Verse 7

Og du skal plassere vaskebeholderen mellom teltet for menigheten og alteret, og fylle den med vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fyll det med vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal plassere karet mellom møteteltet og alteret, og fylle det med vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal plassere vaskefatet mellom møteteltet og alteret og fylle det med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Plasser vaskefatet mellom møteteltet og alteret, og fyll det med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal sette karet mellom møteteltet og alteret, og fylle det med vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal plassere vaskebassenget mellom forsamlingens telt og alteret, og fylle det med vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal sette karet mellom møteteltet og alteret, og fylle det med vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal du sette vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fylle det med vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Place the washbasin between the tent of meeting and the altar and put water in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.7", "source": "וְנָֽתַתָּ֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם׃", "text": "And *wĕnātattā* *ʾet*-the-*kîyôr* between-*ʾōhel* *môʿēd* and-between the-*mizbēaḥ* and *wĕnātattā* there *māyim*.", "grammar": { "*wĕnātattā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall put/place", "*kîyôr*": "noun, masculine singular - basin/laver", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*kîyôr*": "basin/laver/wash basin", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time/tent of assembly", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*māyim*": "water/waters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett vaskekaret mellom sammenkomstens telt og alteret og fyll det med vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sætte Kjedelen imellem Forsamlingens Paulun og imellem Alteret, og du skal gyde Vand deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.

• KJV 1769 norsk

  Du skal sette vaskekaret mellom teltet for menigheten og alteret, og fylle det med vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shall put water therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal sette fatet mellom møteteltet og alteret, og fylle det med vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sett karet mellom møteteltet og alteret og fyll det med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal sette karet mellom møteteltet og alteret, og ha vann i det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett vaskefatet med vann mellom Tabernaklet og alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad sett the lauer betwene the tabernacle of witnesse, ad the alter, ad put water theri,

• Coverdale Bible (1535)

  & the lauer betwixte the Tabernacle of wytnesse and the altare, and put water therin,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt set the Lauer betweene the Tabernacle of the Congregation and the Altar, and put water therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And set the lauer betweene the tabernacle of the congregatio and the aulter, and put water therein.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.

• Webster's Bible (1833)

  You shall set the basin between the tent of meeting and the altar, and shall put water therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast put the laver between the tent of meeting and the altar, and hast put water there.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt set the laver between the tent of meeting and the altar, and shalt put water therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the washing-vessel, with water in it, be put between the Tent of meeting and the altar.

• World English Bible (2000)

  You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and shall put water therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to put the large basin between the tent of meeting and the altar and put water in it.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:18-21 : 18 Du skal også lage et kar av messing, og foten også av messing, til å vaske med: og du skal sette det mellom tabernaklet og alteret, og du skal sette vann i det. 19 For Aron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter der ved: 20 Når de går inn i tabernaklet, skal de vaske med vann, så de ikke dør; eller når de nærmer seg alteret for å tjene, for å brenne brennoffer til Herren. 21 Så skal de vaske sine hender og føtter, så de ikke dør: og det skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom generasjoner.
• 2 Mos 38:8 : 8 Og han laget vasken av bronse og føttene av den av bronse, laget av speilene som kvinnene hadde samlet ved inngangen til møteteltet.
• 2 Mos 40:30-32 : 30 Og han satte vaskebeholderen mellom teltet for menigheten og alteret, og fylte den med vann til vask. 31 Og Moses, Aron og hans sønner vasket hendene og føttene der. 32 Når de gikk inn i teltet for menigheten, og når de nærmet seg alteret, vasket de seg; som Herren hadde befalt Moses.
• Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske hendene mine i uskyld; slik vil jeg omkring ditt alter, Gud:
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem for å rense dem for synd og urenhet.
• Tit 3:5 : 5 Ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi har gjort, men etter Hans barmhjertighet frelste Han oss ved gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd;
• Hebr 10:22 : 22 La oss nærme oss med et ekte hjerte i full tillit til tro, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og våre kropper badet med rent vann.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Søns, blod renser oss fra all synd.
• Åp 1:5-6 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den første, og kongen over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod, 6 Og som har gjort oss til konger og prester for Gud og hans Far; til ham være ære og herredømme i all evighet. Amen.