Verse 4

Og presten skal ta kurven fra hånden din og sette den ned foran alteret til Herren din Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal presten ta kurven fra din hånd og legge den ned foran Herrens alter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal ta kurven av din hånd og sette den ned foran Herrens din Guds alter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal da ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds alter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta kurven fra din hånd og sette den ned foran alteret til Herren din Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal ta kurven ut av hånden din og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal ta kurven ut av hånden din og stille den foran Herrens, din Guds, alter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal ta kurven ut av hånden din og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal presten ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the priest shall take the basket from your hand and set it down before the altar of the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.26.4", "source": "וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן הַטֶּ֖נֶא מִיָּדֶ֑ךָ וְהִ֨נִּיח֔וֹ לִפְנֵ֕י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "And *lāqaḥ* *ha-kōhēn* *ha-ṭeneʾ* from *yād* your and *yannaḥ* it before *mizbēaḥ* *YHWH* *ʾĕlōhîm* your", "grammar": { "*lāqaḥ*": "verb, perfect, 3rd singular masculine with *wə-* prefix - and he will take", "*ha-kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ha-ṭeneʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the basket", "*yād*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*yannaḥ*": "verb, perfect (hiphil), 3rd singular masculine with *wə-* prefix - and he will set down/place", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*ṭeneʾ*": "basket/container", "*yād*": "hand/power/side", "*yannaḥ*": "set down/place/leave/rest", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens din Guds alter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal tage Kurven af din Haand, og han skal sætte den ned for Herrens din Guds Alters Forside.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.

• KJV 1769 norsk

  Presten skal ta kurven fra deg og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall take the basket out of your hand, and set it down before the altar of the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal ta kurven fra din hånd og sette den foran Herrens Guds alter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal presten ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens din Guds alter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall take the maunde out of thine hande, and set it doune before the alter of the Lorde thy God.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest shal take the maunde out of thine hande, and set it downe before the altare of the LORDE thy God.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall take the basket out of thine hand, & set it downe before the altar of the Lord thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall take the basket out of thyne hande, and set it downe before the aulter of the Lorde thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before the altar of Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath taken the basket out of thy hand, and placed it before the altar of Jehovah thy God.

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall take the basket out of thy hand, and set it down before the altar of Jehovah thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the priest will take the basket from your hand and put it down in front of the altar of the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before the altar of Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest will then take the basket from you and set it before the altar of the LORD your God.

Referenced Verses

• Matt 5:23-24 : 23 Derfor, hvis du bringer gaven din til alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg, 24 La gaven din stå igjen foran alteret, og gå bort; først bli forsonet med din bror, og kom deretter tilbake og tilby gaven din.
• Matt 23:19 : 19 Dere, dårer og blinde: for hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven?
• Hebr 13:10-12 : 10 Vi har et alter, hvor de som tjener i tabernakelet ikke har rett til å spise. 11 For kroppene til de dyr hvis blod bæres inn i helligdommen av ypperstepresten for synd, blir brent utenfor leiren. 12 Derfor led Jesus også, for å hellige folket med sitt eget blod, og led utenfor porten.