Verse 10

Mange skal bli renset, gjort hvite, og prøvd; men de onde skal handle ondt; og ingen av de onde skal forstå; men de vise skal forstå betydningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange skal bli renset, hvitnet og prøvet. De ugudelige skal fortsette å være ugudelige, og ingen av de ugudelige skal forstå. Men de kloke skal forstå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de ugudelige skal fortsette å handle ugudelig, og ingen av de ugudelige skal forstå, men de vise skal forstå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange skal rense, hvitvaske og lutre seg. De urettferdige skal handle urettferdig, og ingen urettferdig skal forstå, men de kloke skal forstå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange skal bli renset, bli hvitnet og bli prøvet, men de ugudelige skal fortsette å gjøre ugudelige gjerninger. Ingen av de ugudelige skal forstå, men de kloke skal forstå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de onde skal fortsette å gjøre ondt. Ingen av de onde skal forstå, men de kloke skal forstå.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvet, men de onde skal handle ondt; ingen av de onde skal få innsikt, men de vise skal forstå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de onde skal fortsette å gjøre ondt. Ingen av de onde skal forstå, men de kloke skal forstå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange skal bli renset, gjort hvite og renset gjennom ild. Men de ugudelige skal handle ugudelig, og ingen av de ugudelige skal forstå. Men de kloke skal forstå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many will be purified, made spotless, and refined; but the wicked will continue to act wickedly. None of the wicked will understand, but the wise will understand.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.12.10", "source": "יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ׃", "text": "*Yitbārărû* and *yitlabbĕnû* and *yiṣṣārĕpû* *rabbîm* and *hiršîʿû* *rĕšāʿîm* and not *yābînû* all-*rĕšāʿîm* and the *maśkîlîm* *yābînû*.", "grammar": { "*yitbārărû*": "imperfect Hithpael, 3rd masculine plural - will purify themselves", "*wĕ-yitlabbĕnû*": "conjunction + imperfect Hithpael, 3rd masculine plural - and will make themselves white", "*wĕ-yiṣṣārĕpû*": "conjunction + imperfect Niphal, 3rd masculine plural - and will be refined", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wĕ-hiršîʿû*": "conjunction + perfect Hiphil, 3rd plural - and will act wickedly", "*rĕšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yābînû*": "imperfect Qal, 3rd masculine plural - will understand", "*kol*": "noun, construct - all of", "*rĕšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*wĕ-ha-maśkîlîm*": "conjunction + definite participle Hiphil, masculine plural - and the wise ones" }, "variants": { "*yitbārărû*": "will purify themselves/will be purified/will be cleansed", "*yitlabbĕnû*": "will make themselves white/will be whitened/will be purified", "*yiṣṣārĕpû*": "will be refined/will be tested/will be purged", "*hiršîʿû*": "will act wickedly/will do wrong/will be condemned", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/guilty ones", "*yābînû*": "will understand/will comprehend/will perceive", "*maśkîlîm*": "wise ones/those having insight/those who instruct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange skal bli renset, renset og lutret, men de ugudelige skal fortsette i ugudelighet. Ingen ugudelig skal forstå, men de vise skal forstå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mange skulle rense sig og klare sig og luttres, og de Ugudelige skulle handle ugudeligen, og Ingen af de Ugudelige skal forstaae det; men de, som undervise (Andre), skulle forstaae det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

• KJV 1769 norsk

  Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de ugudelige skal handle ondt. Ingen av de ugudelige skal forstå, men de vise skal forstå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Many shall be purified, made white, and refined; but the wicked shall act wickedly: and none of the wicked shall understand, but the wise shall understand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange skal rense seg og gjøre seg hvite og bli prøvd; men de ugudelige skal handle ugudelig. Ingen av de ugudelige skal forstå, men de kloke skal forstå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange skal bli renset, gjort hvite og lutret. Men de onde skal fortsette i ondskap, og ingen av de onde skal forstå, men de kloke skal forstå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange skal rense seg, gjøre seg hvite og bli lutret; men de ugudelige skal gjøre ugudelig; og ingen av de ugudelige skal forstå; men de kloke skal forstå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange skal bli prøvd og gjøre seg rene, og de onde vil gjøre ondt. Ingen av de onde vil forstå, men de kloke skal forstå.

