Verse 12

Og av Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo i trygghet ved ham; og Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om Benjamin sa han: ‘Herrens elskede skal bo trygt ved ham. Herren skjermer ham hele dagen lang, og han hviler mellom hans skuldre.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om Benjamin sa han: Herrens kjære skal bo trygt ved Ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til Benjamin sa han: Herrens kjære skal bo trygt hos ham. Han beskytter ham hele dagen, og han hviler mellom hans skuldre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt hos ham; han beskytter ham hele dagen, og han bor mellom hans skuldre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo trygt ved ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo trygt ved ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo trygt ved ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Benjamin sa han: Herrens kjære, han vil hvile trygt hos ham. Herren dekker ham hele dagen, og mellom hans skuldre bor han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of Benjamin he said: 'The beloved of the Lord will dwell securely beside Him; the Lord shields him all day long, and he rests between His shoulders.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.12", "source": "לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל־הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃ ס", "text": "To-*Binyāmîn* *ʾāmar* *yədîd* *YHWH* *yiškōn* *lābeṭaḥ* upon-him *ḥōpēp* upon-him all-the-*yôm* and-between *kətêpâw* *šākēn*", "grammar": { "*lə-Binyāmîn*": "preposition + proper noun - to/for Benjamin", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*yədîd*": "noun, masculine singular construct - beloved of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yiškōn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he dwells", "*lābeṭaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - in safety", "*ʿālâw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ḥōpēp*": "qal participle, masculine singular - covering/hovering", "*ʿālâw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*kol-ha-yôm*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - all the day", "*û-bên*": "conjunction + preposition - and between", "*kətêpâw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his shoulders", "*šākēn*": "qal participle, masculine singular - dwelling" }, "variants": { "*yədîd*": "beloved/darling/favorite", "*šākan*": "dwell/reside/abide", "*lābeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently", "*ḥōpēp*": "covering/protecting/hovering over", "*kātēp*": "shoulder/side/slope" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt hos ham, dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sagde til Benjamin: Herrens Elskelige skal boe tryggeligen hos ham; han skal skjule over ham den ganske Dag, og han boede imellem hans Skuldre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the LORD shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulrs.

• KJV 1769 norsk

  Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt hos ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the LORD shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt hos ham; han dekker ham hele dagen, han bor mellom hans skuldrer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Benjamin sa han: Herrens elskede hviler trygt hos ham, omfavner ham hver dag; hos ham hviler han mellom skuldrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt ved ham; han dekker ham hele dagen, og han hviler mellom hans skuldre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Benjamin sa han, Benjamin er Herrens kjære, han vil bli bevart trygt til alle tider; han vil bli dekket av Den Høyeste, hvilende mellom hans armer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto Ben Iamin he sayed: The Lordes derlynge shall dwell in saffetye by him and kepe him selfe in the hauen by hym contynually, and shall dwell betwene his shulders.

• Coverdale Bible (1535)

  And to Ben Iamin he saide: The beloued of the LORDE shal dwell in hope on him: All the daye longe shal he wayte vpon him, and shal dwell betwene his shulders.

• Geneva Bible (1560)

  Of Beniamin he said, The beloued of the Lord shall dwell in safetie by him: the Lord shall couer him all the day long, and dwell betweene his shoulders.

• Bishops' Bible (1568)

  And of Beniamin he sayde: The beloued of the Lorde shall dwell in safetie vpon hym, and the Lorde shall couer hym all the day long, and he shall dwell betweene his shoulders.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [And] of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; [and the LORD] shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.

• Webster's Bible (1833)

  Of Benjamin he said, The beloved of Yahweh shall dwell in safety by him; He covers him all the day long, He dwells between his shoulders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of Benjamin he said: -- The beloved of Jehovah doth tabernacle confidently by him, Covering him over all the day; Yea, between his shoulders He doth tabernacle.

• American Standard Version (1901)

  Of Benjamin he said, The beloved of Jehovah shall dwell in safety by him; He covereth him all the day long, And he dwelleth between his shoulders.

• Bible in Basic English (1941)

  And of Benjamin he said, Benjamin is the loved one of the Lord, he will be kept safe at all times; he will be covered by the Most High, resting between his arms.

• World English Bible (2000)

  Of Benjamin he said, "The beloved of Yahweh shall dwell in safety by him. He covers him all the day long. He dwells between his shoulders."

