Verse 20

Men Herren har tatt dere ut av ildovnen, fra Egypt, for å bli hans folk til arv, slik dere er i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere har Herren tatt og ført ut av smelteovnen, ut av Egypt, for å være hans eget folk, som dere er i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dere har Herren tatt og ført ut av jernovnen, fra Egypt, for å være hans eiendomsfolk, slik dere er denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere tok Herren og førte dere ut av jernovnen, Egypten, for å være hans arvefolk, slik det er i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men dere har Herren tatt og ført ut av jernets smelteovn, ut av Egypt, for å være sitt eiendomsfolk som dere er i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren har tatt deg og ført deg ut av jernovnen, ut av Egypt, for å være hans arvefolk, slik du er i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Men HERREN tok dere og førte dere ut av jerngryten, ut av Egypt, for at dere skulle bli et arvfolk for ham, slik dere er den dag i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren har tatt deg og ført deg ut av jernovnen, ut av Egypt, for å være hans arvefolk, slik du er i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren tok dere og førte dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være hans folk, hans arv, som dere er den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD has taken you and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be a people of His inheritance, as you are today.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.20", "source": "וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-ʾetkem lāqaḥ YHWH wa-yyôṣîʾ ʾetkem mi-kkûr ha-barzel mi-mmiṣrāyim li-hyôt lô lə-ʿam naḥălāh ka-yyôm ha-zzeh*.", "grammar": { "*wə-ʾetkem*": "conjunction + direct object marker with 2nd masculine plural suffix - and you", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - took", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wa-yyôṣîʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and brought out", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*mi-kkûr*": "preposition + masculine singular construct noun - from furnace of", "*ha-barzel*": "definite article + masculine singular noun - the iron", "*mi-mmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*li-hyôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to be", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lə-ʿam*": "preposition + masculine singular noun - for a people of", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance", "*ka-yyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - as the day", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative adjective - the this/present" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/received/selected", "*yôṣîʾ*": "brought out/led out/delivered", "*kûr*": "furnace/crucible/melting pot", "*barzel*": "iron/iron ore", "*miṣrāyim*": "Egypt/land of Egypt", "*hyôt*": "to be/to become/to exist", "*ʿam*": "people/nation/community", "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/possession", "*yôm*": "day/time/period", "*zeh*": "this/present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere har Herren tatt, og han førte dere ut av jernovnen, ut av Egypt, for at dere skulle være hans eiendomsfolk, slik dere er i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men eder tog Herren og udførte eder af den Jernovn, af Ægypten, for at være hans Arvs Folk, som (man seer) paa denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren har tatt dere og ført dere ut av smelteovnen, av Egypt, for å være hans eiendomsfolk, som dere er denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as you are this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren har tatt dere ut og hentet dere fra jernets smelteovn, fra Egypt, for å bli hans arvefolk, som dere er i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere har Herren tatt til å være sitt folk, sin arv, som denne dag, og ført dere ut av jernovnen, fra Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren har tatt dere og ført dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være et folk til arvelodd for ham, som det er i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren har tatt dere ut av den brennende ild, ut av Egypt, for å være hans eget folk, som dere er i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde toke you and broughte you out of the yernen fornace of Egipte, to be vnto him a people of enheritaunce, as it is come to passe this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  But you hath the LORDE taken, and broughte you out of the yron fornace, namely, out of Egipte, that ye shulde be the people of his enheritaunce, as it is come to passe this daye.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lorde hath taken you and brought you out of the yron fornace: out of Egypt to be vnto him a people and inheritance, as appeareth this day.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde hath taken you, and brought you out of the iron furnace, euen out of Egypt, to be vnto hym a people & inheritaunce, as ye be this day.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, [even] out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as [ye are] this day.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as at this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And you hath Jehovah taken, and He is bringing you out from the iron furnace, from Egypt, to be to Him for a people -- an inheritance, as `at' this day.

• American Standard Version (1901)

  But Jehovah hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as at this day.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord has taken you out of the flaming fire, out of Egypt, to be to him the people of his heritage, as you are today.

• World English Bible (2000)

  But Yahweh has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as at this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  You, however, the LORD has selected and brought from Egypt, that iron-smelting furnace, to be his special people as you are today.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:51 : 51 For de er ditt folk, og din arv, som du førte ut av Egypt, fra midten av jernovnen.
• Jer 11:4 : 4 Som jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egypt, fra jernsmeltedigelen, og sa: Adlyd min stemme, og gjør alt jeg befaler dere; så skal dere være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• 5 Mos 9:29 : 29 Men de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din mektige kraft og med din utstrakte arm.
• 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er sitt folk; Jakob er hans eiendom.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Så hvis dere virkelig vil adlyde min stemme og holde min pakt, skal dere være en særlig skatt for meg blant alle folk, for jorden er min. 6 Og dere skal være et kongerike av prester og en hellig nasjon for meg. Dette er ordene du skal si til israelittene.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne Hans pris, som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
• Ef 1:18 : 18 Deres øyne må bli åpnet, så dere kan vite hva håpet er i hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv hos de hellige er,
• 5 Mos 9:26 : 26 Så ba jeg til Herren og sa: O Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv, som du har reddet gjennom din storhet, som du har ført ut av Egypt med en mektig hånd.
• Sal 28:9 : 9 Frels ditt folk og velsign din arv; gi dem næring og løft dem opp for evig.
• Sal 33:12 : 12 Velsignet er nasjonen hvor Herren er Gud; folket som han har valgt som sin egen arv.
• Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jacob til seg selv, og Israel som sin spesielle skatt.
• Jes 63:17-18 : 17 Å Herre, hvorfor har du latt oss gå vilse fra dine veier og gjort våre hjerter harde mot din frykt? Vend tilbake for dine tjeners skyld, stammene av din arv. 18 Ditt hellige folk har bare hatt det i kortere tid; våre motstandere har trådd ned din helligdom.