numbers will be going out of the way and troubles will be increased.

• World English Bible (2000)

  But you, Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run back and forth, and knowledge shall be increased."

• NET Bible® (New English Translation)

  “But you, Daniel, close up these words and seal the book until the time of the end. Many will dash about, and knowledge will increase.”

Referenced Verses

• Dan 12:9 : 9 Og han sa: Gå din vei, Daniel, for ordene er stengt og forseglede inntil tidens ende.
• Dan 8:26 : 26 Og visjonen om kvelden og morgenen som ble fortalt, er sann; derfor skal du ta vare på visjonen; for den skal vare i mange dager.
• Dan 8:17 : 17 Så kom han nær der jeg sto; da han kom, ble jeg redd og falt på ansiktet; men han sa til meg: Forstå, O menneskebarn: For ved tidens ende skal visjonen være.
• Åp 22:10 : 10 Og han sa til meg: Ikke forsegler ordene i denne profetiske boken; for tiden er nær.
• Åp 10:4 : 4 Og da de syv tordener hadde gitt fra seg sine stemmer, var jeg i ferd med å skrive: men jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: Hold de tingene som de syv tordener har uttalt skjult, og skriv dem ikke.
• Jes 8:16 : 16 Fest vitnesbyrdet, og forsegl loven blant mine disipler.
• Jes 29:18-19 : 18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og de blinde skal se fra mørket. 19 De milde skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal glede seg i den Hellige, Israels Gud.
• Dan 11:33 : 33 Og de som forstår blant folket skal veilede mange; enda skal de falle for sverd, og flammer, fangenskap, og bytte i mange dager.
• Dan 12:13 : 13 Men gå du din vei til enden; for du skal hvile og motta din arv ved tidens ende.
• Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om riket skal bli forkynt i hele verden til et vitnesbyrd for alle nasjoner; og så skal enden komme.
• Rom 10:18 : 18 Men jeg sier, Har de ikke hørt? Ja, virkelig, deres budskap har nådd ut over hele jorden, og deres ord til jordens ender.
• Sak 14:6-9 : 6 Og det skal skje på den dagen at lyset skal verken være klart eller mørkt; det skal være en dyster tilstand. 7 Men det skal være en dag kjent for Herren, ikke dag, heller ikke natt; men det skal skje at det om kvelden skal være lys. 8 Og det skal være på den dagen at levende vann skal strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det første hav og halvparten mot det siste havet; om sommeren og om vinteren skal det være. 9 Og Herren skal være konge over hele jorden; på den dagen skal det være én Herre, og hans navn skal være ett. 10 Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem; og det skal heves opp og bebodes på sin plass, fra Benjamins port til stedet for den første port, til hjørneporten, og fra Hananeels tårn til kongens vinpresser.
• Dan 11:40 : 40 Og på tidens ender skal kongen av sør gå imot ham; kongen av nord skal komme mot ham som en storm, med stridsvogner, ryttere og mange skip; han skal gå inn i landene, oversvømme og krysse.
• Dan 10:1 : 1 I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble det åpenbart for Daniel, som også ble kalt Belteshazzar; og det var sant, men tiden som var fastsatt, var lang: og han forstod saken og hadde innsikt i visjonen.
• Jes 30:26 : 26 Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys være syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, på den dagen da Herren binder opp bristene av sitt folk, og helbreder sårene deres.
• Jes 32:3 : 3 Øynene til de som ser skal ikke bli sløret, og ørene til de som hører skal være årvåkne.
• Jes 11:9 : 9 De skal ikke skade eller ødelegge i hele mitt hellige berg; for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannene dekker havet.
• Åp 14:6-7 : 6 Og jeg så en annen engel fly midt i himmelen, og han hadde det evige evangeliet å forkynne til dem som lever på jorden, og til hver nasjon, slekt, språk og folk. 7 Han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for dommens time er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og kildene.