Verse 9

Og han sa: Gå din vei, Daniel, for ordene er stengt og forseglede inntil tidens ende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: "Gå, Daniel, for ordene er skjult og forseglede inntil endetiden."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: Gå din vei, Daniel. For ordene er skjult og forseglet til endetiden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Gå, Daniel, for ordene er skjult og forseglet til endetiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: Gå, Daniel, for ordene er skjult og forseglet inntil endens tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa, Gå din vei, Daniel, for ordene er lukket og forseglet til endens tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Gå din vei, Daniel, for ordene er lukket og forseglede inntil endens tid.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa, Gå din vei, Daniel, for ordene er lukket og forseglet til endens tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Gå, Daniel, for disse ordene er lukket og forseglet inntil endetiden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, "Go your way, Daniel, because the words are closed up and sealed until the time of the end."

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.12.9", "source": "וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי־סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד־עֵ֥ת קֵֽץ׃", "text": "And *yōʾmer* *lēk* *dāniyyēʾl* for-*sĕtumîm* and *ḥătumîm* the *dĕbārîm* until-*ʿēt* *qēṣ*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + imperfect Qal with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*lēk*": "imperative Qal, masculine singular - go", "*dāniyyēʾl*": "proper name - Daniel", "*kî*": "conjunction - for/because", "*sĕtumîm*": "passive participle Qal, masculine plural - shut up/concealed", "*wa-ḥătumîm*": "conjunction + passive participle Qal, masculine plural - and sealed", "*ha-dĕbārîm*": "definite noun, masculine plural - the words", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*qēṣ*": "noun, masculine singular - end" }, "variants": { "*yōʾmer*": "he said/he spoke/he replied", "*lēk*": "go/depart/proceed", "*sĕtumîm*": "shut up/concealed/hidden/kept secret", "*ḥătumîm*": "sealed/secured/confirmed", "*dĕbārîm*": "words/matters/things/sayings", "*ʿēt qēṣ*": "time of end/end time/final period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: Gå bort, Daniel, for ordene skal være skjult og forseglet inntil endetiden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Gak, Daniel? thi Ordene ere tillukkede og beseglede indtil Endens Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Go thy way, niel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Gå din vei, Daniel, for ordene er lukket og forseglet inntil endetiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, "Go your way, Daniel; for the words are closed up and sealed until the time of the end."

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Gå din vei, Daniel; for ordene er lukket og forseglet inntil endetiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Gå, Daniel, for ordene er skjult og forseglet inntil endens tid.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa, Gå din vei, Daniel; for ordene er lukket og forseglet inntil endetidens tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Gå din vei, Daniel, for ordene er hemmelige og forseglet inntil endetiden.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered: Go thy waye Daniel, for these wordes shal be closed vp & sealed, till the last tyme:

• Geneva Bible (1560)

  And he said, Go thy way, Daniel: for ye words are closed vp, and sealed, till the ende of the time.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide, Go thy way Daniel, for the wordes are closed vp and sealed tyll the tyme of the ende.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Go thy way, Daniel: for the words [are] closed up and sealed till the time of the end.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Go, Daniel; for hidden and sealed `are' the things till the time of the end;

• American Standard Version (1901)

  And he said, Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Go on your way, Daniel: for the words are secret and shut up till the time of the end;

• World English Bible (2000)

  He said, Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Go, Daniel. For these matters are closed and sealed until the time of the end.

Referenced Verses

• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken inntil tidens ende; mange skal reise hit og dit, og kunnskap skal øke.
• Åp 10:4 : 4 Og da de syv tordener hadde gitt fra seg sine stemmer, var jeg i ferd med å skrive: men jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: Hold de tingene som de syv tordener har uttalt skjult, og skriv dem ikke.
• Jes 8:16 : 16 Fest vitnesbyrdet, og forsegl loven blant mine disipler.
• Jes 29:11 : 11 Og synet av alt er blitt for dere som ordene i en bok som er forseglet, som blir gitt til en som er lærd, og han sier: Les dette, vær så snill; men han svarer: Jeg kan ikke; for det er forseglet.
• Dan 8:26 : 26 Og visjonen om kvelden og morgenen som ble fortalt, er sann; derfor skal du ta vare på visjonen; for den skal vare i mange dager.