Verse 29

Jeg vil ikke drive dem ut fra foran deg på ett år; lest landet blir øde, og markens dyr blir mange mot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ikke drive dem bort på ett år, for da ville landet bli øde og villdyrene bli for mange for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ikke drive dem ut fra ditt ansikt på ett år, for da vil landet bli øde og markens dyr bli for mange for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke drive dem ut fra deg på ett år, for at landet ikke skal bli øde og ville dyr formere seg mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil ikke drive dem ut foran deg på ett år, for at ikke landet skal bli en ørken og markens dyr bli mange og plage deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ikke drive dem ut fra deg på ett år, for at landet ikke skal bli øde, og markens dyr multiplisere seg mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil ikke drive dem ut på ett år, for da kan landet bli øde og markdyrene formere seg mot deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ikke drive dem ut fra deg på ett år, for at landet ikke skal bli øde, og markens dyr multiplisere seg mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil ikke drive dem ut på ett år, for at landet ikke skal bli en ørken og de ville dyrene bli mange mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will not drive them out before you in a single year, because the land would become desolate, and the wild animals would multiply against you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.29", "source": "לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־תִּהְיֶ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "Not *ʾăgārĕšennû* from-before-you in-*šānāh* one lest-*tihyeh* the-*ʾāreṣ* *šĕmāmāh* and-*rabbāh* upon-you *ḥayyat* the-*śādeh*", "grammar": { "*ʾăgārĕšennû*": "piel imperfect 1st person common singular with 3rd person masculine singular suffix - I will drive them out", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - will become", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land/earth", "*šĕmāmāh*": "noun feminine singular - desolation/waste", "*rabbāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular with waw consecutive (functions as imperfect) - will multiply", "*ḥayyat*": "noun feminine singular construct - beast/animal of", "*śādeh*": "noun masculine singular - field/open country" }, "variants": { "*ʾăgārĕšennû*": "I will drive them out/expel them/cast them out", "*šĕmāmāh*": "desolation/waste/desert", "*rabbāh*": "will multiply/increase/become many", "*ḥayyat ha-śādeh*": "beast of the field/wild animal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil ikke drive dem ut foran deg på ett år, ellers ville landet bli en ødemark og ville dyr talrike mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke udjage dem fra dit Ansigt paa eet Aar, at Landet ikke skal blive øde, og vilde Dyr paa Marken skulle ikke formeres mod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ikke drive dem bort for deg i løpet av ett år, for at ikke landet skal bli øde, og markens dyr øke mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate and the wild animals multiply against you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil ikke drive dem ut fra deg på ett år, for at landet ikke skal bli øde, og markens dyr multiplisere mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg driver dem ikke ut fra deg på ett år, for at landet ikke skal bli liggende øde og markens dyr formere seg mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ikke drive dem ut foran deg på ett år, slik at landet ikke blir øde og dyrene på marken formere seg mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ikke sende dem alle ut på ett år, for at ikke landet deres skal bli øde, og markens dyr bli for mange mot dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will not cast them out in one yere, lest the lande growe to a wyldernesse: and the beestes of the felde multiplye apon the.

• Coverdale Bible (1535)

  In one yeare wyl I not cast the out before the, yt the londe become not waist, & wylde beastes multiply agaynst ye:

• Geneva Bible (1560)

  I will not cast them out from thy face in one yeere, least the land grow to a wildernes: & the beasts of the field multiplie against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I wyll not cast them out before thee in one yere, lest the land growe to a wyldernesse, and the beast of the fielde multiplie agaynst thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.

• Webster's Bible (1833)

  I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I cast them not out from before thee in one year, lest the land be a desolation, and the beast of the field hath multiplied against thee;

• American Standard Version (1901)

  I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I will not send them all out in one year, for fear that their land may become waste, and the beasts of the field be increased overmuch against you.

• World English Bible (2000)

  I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will not drive them out before you in one year, lest the land become desolate and the wild animals multiply against you.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:22 : 22 Og Herren din Gud vil drive ut disse nasjonene foran deg gradvis; du kan ikke utrydde dem på en gang, ellers vil dyrene på marken øke på deg.
• Dom 3:1-4 : 1 Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan; 2 Bare for at israelittene skulle lære dem om krig, særlig de som før hadde visst lite om det; 3 Nemlig, fem fyrster av filisterne, og alle kanaanittene, sidonierne, og hivittene som bodde i Libanon-fjellene, fra Baalhermon-fjellet til inngangen av Hamath. 4 Og de skulle teste Israel ved dem, for å vite om de ville lytte til Herrens bud, som han befalte deres fedre ved handa til Moses.
• Jos 15:63 : 63 Når det gjelder jebusittene, innbyggerne av Jerusalem, kunne ikke Judas barn jage dem ut; men jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem inntil denne dag.
• Jos 16:10 : 10 De drev ikke ut kanaanittene som bodde i Gezer; nå lever kanaanittene fortsatt blant Efraims folk, og de måtte betale skatt.
• Jos 17:12-13 : 12 Men Manassehs barn kunne ikke drive ut innbyggerne av disse byene; kanaaneerne ønsket å bo i dette landet. 13 Det skjedde imidlertid at når Israels barn ble sterke, påla de kanaaneerne skatt; men de kunne ikke drive dem helt ut.