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessing on Benjamin Of Benjamin he said: The beloved of the LORD will live safely by him; he protects him all the time, and the LORD places him on his chest.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:12 : 12 Og du skal sette de to stenene på skuldrene til efoden som minnesmerker for Israels barn: og Aron skal bære deres navn for Herren på sine to skuldre som et minnesmerke.
• 5 Mos 12:10 : 10 Men når dere krysser Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere for å arve, og når han gir dere hvile fra alle fiendene rundt omkring, slik at dere kan bo i trygghet;
• 5 Mos 33:27-29 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og under er de evige armene: han skal drive ut fienden fra deg og si: Ødelegg dem. 28 Israel skal da bo trygt alene: Jakobs kilde skal være i et land med korn og vin; også hans himmel skal dryppe dugg. 29 Salig er du, O Israel: hvem er lik deg, O folk som er frelst av Herren, skjoldet for din hjelp, og som er sverdet i din opphøyethet! Dine fiender skal bli funnet som løgnere mot deg; og du skal tråkke på deres høye steder.
• Jos 18:11-28 : 11 Og loddet for Benjamins stamme ble utpekt i henhold til deres familier; og kysten av loddet deres var beliggende mellom Judas barn og Josefs barn. 12 Deres grense på nordsiden var fra Jordan, og grensen gikk opp til siden av Jeriko på nordsiden, og gikk opp gjennom fjellene mot vest; og utgangen av den var ved ørkenen ved Betavens. 13 Og grensen gikk derfra mot Luz, til siden av Luz, som er Betel, sørover; og grensen senket seg til Atarothadar, nær høyden som ligger på sørsiden av den nedre Bet-Horon. 14 Og grensen ble trukket derfra og omfattet hjørnet av havet sørover, fra høyden som ligger foran Bet-Horon sørover; og utgangen av den var ved Kirjathbaal, som er Kirjathjearim, en by blant Judas barn: dette var den vestlige grensen. 15 Den sørlige grensen var fra enden av Kirjathjearim, og grensen gikk ut mot vest, og den strakte seg til kilden til vannene av Nephtoah. 16 Og grensen kom ned til enden av fjellet som ligger foran dalen til Hinnoms sønn, og som er i dalen til kjempene i nord, og den senket seg til Hinnoms dal, til siden av Jebusi i sør, og den senket seg til Enrogel. 17 Og den ble trukket fra nord og gikk ut til Enshemesh, og gikk videre mot Geliloth, som ligger overfor oppstigningen av Adummim, og senket seg til stenen til Bohan, sønn av Ruben. 18 Og den passerte videre mot siden overfor Arabah i nord, og gikk ned til Arabah. 19 Og grensen passerte langs siden av Bethhoglah i nord; og utgangene av grensen var ved den nordlige bukt av det salte hav ved den sørlige enden av Jordan: dette var den sørlige kysten. 20 Og Jordan var grensen på østsiden. Dette var arven til Benjamins barn, etter kystene deres rundt omkring, i henhold til deres familier. 21 Byene blant Benjamins stamme etter familiemessig fordeling var Jeriko, Bethoglah, og dalen av Keziz. 22 Og Betarabah, og Zemaraim, og Betel. 23 Og Avim, og Parah, og Ophrah. 24 Og Chepharhaammonai, og Ophni, og Gaba; tolv byer med deres landsbyer. 25 Gibeon, og Ramah, og Beeroth. 26 Og Mizpeh, og Chephirah, og Mozah. 27 Og Rekem, og Irpeel, og Taralah. 28 Og Zelah, Eleph, og Jebusi, som er Jerusalem, Gibeath, og Kirjath; fjorten byer med landsbyene deres. Dette er arven til Benjamins barn ifølge familiene deres.
• Dom 1:21 : 21 Benjamin-barna drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; men jebusittene bodde sammen med Benjamin-barna i Jerusalem inntil i dag.
• 1 Kong 12:21 : 21 Og når Rehoboam kom til Jerusalem, samlet han hele huset av Juda, samt Benjamin-stammen, hundre og åttitusen utvalgte krigere for å kjempe mot huset av Israel i et forsøk på å få riket tilbake til Rehoboam, sønn av Salomo.
• 2 Krøn 11:1 : 1 Da Rehoboam kom til Jerusalem, samlet han fra huset til Juda og Benjamin hundre og åtti tusen utvalgte menn, som var krigere, for å gjenvinne kongedømmet for seg selv.
• 2 Krøn 15:2 : 2 Og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa, og dere alle i Juda og Benjamin; Herren er med dere så lenge dere er med ham; og hvis dere søker ham, vil han bli funnet av dere; men hvis dere svikter ham, vil han svikte dere.
• 2 Krøn 17:17-19 : 17 Og fra stammen Benjamin; Eliada, en modig mann, og med ham bevæpnede menn med bue og skjold to hundre tusen. 18 Og ved siden av ham var Jehozabad, og med ham ett hundre og åtti tusen som var forberedt på kamp. 19 Disse tjente kongen, i tillegg til de som kongen plasserte i de sikrede byene i hele Juda.
• Sal 91:4 : 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans sannhet skal være ditt skjold.
• Sal 132:14 : 14 Dette er min evige hvile: her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.
• Jes 37:22 : 22 Dette er ordet Herren har talt om ham; Jomfruen, zions datter, har foraktet deg og ledd av deg; Jerusalems datter har ristet på hodet av deg.
• Jes 37:35 : 35 For jeg vil forsvare denne byen for å frelse den for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.
• Jes 51:16 : 16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har dekket deg i skyggen av min hånd, slik at jeg kan plante himmelen, og legge grunnlaget på jorden, og si til Sion: Du er mitt folk.
• Matt 23:37 : 37 Å Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!