Verse 29

Se, dette har jeg funnet: at Gud har gjort mannen rett; men de har søkt mange oppfinnelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket rettferdig, men de har funnet mange kriker og vrangler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dette alene har jeg funnet: Gud skapte mennesket rett, men de har søkt mange oppfinnelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket oppriktig, men de har søkt mange utspekulerte oppfinnelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dette alene har jeg funnet: Gud gjorde mennesket rettskaffent, men de har søkt mange utspekulerte planer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud har skapt mennesket rettskaffent; men de har søkt mange kunster.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dette har jeg funnet: Gud har skapt mennesket rettskaffen, men de har funnet på mange lurerier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud har skapt mennesket rettskaffent; men de har søkt mange kunster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kun dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket rett, men de har søkt mange kunstgrep.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.29", "source": "לְבַד רְאֵה־זֶה מָצָאתִי אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם יָשָׁר וְהֵמָּה בִקְשׁוּ חִשְּׁבֹנוֹת רַבִּים", "text": "Only *rəʾēh*-this *māṣāʾṯî* that *ʿāśāh* the-*ʾĕlōhîm* *ʾeṯ*-the-*ʾāḏām* *yāšār* and-they *ḇiqšû* *ḥiššəḇōnôṯ* *rabbîm*", "grammar": { "*rəʾēh*": "Qal imperative masculine singular - see", "*māṣāʾṯî*": "Qal perfect 1st common singular - I found", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - upright", "*ḇiqšû*": "Piel perfect 3rd common plural - they sought", "*ḥiššəḇōnôṯ*": "noun, masculine plural - schemes/devices", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many" }, "variants": { "*ləḇaḏ*": "only/alone/merely", "*māṣāʾṯî*": "I found/I discovered", "*ʿāśāh*": "made/created/formed", "*ʾāḏām*": "mankind/humanity/humankind", "*yāšār*": "upright/straight/honest", "*ḇiqšû*": "they sought/they invented/they devised", "*ḥiššəḇōnôṯ* *rabbîm*": "many schemes/many devices/many inventions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare se, dette har jeg funnet: Gud laget mennesket som oppriktig, men de har søkt etter mange skjemmer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alene see, dette haver jeg fundet, at Gud gjorde et Menneske oprigtigt, men de, de opsøgte mange Fornuftigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

• KJV 1769 norsk

  Se, dette alene har jeg funnet, at Gud har gjort mennesket rettskaffent, men de har søkt mange oppfinnelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lo, this only have I found, that God made man upright, but they have sought out many schemes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud skapte mennesket rettskaffent; men de søker mange påfunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dette alene har jeg funnet, at Gud skapte mennesket oppreist, men de har søkt ut mange påfunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dette ene har jeg funnet, at Gud skapte mennesket oppriktig, men de har søkt ut mange påfunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette alene har jeg funnet: Gud skapte menneskene rette, men de har søkt mange oppfinnelser.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, this onely haue I founde, that God made man iust & right, but they seke dyuerse sotylties,

• Geneva Bible (1560)

  (7:31) Onely loe, this haue I founde, that God hath made man righteous: but they haue sought many inuentions.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo this onlye haue I founde, that God made man iust and right: but they sought many inuentions.

• Authorized King James Version (1611)

  Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See, this alone I have found, that God made man upright, and they -- they have sought out many devices.

• American Standard Version (1901)

  Behold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.

• Bible in Basic English (1941)

  This only have I seen, that God made men upright, but they have been searching out all sorts of inventions.

• World English Bible (2000)

  Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes."

• NET Bible® (New English Translation)

