Verse 11

Velsign, Herre, hans eiendom, og godta hans henders verk: slå ned på dem som reiser seg mot ham, og på dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsign, Herre, hans kraft, og vær tilfreds med hva han gjør. Knus hoftene på dem som motarbeider ham og hater ham, så de ikke kan reise seg igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsign, Herre, hans eiendom, og motta hans henders verk; knus hoftene på dem som reiser seg mot ham, og dem som hater ham, så de ikke står opp igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, velsign hans styrke, og la hans henders verk behage deg. Knus hoftene til dem som reiser seg mot ham, og dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsign, Herre, hans styrke, og godtatte hans henders verk. Knus skuldrene på hans motstandere og de som hater ham, så de ikke reiser seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsign, Herre, hans eiendom, og godta hans henders arbeid. Knus lenden til dem som reiser seg mot ham, og til dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsign, Herre, hans eiendom og ta imot arbeidet til hans hender; slå ned de som reiser seg mot ham og de som hater ham, så de ikke igjen reiser seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsign, Herre, hans eiendom, og godta hans henders arbeid. Knus lenden til dem som reiser seg mot ham, og til dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsign, Herre, hans kraft, og godta gjerningen av hans hender; knus hoften til dem som reiser seg mot ham og hans fiender, så de ikke reiser seg igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lord, bless his strength and accept the work of his hands. Crush the loins of his adversaries and those who hate him, so they do not rise again.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.11", "source": "בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן׃ ס", "text": "*Bārēk* *YHWH* *ḥêl*-his and-*pōʿal* *yādâw* *tirṣeh* *məḥaṣ* *motnayim* *qāmâw* and-*məśanʾâw* from-*yəqûmûn*", "grammar": { "*bārēk*": "piel imperative, masculine singular - bless", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥêlô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his strength/wealth/army", "*û-pōʿal*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and work of", "*yādâw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his hands", "*tirṣeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will accept/favor", "*məḥaṣ*": "qal imperative, masculine singular - smite/crush", "*motnayim*": "noun, masculine dual construct - loins of", "*qāmâw*": "qal participle, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - those rising against him", "*û-məśanʾâw*": "conjunction + piel participle, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and those hating him", "*min-yəqûmûn*": "preposition + qal imperfect, 3rd masculine plural - from rising up" }, "variants": { "*ḥêl*": "strength/might/army/wealth", "*pōʿal*": "work/deed/labor", "*rāṣâ*": "accept/be pleased with/favor", "*māḥaṣ*": "smite/crush/wound severely", "*motnayim*": "loins/hips/strength", "*qām*": "one who rises against/adversary/enemy", "*məśannēʾ*": "one who hates/enemy/foe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsign, Herre, hans kraft, og godtak hans henders verk. Slå lenderen til dem som reiser seg mot ham, og hat ham ikke. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! velsign hans Kraft og lad hans Hænders Gjerning behage dig; saargjør deres Lænder, som opreise sig imod ham, og deres, som ham hade, at de ikke opreise sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.

• KJV 1769 norsk

  Velsign, Herre, hans eiendeler og aksepter hans henders verk. Knus hoftene på dem som står imot ham og de som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: strike through the loins of those that rise against him, and of those that hate him, that they rise not again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsign, Herre, hans rikdom, godta hans henders verk. Knus hoftene til dem som reiser seg mot ham, til dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsign, Herre, hans styrke, og aksepter hendene hans verk. Knus hoftene til dem som står imot ham, og dem som hater ham, så de ikke står opp igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsign, Herre, hans eiendeler og godta hans henders verk: Slå fiendens hofter som reiser seg mot ham, dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din velsignelse, Herre, være over hans eiendom, la hans henders arbeid være til glede for deg: måtte de som tar opp våpen mot ham, og alle som hater ham, bli såret i hjertet, uten oppreising igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blesse Lorde their power and accepte the workes of their hondes: smyte the backes of them that ryse agest them and of them that hate them: that they ryse not agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, blesse thou his power & accepte the workes of his handes: smyte the loynes of them yt ryse vp agaynst him, & of them that hate him, that they lifte not vp them selues.

