Verse 8

Bedre er slutten på en ting enn begynnelsen; og den tålmodige i ånden er bedre enn den arrogante.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slutten på en sak er bedre enn begynnelsen, og tålmodighet er bedre enn stolthet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slutten på en sak er bedre enn begynnelsen; tålmodighet i ånden er bedre enn stolthet i ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slutten er bedre enn begynnelsen, og tålmodig er bedre enn den med stolt sinn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enden på en sak er bedre enn dens begynnelse, og tålmod er bedre enn hovmod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slutten av en ting er bedre enn begynnelsen; og den tålmodige i ånden er bedre enn den hovmodige i ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre med sluttresultatet enn med begynnelsen, og den som er tålmodig i sinnet, er bedre enn den som er stolt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slutten av en ting er bedre enn begynnelsen; og den tålmodige i ånden er bedre enn den hovmodige i ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enden på en sak er bedre enn begynnelsen på den, og tålmodighet er bedre enn hovmod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.8", "source": "טוֹב אַחֲרִית דָּבָר מֵרֵאשִׁיתוֹ טוֹב אֶרֶךְ־רוּחַ מִגְּבַהּ־רוּחַ", "text": "*Ṭôḇ* *ʾaḥărîṯ* *dāḇār* from-*rēʾšîṯô* *ṭôḇ* *ʾereḵ*-*rûaḥ* from-*gəḇahh*-*rûaḥ*", "grammar": { "*Ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/better", "*ʾaḥărîṯ*": "noun, feminine singular construct - end of", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - matter/thing", "*rēʾšîṯô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its beginning", "*ʾereḵ*": "adjective, masculine singular construct - long/patient", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit", "*gəḇahh*": "adjective, masculine singular construct - high/proud", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit" }, "variants": { "*Ṭôḇ*": "better/more valuable", "*ʾaḥărîṯ* *dāḇār*": "end of a matter/conclusion of something", "*rēʾšîṯô*": "its beginning/its commencement", "*ʾereḵ*-*rûaḥ*": "patience of spirit/long-suffering temperament", "*gəḇahh*-*rûaḥ*": "proud of spirit/haughty mindset" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enden på en sak er bedre enn begynnelsen, og tålmodighet er bedre enn stolthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Enden paa en Ting er bedre end Begyndelsen derpaa; en Langmodig er bedre end den, som haver et høit Mod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

• KJV 1769 norsk

  Det er bedre med enden av en sak enn begynnelsen; og den tålmodige i ånd er bedre enn den stolte i ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Better is the end of a thing than its beginning; and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slutten på en sak er bedre enn begynnelsen. Den som er tålmodig i ånden er bedre enn den stolt i ånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slutten på en ting er bedre enn begynnelsen, tålmodighet i ånd er bedre enn stolthet i ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enden på en sak er bedre enn begynnelsen. Den tålmodige er bedre enn den stolt av ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Avslutningen av en ting er bedre enn begynnelsen, og et tålmodig sinn er bedre enn stolthet.

• Coverdale Bible (1535)

  The ende of a thinge is better then the begynnynge. The pacient of sprete is better then the hie mynded.

• Geneva Bible (1560)

  (7:10) The ende of a thing is better then the beginning thereof, and the pacient in spirit is better then the proude in spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Better is it to consider the ende of a thing then the beginning: The pacient of spirite, is better then the hye minded.

• Authorized King James Version (1611)

  Better [is] the end of a thing than the beginning thereof: [and] the patient in spirit [is] better than the proud in spirit.

• Webster's Bible (1833)

  Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' the latter end of a thing than its beginning, Better `is' the patient of spirit, than the haughty of spirit.

• American Standard Version (1901)

  Better is the end of a thing than the beginning thereof; [and] the patient in spirit is better than the proud in spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  The end of a thing is better than its start, and a gentle spirit is better than pride.

• World English Bible (2000)

  Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The end of a matter is better than its beginning; likewise, patience is better than pride.

Referenced Verses

• Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til vrede har stor forståelse; men den som er rask til sinne hever galskap.
• Hebr 10:36 : 36 For dere har behov for tålmodighet, at, etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.
• Jak 5:8 : 8 Vær også tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, gjør dere klare i sinnet, vær edru, og håp til slutt for den nåde som skal bli åpenbart for dere ved åpenbaringen av Jesus Kristus;
• Luk 21:19 : 19 I deres tålmodighet skal dere bevare sjelene deres.
• Rom 2:7-8 : 7 Til dem som med tålmodighet gjør godt, søker etter ære, udødelighet og evig liv. 8 Men til de som er konfliktefulle og ikke adlyder sannheten, men følger urett, kommer sinne og vrede.
• Ordsp 16:32 : 32 Den som er sen til vrede er bedre enn den mektige; og den som hersker over sin ånd, enn den som inntar en by.
• Ordsp 28:25 : 25 Den som er stolt i hjertet, skaper strid; men den som setter sin lit til Herren, skal bli fylt med velstand.
• Jes 10:24-25 : 24 Derfor sier Herren GUD av hærer: O mitt folk som bor i Sion, vær ikke redd for assyreren: han skal slå deg med en stang, og skal løfte opp sin stav mot deg som i Egypt. 25 For enda en liten stund, så skal vreden opphøre, og min vrede i deres ødeleggelse.
• Jes 10:28-34 : 28 Han er kommet til Aiath, han har passert til Migron; ved Mikmas har han parkert sine vogner: 29 De har gått over passasjene: de har tatt opp sin overnatting ved Geba; Rama er redd; Gibeah av Saul er flyktet. 30 Hev din røst, O datter av Gallim: la det bli hørt til Laish, O den lidende Anathoth. 31 Madmenah er fjernet; innbyggerne i Gebim samler seg for å flykte. 32 Som han skal stå i Nob den dagen: han skal løfte hånden mot fjellet til Sions datter, Jerusalems høyde. 33 Se, Herren, hærens Herre, skal hugge grenen med frykt: og de høye skal hogges ned, og de stolte skal bli ydmyket. 34 Og han skal kutte ned krattveksten i skogen med jern, og Libanon skal falle for en mektig makt.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv fikk de gode tingene dine, og slik fikk Lazarus ille ting; men nå blir han trøstet, og du er plaget.
• Ordsp 15:18 : 18 En vred mann skaper strid, men han som er treg til vrede, bringer fred.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med glede. 6 Den som går ut med gråt og bærer verdifulle frø, skal sikkert komme tilbake med glede og bære inn sin høst.
• Ordsp 13:10 : 10 Bare av stolthet oppstår strid; men med de kloke er det visdom.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Ef 4:2 : 2 med all ydmykhet og mildhet, tålmodige og bærende hverandre i kjærlighet;
• 1 Pet 2:20-21 : 20 For hva er æren, hvis dere lider for deres feil, og takler det tålmodig? Men hvis dere gjør det gode og lider for det, og takler det tålmodig, er dette akseptabelt for Gud. 21 For til dette ble dere kalt: fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor:
• 1 Pet 5:5-6 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, vær alle underordnet hverandre, og kled dere i ydmykhet; for Gud er imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke. 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, slik at han kan heve dere i rett tid:
• Jak 5:11 : 11 Se, vi regner dem lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobbs tålmodighet og har sett hva Herren har gjort; at Herren er barmhjertig og full av medfølelse.