Verse 27

Og det skjedde, at noen av folket gikk ut på den sjuende dagen for å samle, og de fant ikke noe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Likevel gikk noen av folket ut på den syvende dagen for å samle, men de fant ingenting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde at noen av folket gikk ut på den sjuende dagen for å samle, men de fant ingenting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den syvende dagen gikk noen av folket ut for å samle, men de fant ingenting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel hendte det på den syvende dagen at noen av folket gikk ut for å samle, men de fant ikke noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det hendte at noen av folket gikk ut på den sjuende dagen for å samle, men de fant ikke noe.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at noen av folket gikk ut for å samle på den syvende dagen, men de fant ingenting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det hendte at noen av folket gikk ut på den sjuende dagen for å samle, men de fant ikke noe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men på den sjuende dagen gikk noen av folket ut for å samle, men de fant ingenting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, some of the people went out on the seventh day to gather, but they found nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.27", "source": "וֽ͏ַיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּ מִן־הָעָ֖ם לִלְקֹ֑ט וְלֹ֖א מָצָֽאוּ׃ ס", "text": "And *yəhî* on the *yôm* the *šəḇîʿî* *yāṣəʾû* from the *ʿām* to *liqōṭ*, and not *māṣāʾû*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - it was/happened", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - on the day", "*šəḇîʿî*": "ordinal number masculine singular with definite article - the seventh", "*yāṣəʾû*": "qal perfect 3rd person plural - they went out", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*liqōṭ*": "qal infinitive construct - to gather", "*māṣāʾû*": "qal perfect 3rd person plural - they found" }, "variants": { "*yāṣəʾû*": "they went out/they came out/they departed", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*liqōṭ*": "to gather/to collect/to pick up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den sjuende dagen gikk noen av folket ut for å sanke, men de fant ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, paa den syvende Dag, da udgik (Nogle) af Folket at sanke, og de fandt Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde at noen av folket gikk ut på den sjuende dagen for å samle, men de fant ingenting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass that some of the people went out on the seventh day to gather, but they found none.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den sjuende dagen skjedde det at noen av folket gikk ut for å samle, men de fant ingenting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde på den syvende dagen at noen av folket gikk ut for å samle, men de fant ingen ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde på den syvende dagen at noen av folket gikk ut for å samle, men de fant ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Likevel gikk noen av folket ut på den syvende dagen for å samle, men de fant ingenting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstondinge there went out of the people in the seuenth daye for to gather: but they founde none.

• Coverdale Bible (1535)

  But vpon the seuenth daye there wente out some of the people to gather, and founde nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding, there went out some of the people in ye seuenth day for to gather, and they found none.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstandyng, there went out some of the people in the seuenth day for to gather, and they founde none.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, [that] there went out [some] of the people on the seventh day for to gather, and they found none.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the seventh day, that some of the people went out to gather, and they found none.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass on the seventh day, some of the people have gone out to gather, and have not found.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the seventh day, that there went out some of the people to gather, and they found none.

• Bible in Basic English (1941)

  But still on the seventh day some of the people went out to get it, and there was not any.

• World English Bible (2000)

  It happened on the seventh day, that some of the people went out to gather, and they found none.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the seventh day some of the people went out to gather it, but they found nothing.

Referenced Verses

• Ordsp 20:4 : 4 Den late vil ikke pløye fordi det er kaldt; derfor må han tigge under innhøstingen og få ingenting.