• Geneva Bible (1560)

  Blesse, O Lorde, his substance, and accept the worke of his handes: smite through ye loynes of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Blesse Lorde his first fruites, and accept the worke of his handes: smyte the loynes of the that rise agaynst him, and of them that hate hym, that they ryse not agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.

• Webster's Bible (1833)

  Bless, Yahweh, his substance, Accept the work of his hands: Smite through the loins of those who rise up against him, Of those who hate him, that they not rise again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bless, O Jehovah, his strength, And the work of his hands Thou acceptest, Smite the loins of his withstanders, And of those hating him -- that they rise not!

• American Standard Version (1901)

  Bless, Jehovah, his substance, And accept the work of his hands: Smite through the loins of them that rise up against him, And of them that hate him, that they rise not again.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your blessing, O Lord, be on his substance, may the work of his hands be pleasing to you: may those who take up arms against him and all who have hate for him, be wounded through the heart, never to be lifted up again.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, bless his substance. Accept the work of his hands. Strike through the hips of those who rise up against him, of those who hate him, that they not rise again."

• NET Bible® (New English Translation)

  Bless, O LORD, his goods, and be pleased with his efforts; undercut the legs of any who attack him, and of those who hate him, so that they cannot stand.

Referenced Verses

• Esek 20:40-41 : 40 For på mitt hellige fjell, på Israels høyfjell, sier den Herre Gud, der skal hele Israels hus, alle av dem i landet, tjene meg: der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve deres ofre og førsteskuddene av deres avskjæringer, med alle deres hellige ting. 41 Jeg vil ta imot dere med deres søte duft, når jeg fører dere ut fra folkene og samler dere fra landene hvor dere har vært spredt; og jeg vil hellige meg i dere for heidningene.
• Esek 43:27 : 27 Når disse dagene er over, skal prestene ofre dine brennoffer på alteret og dine fredsoffer; og jeg vil ta imot dere.
• 2 Sam 24:23 : 23 Alt dette ga Araunah til kongen som en konge. Og Araunah sa til kongen: Måtte Herren din Gud ta imot deg.
• Sal 20:3 : 3 Må han minnes alle dine ofre og ta imot ditt brennoffer. Selah.
• Jes 29:21 : 21 De som anklager en mann for et ord, og legger en snare for ham som handler rett i porten, og snur bort den rettferdige for noe uten betydning.
• Jer 15:10 : 10 Ve meg, min mor, at du har født meg til en mann av strid og som en årsak til konflikt for hele jorden! Jeg har hverken lånt ut med renter, eller menn har lånt til meg med renter; likevel forbanner hver og en av dem meg.
• 4 Mos 18:8-9 : 8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har også gitt deg ansvaret for mine hevede offer av alle hellige gaver som Israels barn gir; til deg har jeg gitt dem på grunn av salvelsen, og til dine sønner, som en evig forskrift. 9 Dette skal være ditt av de mest hellige ting, reservert fra ilden: hver av deres matoffer, og hvert av deres syndoffer, og hvert av deres skyldoffer som de skal gi til meg, skal være mest hellige for deg og for dine sønner. 10 I det helligste stedet skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg. 11 Og dette er ditt: hevofferet av deres gave, med alle bølgeofrene fra Israels barn: jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og døtre med deg, som en evig forskrift: enhver som er ren i ditt hus, skal spise av det. 12 Alt det beste av oljen, og alt det beste av vinen og hveten, de første fruktene som de skal gi til Herren, dem har jeg gitt deg. 13 Og alt som er først moden i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; enhver som er ren i ditt hus, skal spise av det. 14 Alt som er viet i Israel, skal være ditt. 15 Alt som åpner mors liv i alt kjøtt, som de bringer til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, skal være ditt; men de førstefødte av mennesker skal du løse, og de førstefødte av urene dyr skal du også løse. 16 Og de som skal løses fra en måneds alder, skal du løse etter din vurdering, for pengene av fem shekel, etter helligdommens shekel, som er tjue gerah. 