Verse 18

Og av Sebulon sa han: Glede deg, Sebulon, i din ferd; og Issakar, i dine telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om Sebulon sa han: 'Gled deg, Sebulon, i ditt utdrag, og Issakar, i dine telt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, i din utgang, og du, Issakar, i dine telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om Sebulon sa han: Fryd deg, Sebulon, i din utferd, og du, Isaskar, i dine telt!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, i din reise, og Issakar i dine telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du drar ut; og du, Issakar, i dine telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, over din utgang; og Isakhar, gled deg i dine telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du drar ut; og du, Issakar, i dine telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du drar ut, og du, Issakar, i teltene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of Zebulun he said: 'Rejoice, Zebulun, in your journeys, and Issachar, in your tents.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.18", "source": "וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃", "text": "And-to-*Zəbûlun* *ʾāmar* *śəmaḥ* *Zəbûlun* in-*ṣēʾt*-your and-*Yiśśāskār* in-*ʾōhālêkā*", "grammar": { "*wə-li-Zəbûlun*": "conjunction + preposition + proper noun - and for/to Zebulun", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*śəmaḥ*": "qal imperative, masculine singular - rejoice", "*Zəbûlun*": "proper noun - Zebulun", "*bə-ṣēʾtekā*": "preposition + qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - in your going out", "*wə-Yiśśāskār*": "conjunction + proper noun - and Issachar", "*bə-ʾōhālêkā*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - in your tents" }, "variants": { "*śāmaḥ*": "rejoice/be glad", "*ṣāʾâ*": "go out/go forth/depart", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/habitation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du drar ut; og du, Issakar, i dine telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Sebulon: Glæd dig, Sebulon, i din Udfart, og (du), Isaschar, i dine Pauluner!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.

• KJV 1769 norsk

  Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, i din utreise, og Issakar, i dine telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in your going out; and, Issachar, in your tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, i din utferd; og Issakar, i dine telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, i dine utganger, og Issakar i dine telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om Sebulon sa han: Gled dere, Sebulon, når dere drar ut; og Issakar, i teltene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Sebulon sa han, Gled deg, Sebulon, i din utferd; og, Isaskar, i dine telt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Zabulon he sayed: Reioyse Zabulon in thi goenge out, and thou Isachar in thi tentes.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Zabulon he sayde: Reioyse Zabulon of thy outgoynge: but reioyse thou Isachar of thy tentes.

• Geneva Bible (1560)

  And of Zebulun he sayd, Reioice, Zebulun, in thy going out, and thou Isshachar in thy tents.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Zabulon he sayde: Reioyce Zabulon in thy goyng out, and thou Isachar in thy tentes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.

• Webster's Bible (1833)

  Of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in your going out; Issachar, in your tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Zebulun he said: -- Rejoice, O Zebulun, in thy going out, And, O Issachar, in thy tents;

• American Standard Version (1901)

  And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And, Issachar, in thy tents.

• Bible in Basic English (1941)

  And of Zebulun he said, Be glad, Zebulun, in your going out; and, Issachar, in your tents.

• World English Bible (2000)

  Of Zebulun he said, "Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessing on Zebulun and Issachar Of Zebulun he said: Rejoice, Zebulun, when you go outside, and Issachar, when you are in your tents.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:13-15 : 13 Zebulun skal bo ved sjøens havn; han skal være en havn for skip; grensen hans skal gå til Sidon. 14 Issakar er et sterkt esel som hviler mellom byrder. 15 Og han så at hvile var godt, og landet vakkert; han bøyde sin skulder for å bære og ble en skatteinnkrever.
• Jos 19:11 : 11 Og grensen deres gikk opp mot havet, til Maralah, og nådde Dabbasheth, elven foran Jokneam;
• Dom 5:14 : 14 Ut av Efraim var det en rot mot Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; ut av Makir kom det ledere, og ut av Sebulun de som skrev.