Verse 1

Og kong Ahasuerus påla en skatt på landet, og på havets øyer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen Ahasverus la en skatt på landet og havøyene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Ahasverus påla en skatt over landet og over øyene i havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter innførte kong Ahasverus skatt i landet og øyene i havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Ahasverus innførte skatt over hele riket og øyene i havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen Ahasverus påla en skatt over landet og over øyene i havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kong Ahasverus påla landet og øyene i sjøen en avgift.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen Ahasverus påla en skatt over landet og over øyene i havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Ahasverus påla skatt over landene og kystlandene ved havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Ahasuerus imposed a tribute on the land and on the coastlands of the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.10.1", "source": "וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ ׀ מַ֛ס עַל־הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃", "text": "And *yāśēm* the *melek* *ʾǎḥašwērôš* *mas* upon-the-*ʾāreṣ* and-*ʾiyyê* the-*yām*.", "grammar": { "*yāśēm*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/imposed", "*melek*": "definite noun, masculine singular - the king", "*ʾǎḥašwērôš*": "proper noun - Ahasuerus/Xerxes", "*mas*": "noun, masculine singular - tribute/tax/forced labor", "*ʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - land/earth", "*ʾiyyê*": "construct noun, masculine plural - islands/coastlands of", "*yām*": "definite noun, masculine singular - sea" }, "variants": { "*yāśēm*": "placed/imposed/levied", "*mas*": "tribute/tax/forced labor", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*ʾiyyê*": "islands/coastlands/maritime regions", "*yām*": "sea/ocean/west" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Ahasverus påla skatt både på det faste land og øyene i havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter lagde Kong Ahasverus Skat paa Landet og Øerne i Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isl of the sea.

• KJV 1769 norsk

  Kongen Ahasverus påla landet og øyene i havet en tributt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And King Ahasuerus laid a tribute upon the land and upon the islands of the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Ahasverus påla skatt over landet og øyene i havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Ahasverus påla en skatt på landet og øyene i havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Ahasverus påla en skatt over landet og øyene i havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Ahasverus la skatt på landet og på øyene i havet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge Ahasuerus layed tribute vpon the londe, and vpon the Iles of the See.

• Geneva Bible (1560)

  And the King Ahashuerosh layd a tribute vpon the land, and vpon the yles of the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king Ahasuerus layed tribute vpon the land, & vpon the iles of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and [upon] the isles of the sea.

• Webster's Bible (1833)

  The king Ahasuerus laid a tribute on the land, and on the isles of the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king Ahasuerus setteth a tribute on the land and the isles of the sea;

• American Standard Version (1901)

  And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  And King Ahasuerus put a tax on the land and on the islands of the sea.

• World English Bible (2000)

  King Ahasuerus laid a tribute on the land, and on the islands of the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mordecai’s Fame Increases King Ahasuerus then imposed forced labor on the land and on the coastlands of the sea.

Referenced Verses

• Jes 24:15 : 15 Derfor, lovpris Herren gjennom ild, og Herren Israels Gud på havets øyer.
• Sal 72:10 : 10 Kongene av Tarsis og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.
• Jes 11:11 : 11 Og det skal skje på den dagen at Herren igjen vil strekke ut sin hånd for å hente tilbake resten av sitt folk fra Assyria, Egypt, Patros, Kush, Elam, Shinar, Hamath, og fra havets fjerne øyer.
• 1 Mos 10:5 : 5 Fra disse ble folkene delt i sine områder, hver med sitt eget språk, sine familier og nasjoner.
• Est 1:1 : 1 Det skjedde i dagene til Ahasuerus, (dette er Ahasuerus som regjerte fra India til Etiopia, over 127 provinser:)
• Est 8:9 : 9 Da ble kongens skriftere kalt sammen i den tredje måneden, som er måneden Sivan, på den tjuetredje dagen; og det ble skrevet i samsvar med alt som Mordekai befalte til jødene, til de underordnede, og til de forste og herskerne i provinsene fra India til Etiopia, 127 provinser. Det ble skrevet til hver provins etter dens skriftspråk, og til hver folk etter deres språk, og til jødene i henhold til deres skriftspråk og språk.
• Dan 11:18 : 18 Deretter skal han vende sitt ansikt mot øyene og ta mange; men en prins for sin egen skyld skal sette en stopper for vanæren.
• Luk 2:1 : 1 Og det skjedde i disse dager at det ble sendt ut et dekret fra Cæsar Augustus om at hele verden skulle beskattes.