Verse 17

Forbannet skal være kurven din og lageret ditt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forbannet skal din kurv og ditt kar være.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet skal være din kurv og ditt forråd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet skal din kurv være, og ditt forråd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet skal din kurv være og ditt baketrau.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet skal din kurv og din deigbolle være.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbannet skal din kurv og ditt lager være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet skal din kurv og din deigbolle være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet skal din korg og din deigbolle være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed will be your basket and your kneading bowl.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.17", "source": "אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃", "text": "*ʾĀrûr* *ṭanʾăkā* and *mišʾartekā*.", "grammar": { "*ʾĀrûr*": "passive participle, Qal, masculine singular - cursed", "*ṭanʾăkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your basket", "*mišʾartekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your kneading trough" }, "variants": { "*ṭanʾăkā*": "your basket [for gathering produce]", "*mišʾartekā*": "your kneading trough/bowl [for preparing bread]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet skal din kurv og ditt deigtrau være.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet skal din Kurv være, og din Levning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed shall be thy basket and thy store.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet skal dine kurver og dine lagre være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cursed shall be your basket and your store.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet skal være din kurv og ditt baketrau.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er din kurv og ditt deigtrau.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet skal din kurv og ditt eltetrau være.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet skal din kurv og ditt deigtrau være.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  cursed shall thyne almery be and thi store.

• Coverdale Bible (1535)

  cursed shal thy basket be, and thy stoare.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed shal thy basket be, & thy dough.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed shalbe thy basket & thy store.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [shall be] thy basket and thy store.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed shall be your basket and your kneading-trough.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' thy basket and thy kneading-trough.

• American Standard Version (1901)

  Cursed shall be thy basket and thy kneading-trough.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse will be on your basket and on your bread-basin.

• World English Bible (2000)

  Your basket and your kneading trough shall be cursed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your basket and your mixing bowl will be cursed.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:5 : 5 Velsignet skal være kurven din og lageret ditt.
• Sal 69:22 : 22 La deres bord bli en snare for dem; og det som skulle vært til deres vel, la det bli en felle.
• Ordsp 1:32 : 32 For avviket kan drepe dem, og velstanden til dårer skal ødelegge dem.
• Hagg 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men høstet lite; dere spiser, men blir ikke mette; dere drikker, men får ikke nok; dere klær dere, men blir ikke varme; og den som tjener penger, må putte dem i en lomme med hull.
• Sak 5:3-4 : 3 Da sa han til meg: Dette er forbannelsen som går ut over hele jorden; for alle som stjeler, skal kuttes av, og alle som sverger falskt, skal også kuttes av. 4 Jeg vil bringe det fram, sier HERREN. Det skal komme inn i huset til tyven og huset til ham som sverger falskt ved mitt navn; det skal bli værende midt i hans hus og ødelegge det, sammen med treverket og steinene.
• Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil høre, og ikke vil ta dette til dere for å ære mitt navn, sier HERREN over hærskarene, vil jeg sende en forbannelse over dere, og jeg vil forbanne velsignelsene deres; ja, jeg har allerede forbanne dem fordi dere ikke har æret dem.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv fikk de gode tingene dine, og slik fikk Lazarus ille ting; men nå blir han trøstet, og du er plaget.