• Coverdale Bible (1535)

  & many shalbe purified, clensed & tried. But the vngodly shall lyue wickedly, and those wicked (as many of the as they be) shal haue no vnderstondinge. As for soch as haue vnderstondinge, they shal regarde it.

• Geneva Bible (1560)

  Many shalbe purified, made white, & tried: but the wicked shall doe wickedly, and none of the wicked shall haue vnderstanding: but the wise shall vnderstand.

• Bishops' Bible (1568)

  Many shalbe purified, made white, and tryed: but the wicked shall do wickedly, and none of the wicked shal haue vnderstanding, but the wyse shall vnderstande.

• Authorized King James Version (1611)

  Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

• Webster's Bible (1833)

  Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but those who are wise shall understand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Purify themselves, yea, make themselves white, yea, refined are many: and the wicked have done wickedly, and none of the wicked understand, and those acting wisely do understand;

• American Standard Version (1901)

  Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand.

• Bible in Basic English (1941)

  Till a number are tested and make themselves clean; and the evil-doers will do evil; for not one of the evil-doers will have knowledge; but all will be made clear to those who are wise.

• World English Bible (2000)

  Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but those who are wise shall understand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many will be purified, made clean, and refined, but the wicked will go on being wicked. None of the wicked will understand, though the wise will understand.