  This alone have I discovered: God made humankind upright, but they have sought many evil schemes.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:26-27 : 26 Og Gud sa: La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår likhet. De skal styre over havets fisker, himmelens fugler, kveg, hele jorden og alle krypdyrene som rører seg på jorden. 27 Så Gud skapte mennesket i sitt eget bilde, i Guds bilde skapte han det; mann og kvinne skapte han dem.
• 1 Mos 3:6-7 : 6 Og da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var vakkert for øynene, og et tre som hun ønsket å få visdom fra, tok hun av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han spiste. 7 Da ble begge deres øyne åpnet, og de forsto at de var nakne. Så sydde de sammen fikentreblader og laget seg belter.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er dumt, de kjenner meg ikke; de er som barn uten forstand; de er raske til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ikke kunnskap.
• Esek 22:6-9 : 6 Se, Israels prinsser er i deg, og de bruker sin makt til å utgyte blod. 7 I deg har de sett ned på far og mor; midt i deg har de opptrådt undertrykkende mot fremmede; i deg har de plaget foreldreløse og enker. 8 Du har vanaktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater. 9 I deg er menn som sprer rykter for å utgyte blod; de spiser på fjellene; midt i deg begår de hor. 10 I deg har de avdekket sin fars nakenhet; i deg har de ydmyket henne som var avsondret for urenhet. 11 En har begått avskyelighet med sin nabos hustru; en annen har vanhelliget sin svigerdatter; og en tredje har fornedret sin søster, sin fars datter. 12 I deg har de tatt imot gaver for blodutgytelser; du har tatt renter og overpriser, du har grådig tjent på naboene dine ved utpressing, og du har glemt meg, sier Herren Gud. 13 Se, derfor har jeg slått hånden min mot din uærlige vinning og mot blodet ditt som har vært midt i deg.
• Mark 7:8-9 : 8 Dere setter Guds bud til side, og holder fast ved menneskers tradisjoner, som å vaske krus og kopper; mange slike ting gjør dere. 9 Og han sa til dem: "Dere forkaster Guds bud for å holde fast ved deres egne tradisjoner."
• Apg 7:40-43 : 40 De sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss; for når det gjelder denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt av ham. 41 Og de laget en kalv på de dagene, og ofret til avguden, og gledet seg over verkene av sine egne hender. 42 Da vendte Gud seg bort, og ga dem opp til å tilbe himmelens hær; slik det er skrevet i profetens bok: O Israels hus, har dere ofret til meg slaktede dyr og ofre i løpet av førti år i ørkenen? 43 Ja, dere tok opp Molochs helligdom, og stjernen til deres gud Remfan, figurer som dere laget for å tilbe dem; og jeg vil føre dere bort til Babylon.
• Rom 1:21-32 : 21 Fordi da de kjente Gud, ga de ham ikke ære som Gud og var heller ikke takknemlige; men ble tomme i sine tanker, og deres uvettige hjerte ble mørklagt. 22 De som utgir seg for å være vise, ble dårer. 23 Og de forandret herligheten om den uforgjengelige Gud til et bilde lik forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypende skapninger. 24 Derfor gav også Gud dem over til urenhet, gjennom hjertenes lyster, for å vanære sine egne kropper mellom seg selv: 25 De som forandret Guds sannhet til løgn, og tilbad og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen. 26 For denne årsaken gav Gud dem opp til vanvittige lyster; for selv kvinnene byttet ut den naturlige bruken med det som er imot naturen: 27 Og på samme måte forlot mennene den naturlige bruken av kvinnen, og tente i sin lyst til hverandre; menn med menn utførte det som er skammelig, og erfarte selv den straffen som følger med deres feil. 28 Og akkurat som de ikke ønsket å beholde Gud i sin kunnskap, ga Gud dem over til et omvendt sinn, til å gjøre de ting som ikke er passende; 29 Fylte med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondsinnethet; fulle av misunnelse, mord, krangel, svik, ondskap; hviskere, 30 bakvaskere, hatere av Gud, arrogante, stolte, skrytende, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre, 31 uten forståelse, paktbrytere, uten naturlig tilknytning, ubarmhjertige, 32 de kjenner Guds dom at de som begår slike ting er verdige til døden, og de ikke bare gjør det samme, men har glede i dem som gjør dem.
• Rom 3:9-9 : 9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, på ingen måte; for vi har tidligere bevist at både jøder og hedninger er under synd. 10 Som det er skrevet: Det finnes ingen rettferdig, ikke én. 11 Det er ingen som forstår, ingen søker Gud. 12 De har alle kommet ut av kurs, de er blitt ubrukelige sammen; det finnes ingen som gjør godt, ikke én. 13 Deres hals er en åpen grav; med tunga har de brukt bedrageri; gift fra aspene er under leppene deres. 14 Deres munn er full av forbannelser og bitterhet. 15 Deres føtter er raske til å drepe. 16 Ødeleggelse og elendighet er i deres veier. 17 Og fredens vei har de ikke kjent. 18 Det er ingen frykt for Gud i deres øyne. 19 Nå vet vi at hva enn loven sier, så sier den til dem som er under loven: at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.
• Ef 2:2-3 : 2 I dem vandret dere tidligere etter denne verdens vei, i tråd med fyrsten over luften, ånden som nå virker i de ulydige barna: 3 Blant dem hadde også vi alle vår atferd i tidligere tider etter kjøttets lyster, og oppfylte begjæret i kjøttet og sindet; og vi var av naturen vredens barn, akkurat som de andre.
• Tit 3:3 : 3 For vi var også en gang dumme, ulydige, forvillet, drevet av forskjellige lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og med hat mot hverandre.
• 1 Mos 5:1 : 1 Dette er boken om Adams etterkommere. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i sitt bilde;
• 1 Mos 6:5-6 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle tanker i deres hjerter var onde hele tiden. 6 Da angret Herren at han hadde skapt menneskene på jorden, og det grep ham ved hjertet.
• 1 Mos 6:11-12 : 11 Men jorden var fordervet for Gud, og jorden var fylt med vold. 12 Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.
• 1 Mos 11:4-6 : 4 De sa: La oss bygge en by med et tårn som rekker opp til himmelen, så vi kan få et navn og ikke bli spredt ut over hele jordens overflate. 5 Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskenes barn bygde. 6 Herren sa: Se, de er ett folk med ett språk, og dette er hva de begynner å gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem, uansett hva de ønsker å oppnå.
• Sal 99:8 : 8 Du svarte dem, O Herren vår Gud: du var en Gud som tilgav dem, selv om du straffet for deres synder.
• Sal 106:29 : 29 Dermed provoserte de ham til vrede med sine gjerninger; og pesten rammet dem.
• Sal 106:39 : 39 Slik ble de besmittet med sine egne gjerninger og gikk i utukt med sine egne oppfinnelser.
• Jer 2:12-13 : 12 Bli forferdet, O himmel, over dette, og vær fryktelig redd, sier Herren. 13 For mitt folk har begått to onde handlinger; de har forlatt meg, kilden til levende vann, og gravd ut seg brønner, knuste brønner, som ikke kan holde vann.