Verse 6
Og du skal sette opp brennofferalteret foran døren til tabernaklet, teltet for menigheten.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sett offeralteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og du skal plassere brennofferalteret foran døren til tabernaklet, møteteltet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deretter skal du plassere brennofferalteret foran inngangen til Tabernaklet, møteteltet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sett brennofferalteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og du skal sette brennofferalteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.
o3-mini KJV Norsk
Og du skal sette brennofferalteret opp foran døren til tabernaklet, teltet for forsamlingen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og du skal sette brennofferalteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så skal du sette brennofferalteret foran inngangen til boligteltet, møteteltet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Set the altar of burnt offering before the entrance of the Tabernacle, the tent of meeting.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.40.6", "source": "וְנָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה לִפְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל־מוֹעֵֽד׃", "text": "And *wĕnātattāh* *ʾēt* *mizbaḥ* the-*ʿōlāh* before *petaḥ* *miškān* *ʾōhel*-*môʿēd*.", "grammar": { "*wĕnātattāh*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall put/place", "*ʾēt*": "direct object marker", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*miškān*": "noun, masculine singular construct - dwelling/tabernacle of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering/that which ascends", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel-môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time/tent of assembly" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sett brennofferalteret foran inngangen til tabernaklets sammenkomstens telt.
Original Norsk Bibel 1866
Og du skal sætte Brændofferets Alter lige for Tabernaklets Dør, (som er) Forsamlingens Paulun.
King James Version 1769 (Standard Version)
And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
KJV 1769 norsk
Du skal sette brennofferalteret foran døren til tabernaklet, teltet for menigheten.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you shall set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal sette brennofferalteret foran døren til teltet av møteteltet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sett brennofferalteret foran inngangen til helligdommen, møteteltet,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og du skal plassere brennofferalteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.
Norsk oversettelse av BBE
Sett brennofferalteret foran inngangen til Tabernaklets bolig.
Tyndale Bible (1526/1534)
And sett the burntoffrynge alter before the dore of the tabernacle of witnesse,
Coverdale Bible (1535)
But the altare of burntofferinges shalt thou set before the dore of the Habitacion of the Tabernacle of wytnesse:
Geneva Bible (1560)
Moreouer, thou shalt set the burnt offering Altar before the doore of the Tabernacle, called the Tabernacle of the Congregation.
Bishops' Bible (1568)
And set the burnt offeryng aulter before the doore of the tabernacle euen of the tabernacle of the congregation.
Authorized King James Version (1611)
And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
Webster's Bible (1833)
You shall set the altar of burnt offering before the door of the tent of the tent of meeting.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and hast put the altar of the burnt-offering before the opening of the tabernacle of the tent of meeting,
American Standard Version (1901)
And thou shalt set the altar of burnt-offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting.
Bible in Basic English (1941)
And put the altar of burned offerings before the doorway of the House of the Tent of meeting.
World English Bible (2000)
"You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.
NET Bible® (New English Translation)
You are to put the altar for the burnt offering in front of the entrance to the tabernacle, the tent of meeting.
Referenced Verses
- 2 Mos 40:29 : 29 Og han plasserte brennofferalteret ved døren til tabernaklet for menigheten, og ofret der brennofferet og grødeofferet; som Herren hadde befalt Moses.
- Ef 1:6-7 : 6 Til pris for hans herlighets nåde, som han har gitt oss i den elskede. 7 I ham har vi forløsning gjennom hans blod, syndenes forlatelse, i henhold til rikdommen av hans nåde;
- Hebr 13:10 : 10 Vi har et alter, hvor de som tjener i tabernakelet ikke har rett til å spise.
- 1 Joh 2:2 : 2 Og han er soning for våre synder; og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
- 1 Joh 4:9-9 : 9 I dette vises Guds kjærlighet til oss, fordi Gud sendte sin eneste Sønn til verden, slik at vi skal leve gjennom ham. 10 Her er kjærligheten; ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som offer for våre synder.
- 2 Mos 27:1-8 : 1 Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og høyden skal være tre alen. 2 Og du skal lage hornene på de fire hjørnene av det; hornene skal være laget av det samme, og du skal dekke det med messing. 3 Og du skal lage kar til å ta imot asken, og spader, og boller, og kjøttgafler, og brannkar: alle redskapene skal du lage av messing. 4 Og du skal lage en rist av messing; og på risten skal du lage fire messingringer i de fire hjørnene. 5 Og du skal plassere det under kanten av alteret, slik at risten er i nivå med midten av alteret. 6 Og du skal lage stenger for alteret, stenger av akasietre, og dekke dem med messing. 7 Stengene skal settes inn i ringene, og de skal være på de to sidene av alteret for å bære det. 8 Den skal lages hul med planker; som det ble vist deg på fjellet, slik skal de lage det.
- 2 Mos 38:1-7 : 1 Og han laget alteret for brennoffer av akasietre: det var fem alen langt og fem alen bredt; det var firkantet, og tre alen høyt. 2 Og han laget hornene på de fire hjørnene av det; hornene var av akasie, og han overtrakk det med bronse. 3 Og han laget alle karene til alteret: pottene, spadene, skålene, kjøttkrokene og ildskuffene; alle karene laget han av bronse. 4 Og han laget en bronsegrate til under kanten av alteret, ned til midten av det. 5 Og han støpte fire ringer til de fire endene av graten i bronse, som skulle holde stengene. 6 Og han laget stengene av akasie, og de ble overtrukket med bronse. 7 Og han satte stengene inn i ringene på sidene av alteret for å bære det; han laget alteret hul med planker.