Verse 24

Og Herren befalte oss å gjøre alle disse lovene, for å frykte Herren vår Gud, for vårt eget gode alltid, slik at han kan bevare oss i livet, som det er i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren befalte oss å overholde alle disse forskriftene og frykte Herren vår Gud, så det alltid skal gå oss godt, og han kan bevare oss i livet, slik det er i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren befalte oss å følge alle disse forskriftene, å frykte Herren vår Gud, for vårt eget gode, så han alltid kunne bevare oss i live, slik som denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren befalte oss å følge alle disse forskrifter og å frykte Herren vår Gud, for at det alltid skal gå oss godt, og at han kan holde oss i live, slik som det er i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da bød Herren oss å holde alle disse forskriftene og frykte Herren vår Gud, så det kunne gå oss godt alle våre dager, så vi kunne leve som i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren befalte oss å følge alle disse forskriftene, for å frykte Herren vår Gud, til vårt eget beste alltid, slik at han kunne bevare oss i live, som det er i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN befalte oss å etterleve alle disse lovene for å frykte HERREN, vår Gud, for vårt eget beste, slik at han skulle bevare oss i live, slik vi er nå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren befalte oss å følge alle disse forskriftene, for å frykte Herren vår Gud, til vårt eget beste alltid, slik at han kunne bevare oss i live, som det er i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren bød oss å gjøre alle disse forskriftene, å frykte Herren vår Gud, for at det skulle gå oss godt alltid, for at han kunne bevare vårt liv, slik han har gjort til i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD commanded us to obey all these statutes and to fear the LORD our God for our own good always, so that He might preserve our lives, as it is today.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.24", "source": "וַיְצַוֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְט֥וֹב לָ֙נוּ֙ כָּל־הַיָּמִ֔ים לְחַיֹּתֵ֖נוּ כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayṣawwēnû* *YHWH* to-*laʿăśôt* *ʾet*-all-the-*haḥuqqîm* the-*hāʾēlleh* to-*lĕyirʾāh* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhênû* for-*lĕṭôb* to-us all-the-*hayyāmîm* to-*lĕḥayyōtēnû* like-the-*kĕhayyôm* the-*hazzeh*", "grammar": { "*wa-yṣawwēnû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - and he commanded us", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*la-ʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, construct - all of", "*ha-ḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, common plural - these", "*lĕ-yirʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct - to fear", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*lĕ-ṭôb*": "preposition + masculine singular noun - for good", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*kol*": "noun, construct - all of", "*ha-yyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*lĕ-ḥayyōtēnû*": "preposition + Piel infinitive construct + 1st person plural suffix - to preserve us alive", "*kĕ-ha-yyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - as the day", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*ṣawwēnû*": "commanded us/ordered us/instructed us", "*laʿăśôt*": "to do/perform/accomplish", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*yirʾāh*": "fear/reverence/awe", "*ṭôb*": "good/welfare/benefit", "*yāmîm*": "days/time/lifetime", "*ḥayyōtēnû*": "keep us alive/preserve us/sustain us", "*yôm*": "day/time/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren påla oss å følge alle disse forskriftene og å frykte Herren vår Gud, for at vi alltid skulle ha det godt og beholde livet, som det er i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren haver budet os at gjøre alle disse Skikke, at frygte Herren vor Gud; at det maa gaae os vel alle Dage, at han maa holde os ved Live, som (det sees) paa denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD command us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren befalte oss å følge alle disse forskriftene og frykte Herren vår Gud for vårt eget beste, alltid, så han kunne bevare oss i live, slik det er i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren befalte oss å holde alle disse forskriftene, å frykte Herren vår Gud for alltid til vårt eget beste, slik at han kan bevare oss i live, som vi er i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har befalt oss å følge alle disse forskriftene, så vi frykter Herren vår Gud for vårt eget vel, alle dager, for å holde oss i live, slik som i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren påla oss å gjøre alle disse forskrifter, å frykte Herren vår Gud, for at det alltid skal være til vårt eget beste, så han kan bevare oss i live, som vi ser det i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren befalte oss å følge alle disse lovene og frykte Herren vår Gud, så det kunne gå oss godt for alltid, og han kunne bevare oss i live som i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And therfore comaunded vs to do all these ordinaunces ad for to feare the Lord oure God, for oure welth alwayes and that he might saue vs, as it is come to passe this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore hath the LORDE commaunded vs to do acordinge vnto all these ordinaunces, that we might feare the LORDE oure God, that we might prospere all the dayes of oure life, as it is come to passe this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lord hath commanded vs, to doe all these ordinances, and to feare the Lord our God, that it may goe euer well with vs, and that he may preserue vs aliue as at this present.

