Verse 21

Hvis det stedet som Herren deres Gud har valgt for å sette sitt navn der er for langt fra dere, da skal dere slakte av buskapen og flokken som Herren har gitt dere, som jeg har befalt dere, og dere skal spise i portene deres hva sjelen deres ønsker etter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis stedet som Herren din Gud velger for å sette sitt navn der, er for langt borte fra deg, kan du slakte av ditt storfe og småfe som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og spise det innenfor dine porter etter ditt ønske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis stedet som Herren din Gud har valgt for å sette sitt navn der, er for langt fra deg, så kan du slakte av dine storfe og småfe, som Herren har gitt deg, på den måten jeg har befalt deg, og du kan spise innen dine porter hva din sjel ønsker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis stedet som Herren din Gud har valgt for å sette sitt navn på, er langt borte for deg, kan du slakte fra din buskap, som Herren har gitt deg, etter ordrene jeg har gitt deg, og spise i byen din alt du ønsker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis det stedet Herren din Gud velger å la sitt navn bo der, er langt borte fra deg, kan du slakte av dine storfe og småfe som Herren har gitt deg, i henhold til det jeg har befalt deg, og spise dem innen dine porter etter din sjels lyst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis stedet som Herren din Gud har valgt for å la sitt navn bo der er for langt borte fra deg, da kan du slakte av din buskap og hjorder, som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og du kan spise innenfor dine porter hva som helst din sjel begjærer.

• o3-mini KJV Norsk

  Om det stedet som HERREN, deres Gud, har utpekt for å sette sitt navn befinner seg for langt unna, skal dere slakte av den flokk og de husdyr som HERREN har gitt dere, slik jeg har befalt, og ved deres porter kan dere spise alt kjøtt deres hjerter begjærer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis stedet som Herren din Gud har valgt for å la sitt navn bo der er for langt borte fra deg, da kan du slakte av din buskap og hjorder, som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og du kan spise innenfor dine porter hva som helst din sjel begjærer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis stedet som Herren din Gud velger å la sitt navn bo på, er langt fra deg, kan du slakte av storfeet og småfeet ditt som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og du kan spise det innenfor dine byer så mye du ønsker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the place where the Lord your God chooses to put His name is too far from you, you may slaughter from your herds and flocks that the Lord has given you, as I have commanded you, and eat within your gates as much as you desire.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.21", "source": "כִּֽי־יִרְחַ֨ק מִמְּךָ֜ הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ לָשׂ֣וּם שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ וְזָבַחְתָּ֞ מִבְּקָרְךָ֣ וּמִצֹּֽאנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאָֽכַלְתָּ֙ בִּשְׁעָרֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אַוַּ֥ת נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "*Kî*-*yirkhaq* from-you the-*māqôm* which *yibkhar* *YHWH* *ʾĕlōhêkhā* to-*śûm* *shəmô* there *wə-zābakhtā* from-*bəqārəkhā* *û-miṣṣōʾnəkhā* which *nātan* *YHWH* to-you as-which *ṣiwwîtîkhā* *wə-ʾākhaltā* in-*shəʿārêkhā* in-all-*ʾawwat* *naphshêkhā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - if/when/because", "*yirkhaq*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - it is far", "*māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*yibkhar*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*śûm*": "verb, Qal infinitive construct - to put/place", "*shəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*wə-zābakhtā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall slaughter", "*bəqārəkhā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your herd", "*û-miṣṣōʾnəkhā*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and from your flock", "*nātan*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*ṣiwwîtîkhā*": "verb, Piel perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I commanded you", "*wə-ʾākhaltā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall eat", "*shəʿārêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your gates/towns", "*ʾawwat*": "noun, feminine singular construct - desire of", "*naphshêkhā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your soul/appetite" }, "variants": { "*kî*": "if/when/because", "*yirkhaq*": "be far/distant/remote", "*māqôm*": "place/location/site", "*yibkhar*": "choose/select/elect", "*śûm*": "put/place/set", "*shəmô*": "his name/reputation", "*zābakhtā*": "slaughter/sacrifice/kill for food", "*bəqārəkhā*": "your herd/cattle", "*ṣōʾnəkhā*": "your flock/sheep/goats", "*ṣiwwîtîkhā*": "commanded you/ordered you", "*shəʿārêkhā*": "gates/towns/settlements", "*ʾawwat*": "desire/longing/craving", "*naphshêkhā*": "your soul/self/being/appetite/desire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis stedet som Herren din Gud velger for å sette sitt navn er langt fra deg, kan du slakte av storfeet og småfeet som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og spise dem innenfor dine porter etter alt ditt hjerte begjærer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men er det Sted langt fra dig, som Herren din Gud haver udvalgt til der at sætte sit Navn, da skal du slagte af dit store Qvæg og af dit smaae Qvæg, som Herren haver givet dig, ligesom jeg haver budet dig, og æde det inden dine Porte efter al din Sjæls Lyst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have command thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det stedet som Herren din Gud har valgt å sette sitt navn der, er for langt borte fra deg, så skal du slakte av buskapen din og småfeet ditt som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og du kan spise innenfor dine porter, så mye som din sjel ønsker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the place where the LORD your God chooses to put His name is too far from you, then you may slaughter from your herd and from your flock which the LORD has given you, as I have commanded you, and you may eat in your gates whatever your soul desires.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det stedet som Herren din Gud velger for å sette sitt navn der, er for langt borte fra deg, da kan du slakte av ditt storfe og småfe som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og du kan spise innenfor dine porter etter all din sjels lyst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis stedet hvor Herren din Gud velger å sette sitt navn er langt fra deg, kan du slakte av din buskap og flokk, som Herren har gitt deg, som jeg har befalt deg, og spise det innenfor dine porter, så mye sjelen din begjærer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis stedet Herren deres Gud velger for å sette sitt navn der er for langt borte fra dere, kan dere slakte av storfeet og småfeet som Herren har gitt dere, i tråd med det jeg har befalt dere, og dere kan spise innenfor portene, etter all den lyst dere har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om stedet som Herren din Gud har utpekt som hvilested for sitt navn er langt fra deg, da skal du ta av dyrene i buskapen og flokken som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og ha et måltid av det i de byene hvor du bor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the place which the Lorde thi God hath chosen to put his name there be to ferre from the, then thou mayst kylle of thi oxen and of thi shepe which the Lorde hath geuen the as I haue commaunded the and thou mayst eate in thine awne citie what soeuer thi soule lusteth.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the place that the LORDE thy God hath chosen (to let his name be there) be farre from the, then kyll of yi oxen and of thy shepe, which the LORDE hath geuen the, as he hath commaunded the, and eate it within thy gates acordinge to all ye desyre of thy soule.

