Verse 20

Men hvis dette er sant, og bevisene for jomfrudom ikke finnes for piken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis anklagen viser seg å være sann, og det ikke finnes bevis for at den unge kvinnen var jomfru,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis dette er sant, og det ikke finnes bevis på pikens jomfruelighet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis anklagen er sann og det ikke finnes jomfrutegn hos piken,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis anklagen er sann og det ikke er funnet jomfrutegn hos jenta,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis det viser seg å være sant at bevisene for jenta ikke ble funnet,

• o3-mini KJV Norsk

  Men om det viser seg at dette er sant, og bevisene på jomfruelighet ikke finnes hos jomfruen:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis det viser seg å være sant at bevisene for jenta ikke ble funnet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis det viser seg å være sant at jomfruen ikke hadde noen bevis på sin jomfrudom,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the accusation is true and there is no proof of the young woman's virginity,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.22.20", "source": "וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים *לנער **לַֽנַּעֲרָֽה׃", "text": "And-if-*ʾĕmet* *hāyāh* the-*dābār* the-this not-*nimṣěʾû* *bĕtûlîm* for-the-*naʿărāh*.", "grammar": { "*ʾĕmet*": "noun feminine singular - truth", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it was", "*dābār*": "noun masculine singular - word/matter", "*nimṣěʾû*": "niphal perfect 3rd person common plural - they were found", "*bĕtûlîm*": "noun masculine plural - virginity", "*naʿărāh*": "noun feminine singular - young woman" }, "variants": { "*ʾĕmet*": "truth/truly/indeed", "*dābār*": "word/matter/accusation", "*nimṣěʾû bĕtûlîm*": "evidence of virginity was found" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  20. Men hvis anklagen er sann og det ikke finnes tegn på jentas jomfrudom,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom det samme Ord har været Sandhed, at Pigens Jomfrudom ikke fandtes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dette var sant, og det ikke blir funnet beviser på jomfruelighet for jomfruen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if this thing is true, and the evidence of virginity is not found for the young woman,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis dette er sant, at jomfrutegnene ikke ble funnet hos den unge kvinnen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis anklagen er sann, og det ikke ble funnet tegn på jomfrudom hos jomfruen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis anklagen er sann og det ikke er funnet bevis på jentas jomfrudom,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det han har sagt er sant, og det viser seg at hun ikke er jomfru,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf the thinge be of a suertie that the damsell be not founde a virgen,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf it be of a trueth, that the damsell is not founde a virgin,

• Geneva Bible (1560)

  But if this thing be true, that the mayde be not found a virgine,

• Bishops' Bible (1568)

  But and yf the thyng be of a suretie that the damsell be not founde a virgin:

• Authorized King James Version (1611)

  But if this thing be true, [and the tokens of] virginity be not found for the damsel:

• Webster's Bible (1833)

  But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the young lady;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if this thing hath been truth -- tokens of virginity have not been found for the damsel --

• American Standard Version (1901)

  But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;

• Bible in Basic English (1941)

  But if what he has said is true, and she is seen to be not a virgin,

• World English Bible (2000)

  But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the young lady;

• NET Bible® (New English Translation)

  But if the accusation is true and the young woman was not a virgin,