• Bishops' Bible (1568)

  And he hath commaunded vs to do all these ordinaunces, & to feare the Lorde our God for our wealth all the dayes of our lyfe, as it is come to passe this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as [it is] at this day.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh commanded us to do all these statutes, to fear Yahweh our God, for our good always, that he might preserve us alive, as at this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah commandeth us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for good to ourselves all the days, to keep us alive, as `at' this day;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah commanded us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for our good always, that he might preserve us alive, as at this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord gave us orders to keep all these laws, in the fear of the Lord our God, so that it might be well for us for ever, and that he might keep us from death, as he has done to this day.

• World English Bible (2000)

  Yahweh commanded us to do all these statutes, to fear Yahweh our God, for our good always, that he might preserve us alive, as at this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD commanded us to obey all these statutes and to revere him so that it may always go well for us and he may preserve us, as he has to this day.

Referenced Verses

• Sal 41:2 : 2 Herren vil bevare ham og holde ham i live; han skal bli velsignet på jorden, og du vil ikke la ham lide under fiendenes makt.
• Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til det gode for dem og for deres barn etter dem.
• 5 Mos 4:1 : 1 Hør derfor, o Israel, på de lover og forskrifter som jeg lærer dere, slik at dere kan følge dem og leve, og gå inn i og ta eierskap i det landet som Herren deres Gud gir dere.
• 5 Mos 8:1 : 1 Alle budene som jeg befaler deg i dag, skal du følge, slik at du kan leve, bli mange, og gå inn i og eie det landet som Herren har lovt.
• 5 Mos 8:3 : 3 Og han ydmyket deg, lot deg hungre, og forsynte deg med manna, som du ikke kjente, og som heller ikke dine fedre kjente; for at han ville gjøre deg klar over at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer ut av munnen til Herren.
• 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å ha ærefrykt for Herren din Gud, å vandre i alle hans veier, og å elske ham, og å tjene Herren din Gud med hele ditt hjerte og med hele din sjel, 13 For å holde Herrens bud, og hans forskrifter, som jeg befaler deg i dag til ditt beste?
• Job 35:7-8 : 7 Hvis du er rettferdig, hva gir du til ham? Eller hva får han fra deg? 8 Din ondskap kan skade andre mennesker; og din rettferdighet kan gagne menneskeheten.
• Sal 66:9 : 9 Han som holder vår sjel i livet, og lar ikke våre føtter svikte.
• Ordsp 9:12 : 12 Hvis du blir vis, blir du vis for din egen del; men hvis du spotter, må du bære det alene.
• Ordsp 22:4 : 4 Gjennom ydmykhet og respekt for Herren, kommer rikdom, ære og liv.
• Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel; de skal høste frukten av sine gjerninger.
• 5 Mos 4:4 : 4 Men dere som klamret dere til Herren deres Gud, er alle i live i dag.
• Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Rom 6:21-22 : 21 Hva slags frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på disse tingene er død. 22 Men nå, da dere er blitt frie fra synd og blitt tjenere for Gud, har dere frukt til hellighet, og slutten er evig liv.
• Rom 10:5 : 5 For Moses beskriver hvordan lovens rettferdighet fungerer: at mennesket som gjør disse tingene, skal leve ved dem.