• Geneva Bible (1560)

  If the place which the Lord thy God hath chosen to put his Name there, be farre from thee, then thou shalt kill of thy bullockes, and of thy sheepe which the Lorde hath giuen thee, as I haue commanded thee, and thou shalt eat in thy gates, whatsoeuer thine heart desireth.

• Bishops' Bible (1568)

  If the place whiche the Lorde thy God hath chosen to put his name there, be to farre from thee, then thou shalt kil of thy oxen and of thy sheepe which the Lord gath geuen thee, as I haue commaunded thee, and thou shalt eate in thyne owne citie whatsoeuer thy soule lusteth.

• Authorized King James Version (1611)

  If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.

• Webster's Bible (1833)

  If the place which Yahweh your God shall choose, to put his name there, be too far from you, then you shall kill of your herd and of your flock, which Yahweh has given you, as I have commanded you; and you may eat within your gates, after all the desire of your soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When the place is far from thee which Jehovah thy God doth choose to put His name there, then thou hast sacrificed of thy herd and of thy flock which Jehovah hath given to thee, as I have commanded thee, and hast eaten within thy gates, of all the desire of thy soul;

• American Standard Version (1901)

  If the place which Jehovah thy God shall choose, to put his name there, be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which Jehovah hath given thee, as I have commanded thee; and thou mayest eat within thy gates, after all the desire of thy soul.

• Bible in Basic English (1941)

  If the place marked out by the Lord your God as the resting-place for his name is far away from you, then take from your herds and from your flocks which the Lord has given you, as I have said, and have a meal of it in the towns where you may be living.

• World English Bible (2000)

  If the place which Yahweh your God shall choose, to put his name there, is too far from you, then you shall kill of your herd and of your flock, which Yahweh has given you, as I have commanded you; and you may eat within your gates, after all the desire of your soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the place he chooses to locate his name is too far for you, you may slaughter any of your herd and flock he has given you just as I have stipulated; you may eat them in your villages just as you wish.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:5 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge blant alle stammene deres for å sette sitt navn der, til hans bolig skal dere søke, og dit skal dere komme.
• 5 Mos 12:11 : 11 Da skal det være et sted som Herren deres Gud skal velge for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt jeg pålegger dere; deres brennoffer, og deres ofre, deres tiende, og hellige gaver fra deres hånd, og alle deres valgfrie løfter som dere gir til Herren.
• 5 Mos 12:15 : 15 Likevel kan dere slakte og spise kjøtt i alle portene deres, hva deres hjerte ønsker, i henhold til velsignelsen fra Herren deres Gud som han har gitt dere: de rene og urene kan spise av det, som hjort og rådyr.
• 5 Mos 14:23-24 : 23 Og dere skal spise foran Herren deres Gud på det stedet han velger for å plassere sitt navn, tienden av kornet deres, av vinen deres og av oljen deres, samt de førstefødte av husdyrene deres og av flokkene deres, så dere kan lære å frykte Herren deres Gud alltid. 24 Og hvis veien er for lang for deg, så du ikke er i stand til å bære det; eller hvis stedet er for langt fra deg, som Herren din Gud velger for å sette sitt navn, når Herren din Gud har velsignet deg:
• 5 Mos 16:6 : 6 Men på det stedet som Herren din Gud skal velge for å sette sitt navn, der skal du ofre påsken om kvelden, ved solnedgang, på den tiden da du dro ut av Egypt.
• 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal glede deg over feiringen med deg, din sønn, din datter, din tjenestedreng, din tjenestepike, levitten som er innenfor dine porter, fremmed, foreldreløse, og enka, på det stedet som Herren din Gud har valgt for å sette sitt navn der.
• 5 Mos 26:2 : 2 Da skal du ta av de første fruktene fra jorden, som du henter fra det landet som Herren din Gud gir deg, og sette dem i en kurv, og gå til det stedet som Herren din Gud skal velge for å plassere sitt navn der.
• 1 Kong 14:21 : 21 Og Rehoboam, sønnen til Salomo, regjerte i Juda. Han var 41 år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte 17 år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mors navn var Naamah, en ammonitt.
• 2 Krøn 12:13 : 13 Så styrket kong Rehoboam seg i Jerusalem og regjerte; for Rehoboam var en og førti år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen HERREN hadde valgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mors navn var Naamah, en ammonitt.
• Esra 6:12 : 12 Og Gud som kan gjøre at navnet hans bor der, skal utrydde alle konger og folk som vil forsøke å endre eller ødelegge dette Guds hus som er i Jerusalem. Jeg, Darius, har gitt et dekret; la det bli utført raskt.
• 2 Mos 20:24 : 24 Et alter av jord skal du lage til meg, og ofre derpå dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser; på alle steder hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, vil jeg komme til deg og velsigne deg.