Verse 9

Men dere skal uten tvil drepe ham; din hånd skal først være på ham for å straffe ham, deretter hele folkets hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal du ikke gi etter for ham eller lytt til ham. La ikke medfølelsen din redde ham, og skjul ham ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du skal drepe ham. Din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du skal absolutt drepe ham, din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal du verken gi etter for dem eller høre på dem. Du skal heller ikke ha medlidenhet med dem eller skåne dem eller dekke over for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal uten tvil drepe ham; din hånd skal være den første til å utføre straffen, og deretter alle folkets hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du skal uten tvil henrette ham; din hånd skal være den første til å sette ham i døden, og deretter skal alle folkets hender delta.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal uten tvil drepe ham; din hånd skal være den første til å utføre straffen, og deretter alle folkets hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal du ikke gi etter og ikke høre på ham. Du skal ikke skåne ham eller ha medlidenhet med ham eller dekke over for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  do not yield to him or listen to him. Show no pity or compassion, and do not shield him.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.13.9", "source": "לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃", "text": "Not-*tōʾbeh* to-him and-not *tišmaʿ* to-him and-not-*tāḥôs* *ʿênkā* upon-him and-not-*taḥmōl* and-not-*tĕkasseh* upon-him.", "grammar": { "*tōʾbeh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall consent/yield", "*tišmaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall listen/obey", "*tāḥôs*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall pity", "*ʿênkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your eye", "*taḥmōl*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall spare/have compassion", "*tĕkasseh*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall cover/conceal" }, "variants": { "*ʾābāh*": "be willing/consent/agree", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ḥûs*": "pity/spare/look upon with compassion", "*ʿayin*": "eye/sight/appearance", "*ḥāmal*": "spare/have compassion/pity", "*kāsāh*": "cover/conceal/hide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skal du ikke samtykke med ham eller høre på ham. Ditt øye skal ikke vise ham medynk, du skal ikke spare ham eller skjerme ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du skal visseligen slaae ham ihjel, din Haand skal være den første paa ham til at døde ham, og tilsidst alt Folkets Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to ath, and afterwards the hand of all the people.

• KJV 1769 norsk

  Men du skal visselig drepe ham; din hånd skal være den første som legger hånd på ham for å drepe ham, og deretter alle folkets hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall surely kill him; your hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du skal drepe ham; din hånd skal være den første over ham til å slå ham i hjel, og deretter hele folkets hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du skal tvert imot drepe ham; din hånd skal være den første til å slå ham i hjel, deretter folkets hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men du skal sannelig drepe ham; din hånd skal være den første over ham for å ta hans liv, og deretter hånden til hele folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal drepe ham uten å nøle; din hånd skal være den første som rekkes ut mot ham for å drepe ham, siden alle folkets hender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thine hande shalbe first apon hym to kyll him: and then the handes off all the people.

• Coverdale Bible (1535)

  thine hade shalbe first vpon him, to cause him to be slayne, and then the handes of all the people.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt euen kill him: thine hand shall be first vpon him to put him to death, and then the handes of all the people.

• Bishops' Bible (1568)

  But cause him to be slayne: Thine hande shalbe first vpon him to kill him, and then the handes of all the people.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

• Webster's Bible (1833)

  but you shall surely kill him; your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But thou dost surely kill him; thy hand is on him, in the first place, to put him to death, and the hand of all the people last;

• American Standard Version (1901)

  but thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

• Bible in Basic English (1941)

  But put him to death without question; let your hand be the first stretched out against him to put him to death, and then the hands of all the people.

• World English Bible (2000)

  but you shall surely kill him; your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead, you must kill him without fail! Your own hand must be the first to strike him, and then the hands of the whole community.

Referenced Verses

• 5 Mos 17:2-7 : 2 Hvis det finnes en mann eller kvinne blant dere, innenfor noen av de porter som Herren din Gud gir deg, som har begått ondskap i Herrens øyne ved å bryte hans pakt, 3 og som har gått og tjent andre guder, og tilbedt dem, enten solen, månen, eller noen av himmels hær, som jeg ikke har pålagt; 4 og det blir fortalt deg, og du hører om det, og undersøker nøye, og ser, det er sant, og saken er bekreftet, at en slik avsky er blitt gjort i Israel: 5 Da skal du føre den mannen eller kvinnen som har begått denne onde gjerningen, til portene dine, og du skal steine dem til døden. 6 Ved to eller tre vitners vitnemål skal han som er verdig til dødsstraff settes til døden; men ved ett vitnes ord skal han ikke settes til døden. 7 Vitnene skal være de første til å legge hånden på ham for å utføre dødsstraffen, og deretter skal hele folkets hender være på ham. Slik skal du fjerne det onde fra dere.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig for meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig for meg.
• Luk 14:26 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke misliker sin far, sin mor, sin kvinne, sine barn, sine brødre, og sine søstre, ja, og sitt eget liv også, kan han ikke være min disippel.
• Joh 8:7 : 7 Så da de fortsatte å spørre ham, reiste han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.
• Apg 7:58 : 58 Og de kastet ham ut av byen, og steinet ham; og vitnene la ned klærne sine ved føttene til en ung mann, hvis navn var Saul.