17 Men førstefødt av ku, eller førstefødt av sau, eller førstefødt av geit, skal du ikke løse; de er hellige: du skal sprinke deres blod på alteret, og du skal brenne deres fett som et offer gjort med ild for en behagelig duft til Herren. 18 Og kjøttet av dem skal være ditt, som bølgebrystet og høyre skulder er ditt. 19 Alle hevede offer av de hellige gaver som Israels barn tilbyr til Herren, har jeg gitt deg, og dine sønner og døtre med deg, som en evig ordning; dette er en evig pakt foran Herren til deg og din avkom med deg. 20 Og Herren talte til Aron: Du skal ikke ha noe arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem; jeg er din del og din arv blant Israels barn.
• 4 Mos 35:2-8 : 2 Befal barna av Israel at de skal gi levittene byer å bo i fra sin arv; og dere skal også gi dem forsteder til byene rundt. 3 Og byene skal de ha til å bo i; forstedene deres skal være for deres buskap, for deres eiendom og for alle deres dyr. 4 Og forstedene til byene som dere skal gi til levittene, skal strekke seg fra byens mur og ut tusen alen rundt omkring. 5 Mål fra utsiden av byen på hver side: to tusen alen øst, to tusen alen sør, to tusen alen vest, og to tusen alen nord; byen skal være i midten: dette skal være for dem forstedene til byene. 6 Og blant byene som dere skal gi til levittene, skal dere ha seks byer til tilflukt, som dere skal utpeke for drapsmannen, slik at han kan flykte dit; og til dem skal dere legge til to og førti byer. 7 Så alle byene dere gir til levittene skal være førtiåtte; dem skal dere gi med deres forsteder. 8 Byene dere gir skal være av eiendommene til barna av Israel: fra dem som har mange, skal dere gi mange; men fra dem som har få, skal dere gi få: hver enkelt skal gi av sine byer til levittene i henhold til hva han arver.
• 5 Mos 18:1-5 : 1 Prestene, levittene og hele Levi-stammen skal ikke ha noen del eller arv sammen med Israel; de skal spise brente ofre som gjøres for Herren, for Herren er deres arv. 2 Derfor skal de ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem. 3 Og dette skal være prestens andel fra folket, fra dem som bringer et offer, enten det er en okse eller et lam. De skal gi prestene skulderen, de to kinnene og innvoldene. 4 Førstegrøden av kornet ditt, vinen din og oljen din, og det første av ullen fra sauene dine skal du gi ham. 5 For Herren din Gud har utvalgt ham fra alle dine stammer for å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.
• Amos 5:10 : 10 De hater ham som irettesetter i porten, og de avskyr ham som taler rettferdig.
• Mal 1:8-9 : 8 Og hvis dere tilbyr blinde for offer, er det ikke feil? og hvis dere tilbyr halte og syke, er det ikke feil? Presenter det nå for deres guvernør; vil han glede seg over dere, eller ta imot dere? sier Herren over hærskarene. 9 Og nå ber jeg dere, be Gud om hans nåde mot oss; det er deres skyld; vil han ta hensyn til dere? sier Herren over hærskarene. 10 Hvem av dere ville stenge dørene uten grunn? Verken tenner dere ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hånd.
• Matt 10:14-15 : 14 Og hvem som helst ikke vil ta imot dere, eller høre deres ord, når dere går ut av det huset eller byen, rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem. 15 Sannelig, jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for Sodoma og Gomorra i dommens dag enn for den byen.
• Luk 10:10-12 : 10 Men i hvilken som helst by dere går inn i, og de ikke tar imot dere, gå ut i gatene i den byen og si: 11 Selv støvet fra byen deres som sitter på oss, tørker vi av mot dere; vær derimot sikre på dette: Guds rike er kommet nær til dere. 12 Men jeg sier dere: Det skal være mer utholdelig på den dagen for Sodoma enn for den byen.
• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg; og den som forakter dere, forakter meg; og den som forakter meg, forakter ham som sendte meg.
• 1 Tess 4:8 : 8 Så den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin hellige Ånd.