Verse 23

Hvis en jomfru som er forlovet med en mann, og en mann finner henne i byen og har samleie med henne;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en ung kvinne som er jomfru er forlovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en jomfru er lovet bort til en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en jente, en jomfru, er forlovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en ung jomfru er forlovet med en mann, og en annen mann møter henne i byen og ligger med henne,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en jomfru som er forlovet med en mann blir funnet i byen av en annen mann som ligger med henne;

• o3-mini KJV Norsk

  Om en jomfru, som er forlovet med en ektemann, blir funnet i byen og havner sammen med en annen mann,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en jomfru som er forlovet med en mann blir funnet i byen av en annen mann som ligger med henne;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en jomfru som er forlovet med en mann, blir funnet i byen av en annen mann som ligger med henne,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If there is a young woman who is a virgin betrothed to a man, and another man finds her in the city and lies with her,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.22.23", "source": "כִּ֤י יִהְיֶה֙ *נער **נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃", "text": "If *yihyeh* *naʿărāh* *bětûlāh* *měʾōrāśāh* to-*ʾîš* and-*měṣāʾāh* *ʾîš* in-the-*ʿîr* and-*šākab* with-her.", "grammar": { "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - there shall be", "*naʿărāh*": "noun feminine singular - young woman", "*bětûlāh*": "noun feminine singular - virgin", "*měʾōrāśāh*": "pual participle feminine singular - betrothed", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*měṣāʾāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he finds her", "*ʿîr*": "noun feminine singular - city", "*šākab*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he lies" }, "variants": { "*naʿărāh*": "young woman/maiden/girl", "*bětûlāh*": "virgin/maiden", "*měʾōrāśāh*": "betrothed/engaged", "*šākab*": "lies with/has relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  23. Hvis en jomfru er forlovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar en Pige, en Jomfru, er trolovet med en Mand, og en Mand finder hende i Staden og ligger hos hende,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

• KJV 1769 norsk

  Hvis en jomfru som er forlovet med en ektemann, blir funnet av en annen mann i byen, og legger seg med henne,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a young woman who is a virgin is betrothed to a husband, and a man finds her in the city and lies with her,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det er en ung kvinne som er jomfru og er lovet bort til en mann, og en mann finner henne i byen og ligger med henne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis en jomfru er trolovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om en jomfru er forlovet med en mann og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en ung jomfru har gitt løfte om giftermål til en mann, og en annen mann møtte henne i byen og har vært sammen med henne,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a mayde be hanfasted vnto an husbonde, and then a man finde her in the towne and leye with her,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a mayde be handfested to eny man, & another man getteth her in the cite, & lyeth with her,

• Geneva Bible (1560)

  If a maid be betrothed vnto an husband, & a man finde her in the towne & lye with her,

• Bishops' Bible (1568)

  If a mayde be betrouthed vnto an husbande, and then a man finde her in the towne, and lye with her:

• Authorized King James Version (1611)

  If a damsel [that is] a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

• Webster's Bible (1833)

  If there be a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man find her in the city, and lie with her;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When there is a damsel, a virgin, betrothed to a man, and a man hath found her in a city, and lain with her;

• American Standard Version (1901)

  If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a husband, and a man find her in the city, and lie with her;

• Bible in Basic English (1941)

  If a young virgin has given her word to be married to a man, and another man meeting her in the town, has connection with her;

• World English Bible (2000)

  If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man find her in the city, and lie with her;

• NET Bible® (New English Translation)

  If a virgin is engaged to a man and another man meets her in the city and goes to bed with her,

Referenced Verses

• Matt 1:18-19 : 18 Nå er fødselen til Jesus Kristus slik: Da hans mor Maria var forlovet med Josef, før de kom sammen, ble hun funnet med barn av Den Hellige Ånd. 19 Da Josef, hennes mann, som var en rettferdig mann og ikke ville sette henne til skamme offentlig, bestemte seg for å skille seg fra henne i det stille.
• 5 Mos 20:7 : 7 Og hvilken mann er forlovet med en kvinne, men ikke har tatt henne til seg? La ham gå hjem, ellers kan han dø i krigen, og en annen ta henne.