Verse 4

Og den andre het Eliezer, for han sa: Min fars Gud var min hjelp og reddet meg fra Faraos sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og den andre het Elieser, for 'min fars Gud var min hjelper; han reddet meg fra faraos sverd.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den andre het Elieser, for han sa: Min fars Gud var min hjelper og fridde meg fra faraos sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og den andre het Elieser, for han sa: "Min fars Gud har vært min hjelp og har reddet meg fra faraos sverd."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den andre het Elieser, for han sa: «Min fars Gud har vært min hjelp, og han har reddet meg fra faraos sverd.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og navnet på den andre var Elieser, for han sa: Min fars Gud var min hjelp, og han reddet meg fra faraos sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Den andre het Eliezer, for han sa: «Min fars Gud har vært min hjelp og reddet meg fra Faraos sverd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og navnet på den andre var Elieser, for han sa: Min fars Gud var min hjelp, og han reddet meg fra faraos sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og den andre het Elieser, for han sa: 'Min fars Gud var min hjelp og reddet meg fra faraos sverd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The name of the other son was Eliezer, meaning, 'My God is my help,' for Moses had said, 'The God of my father was my help and delivered me from Pharaoh’s sword.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.4", "source": "וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃", "text": "*wə*-name *hāʾeḥād* *ʾĕlîʿezer* because-*ʾĕlōhê* *ʾābî* in-*ʿezrî* *wə*-*yaṣṣilēnî* from-*ḥereb* *parʿōh*", "grammar": { "*wə*-name": "conjunction with noun, masculine singular construct - and name of", "*hāʾeḥād*": "article with adjective, masculine singular - the one/the other", "*ʾĕlîʿezer*": "proper noun - Eliezer", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾābî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father", "*ʿezrî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my help", "*wə*-*yaṣṣilēnî*": "conjunction with imperfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix, hiphil form - and he delivered me", "*ḥereb*": "noun, feminine singular construct - sword of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*ʾĕlîʿezer*": "Eliezer (meaning 'my God is help')", "*ʾĕlōhê*": "God of/gods of/deity of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den andre het Elieser, for han sa: 'Min fars Gud var min hjelp og reddet meg fra faraos sverd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og den andens Navn Elieser, thi (han sagde:) Min Faders Gud (er kommen) mig til Hjælp og haver friet mig fra Pharaos Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:

• KJV 1769 norsk

  Og den andres navn var Elieser, for han sa: 'Min fars Gud var min hjelp og reddet meg fra faraos sverd.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the name of the other was Eliezer, for the God of my father, he said, was my help and delivered me from the sword of Pharaoh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den andre het Elieser, for han sa: "Min fars Gud var min hjelper og reddet meg fra faraos sverd".

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den andre het Elieser, for 'min fars Gud har hjulpet meg og reddet meg fra faraos sverd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den andre het Elieser, for han sa, Min fars Gud var min hjelp og frelste meg fra faraos sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den andre hette Elieser, for han sa, Min fars Gud var min hjelp og beskyttet meg mot faraos sverd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the other was called Eliesar: for the God of my father was myne helpe ad delyuered me from the swerde of Pharao.

• Coverdale Bible (1535)

  And the other was called Eliaser, for he sayde: The God of my fathers hath bene my helpe, and hath delyuered me from Pharaos swerde.

• Geneva Bible (1560)

  And the name of the other was Eliezer: for the God of my father, said he, was mine helpe, & deliuered me from the sword of Pharaoh)

• Bishops' Bible (1568)

  The name of the other was Eliezer: for the God of my father sayde he was mine helpe, and deliuered me from the sworde of Pharao.

• Authorized King James Version (1611)

  And the name of the other [was] Eliezer; for the God of my father, [said he, was] mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:

• Webster's Bible (1833)

  The name of the other was Eliezer,{Eliezer means "God is my helper."} for he said, "My father's God was my help and delivered me from Pharaoh's sword."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the name of the other `is' Eliezer, for, `the God of my father `is' for my help, and doth deliver me from the sword of Pharaoh.'

• American Standard Version (1901)

  and the name of the other was Eliezer; for [he said], The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  And the name of the other was Eliezer, for he said, The God of my father was my help, and kept me safe from the sword of Pharaoh:

• World English Bible (2000)

  The name of the other was Eliezer, for he said, "My father's God was my help and delivered me from Pharaoh's sword."

• NET Bible® (New English Translation)

  and the other Eliezer(for Moses had said,“The God of my father has been my help and delivered me from the sword of Pharaoh”).

Referenced Verses

• 2 Mos 2:15 : 15 Og da Farao hørte dette, forsøkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og slo seg ned i Midians land; han satte seg ned ved en kilde.
• 1 Krøn 23:15 : 15 Sønnene til Moses var Gershom og Eliezer.
• Sal 18:1 : 1 Jeg vil elske deg, Herre, min styrke.
• Sal 18:48 : 48 He delivereth me from mine enemies: yea, thou opphever meg over dem som reiser seg mot meg: du har frelst meg fra den voldelige mannen.
• Sal 34:4 : 4 Jeg søkte Herren, og han hørte meg og reddet meg fra alle mine frykter.
• Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød.
• Jes 50:7-9 : 7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor vil jeg ikke bli skammet; derfor har jeg gjort ansiktet mitt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke vil bli skammet. 8 Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil gå imot meg? La oss stå sammen; hvem er min motstander? La ham komme nær til meg. 9 Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som kan dømme meg? Se, de skal alle bli gamle som klær; møllen skal ete dem, og de skal forsvinne.
• Dan 6:22 : 22 Min Gud har sendt sin engel, og har lukket løvenes munn, slik at de ikke har skadet meg; for i hans nærvær ble uskyldighet funnet i meg; og også foran deg, konge, har jeg ikke gjort noe galt.
• Apg 12:11 : 11 Og da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg helt sikkert at Herren har sendt sin engel og reddet meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødene fryktet.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår nød som kom over oss i Asia, for vi ble kraftig presset, over vår styrke, så vi til og med mistet motet til livet: 9 Men vi hadde dødsdommen i oss selv, for ikke å stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde: 10 Han som har utfridd oss fra så stor en død, og som frelser nå; i ham stoler vi på at han fortsatt vil frelse oss:
• 2 Tim 4:17 : 17 Likevel stod Herren med meg og styrket meg; slik at forkynnelsen skulle bli fullt ut kjent gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre: og jeg ble frelst ut av løvens munn.
• Hebr 13:6 : 6 Slik at vi kan si med frimodighet: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.