Referenced Verses

• Dan 11:35 : 35 Og noen av dem med forståelse skal falle, for å prøve dem, rense dem, og gjøre dem hvite, selv til tidens ende; fordi det er ennå for en avsatt tid.
• Åp 22:11 : 11 Den som er urettferdig, la ham forbli urettferdig; og den som er uren, la ham forbli uren; og den som er rettferdig, la ham forbli rettferdig; og den som er hellig, la ham forbli hellig.
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis, så han kan forstå disse tingene? Hvem er forstandig, så han kan vite dem? For Herrens veier er rettferdige, og de rettferdige skal vandre i dem; men de som bryter loven skal falle.
• Joh 8:47 : 47 Den som er av Gud, hører Guds ord; dere hører dem ikke, fordi dere ikke er av Gud.
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: Åh, så dumme dere er, og trege til å tro alt det profetene har talt:
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om min lære er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredjedelen gjennom illen, og jeg vil rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd: de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem; jeg vil si: Det er mitt folk; og de skal si: HERREN er min Gud.
• Ordsp 2:1-5 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og skjule mine bud i ditt hjerte; 2 Slik at du lytter til visdom og åpner ditt hjerte for forståelse; 3 Ja, hvis du roper etter kunnskap og hever stemmen for å forstå; 4 Hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 Da skal du forstå frykten for Herren og bli kjent med Gud.
• Jes 32:6-7 : 6 For den onde taler med forakt, og hjertet hans er fylt med urett; han fremmer hykleri og uttaler løgner mot Herren, for å lede den sultne sjelen på avveie, og han vil la den tørste lide. 7 Også verktøyene til den griske er onde; han legger fiendtlige planer for å undergrave de fattige med løgn, selv når de trengende taler sant.
• Dan 11:33 : 33 Og de som forstår blant folket skal veilede mange; enda skal de falle for sverd, og flammer, fangenskap, og bytte i mange dager.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er den sanne, og vi er i ham som er den sanne, selv i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• Åp 9:20-21 : 20 Og resten av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine gjerninger, så de ikke skulle tilbe demoner og gull-, sølv-, kobber-, stein- og treidoler; som hverken kan se, høre eller gå. 21 Og de omvendte seg ikke fra drapene, eller fra heksekunster, eller fra utukt, eller fra tyveri.
• Rom 11:8-9 : 8 Som det står skrevet: Gud har gitt dem en søvnens ånd, øyne så de ikke kan se, og ører så de ikke kan høre; helt til i dag. 9 Og David sier: La deres bord bli en snare, en felle, en snublestein, og et straffebrev for dem. 10 La deres øyne bli mørke, så de ikke kan se, og la deres rygg alltid bøye seg.
• 1 Kor 2:10-16 : 10 Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd: for Ånden gransker alle ting, ja, de dype tingene i Gud. 11 For hva mennesket vet om ting, annet enn ånden i mennesket? På samme måte kjenner ingen Guds ting, uten Guds Ånd. 12 Nå har vi mottatt, ikke verdens ånd, men Guds Ånd; for at vi skal kjenne de tingene som er gitt oss av Gud. 13 Disse tingene forkynner vi ikke med ord som menneskers visdom lærer, men med de ord Den Hellige Ånd underviser oss; vi sammenligner åndelige ting med åndelige. 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot de ting som hører til Guds Ånd; for de er tåpelighet for ham; han kan ikke kjenne dem, for de kan bare forstås åndelig. 15 Men den som er åndelig, dømmer alle ting, men han selv blir ikke dømt av noe menneske. 16 For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan korrigere ham? Men vi har Kristi sinn.
• 2 Tess 2:10-12 : 10 Og med all bedragerskhet i urettferdighet blant dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og av denne grunn skal Gud sende dem en sterk illusjon, så de skal tro på en løgn: 12 Slik at de alle kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede av urettferdighet.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Hebr 12:10 : 10 For de disiplinerte oss bare i noen få dager, som de ønsket; men han gir disiplin til vårt beste, så vi kan bli delaktige i hans hellighet.
• 1 Pet 1:7 : 7 Slik at troens forsøk, som er langt mer verdifullt enn forgjengelig gull, selv om det blir prøvet med ild, kan bli funnet til ros, ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus:
• 1 Pet 1:22 : 22 Når dere har renset sjelene deres ved å følge sannheten gjennom Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, må dere elske hverandre med et rent hjerte inderlig:
• 1 Kor 6:11 : 11 Og noen av dere var slike, men dere er vasket, dere er helliget, dere er rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
• 2 Kor 7:1 : 1 Når vi nå har disse løftene, elskede, la oss rense oss fra all urenhet i kropp og ånd, og utvikle hellighet med respekt for Gud.
• Åp 16:11 : 11 Og de bespottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sår, og omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
• Åp 19:8 : 8 Og til henne ble det gitt å bli iført fint lin, rent og hvitt; for det fine lin er de helliges rettferdighet.
• Åp 19:14 : 14 Og troppene som var i himmelen, fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvite og rene.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvd i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og for at skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbar; og smør øynene dine med salve, så du kan se.
• Åp 7:13-14 : 13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite klær? Og hvor kommer de fra? 14 Og han sa til meg: Disse er de som kom ut av stor trengsel, og har vasket klærne sine, og gjort dem hvite i blodet til Lammet.
• Esek 36:25 : 25 Da vil jeg renne rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Esek 47:11 : 11 Men myrene og sumpene der skal ikke bli helbredet; de skal bli saltmyrer.
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, la oss resonnere sammen, sier Herren: selv om deres synder er som skarlagenrøde, skal de bli hvite som snø; selv om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• 1 Sam 24:13 : 13 Som ordtakene fra de gamle sier: Urett kommer fra de onde; men min hånd skal ikke være mot deg.
• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, og jeg skal bli ren: vask meg, og jeg skal bli hvitere enn snø.
• Sal 107:43 : 43 Den som er vis, og vil observere disse ting, skal forstå HERRENs miskunn.
• Ordsp 1:5 : 5 En klok mann vil høre og forbedre lærdommen sin; en fornuftig mann skal finne kloke råd.
• Mark 4:11 : 11 Og han sa til dem, Til dere er det gitt å kjenne mysteriet om Guds rike: men til de utenfor, blir disse tingene talt i liknelser:
• Dan 12:3 : 3 De vise skal skinne som stjernene for alltid; de som veileder mange til rettferdighet, skal skinne som stjernene for alltid.
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa derfor til ham: Er du da en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette formål ble jeg født, og for dette kom jeg inn i verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme.