Verse 16

Og dette er navnene på sønnene til Levi etter deres generasjoner; Gershon, og Kohat, og Merari; og Levi ble hundreogtrettisju år gammel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er navnene på Levis sønner etter deres slekter: Gersjon, Kehat og Merari. Levi levde hundre og trettisju år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er navnene på Levis sønner etter deres slektsrekker: Gersjon, Kehat og Merari. Levis levetid var et hundre og tretti og syv år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var navnene på Levis sønner etter deres slekter: Gerson, Kehat og Merari. Levi levde i 137 år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er navnet på Levis sønner etter deres slektshistorie: Gersjon, Kehat og Merari. Levi levde i totalt hundre og trettisyv år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er Levis sønner etter deres ætter: Gersjon, Kehat og Merari. Levis levetid var 137 år.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette er navnene på Levi sine sønner etter deres slekter: Gershon, Kohath og Merari. Levi levde 137 år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er Levis sønner etter deres ætter: Gersjon, Kehat og Merari. Levis levetid var 137 år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Levis sønners navn etter deres slektfølge: Gersjon, Kehat og Merari. Levis leveår var 137 år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived 137 years.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.16", "source": "וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי־לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃", "text": "and-these *šəmôt bənê-Lēwî lətôlədōtām Gēršôn û-Qəhāt û-Mərārî û-šənê ḥayyê Lēwî* seven and-thirty and-hundred *šānāh*", "grammar": { "and-these": "conjunction + demonstrative pronoun *wə-ʾēlleh* - and these", "*šəmôt*": "noun, feminine plural construct - names of", "*bənê-Lēwî*": "noun construct + proper noun - sons of Levi", "*lətôlədōtām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix - according to their generations", "*Gēršôn*": "proper noun - Gershon", "*û-Qəhāt*": "conjunction + proper noun - and Kohath", "*û-Mərārî*": "conjunction + proper noun - and Merari", "*û-šənê*": "conjunction + noun, masculine dual construct - and years of", "*ḥayyê*": "noun, masculine plural construct - life of", "*Lēwî*": "proper noun - Levi", "seven": "number *šeḇaʿ* - seven", "and-thirty": "conjunction + number *û-šəlōšîm* - and thirty", "and-hundred": "conjunction + number *û-məʾat* - and hundred", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*šəmôt*": "names", "*bənê-Lēwî*": "sons of Levi, Levites", "*lətôlədōtām*": "according to their generations, by their descendants, in their birth order", "*Gēršôn*": "Gershon", "*Qəhāt*": "Kohath", "*Mərārî*": "Merari", "*šənê*": "years of", "*ḥayyê*": "life of, lifetime of", "*Lēwî*": "Levi", "*šānāh*": "year" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er navnene på Levis sønner etter deres slektshistorie: Gersjon, Kehat og Merari. Levi levde i 137 år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse vare Levi Børns Navne i deres Slægter: Gerson og Kahath og Merari; men Levi blev hundrede og syv og tredive Aar gammel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.

• KJV 1769 norsk

  Dette er navnene på Levis sønner etter sine slekter; Gershon, Kahath, og Merari: Og Levis levetid var 137 år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were one hundred thirty-seven years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er navnene på Levis sønner etter deres ætt: Gershon, Kahath og Merari. Levis levetid ble ett hundre og trettisju år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er navnene på Levis sønner etter deres slekters fødsel: Gershon, Kehat og Merari. Og Levis levedager var hundre og trettisju år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Levis sønner etter deres slekter: Gershon, Kehat og Merari; Levi levde i 137 år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er navnene på Levis sønner etter deres slekter: Gerson, Kehat og Merari; og Levis levetid var hundre og trettisyv år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the names of the childern of Leui in their generations: Gerson, Kahath and Merari. And Leui lyued an hundred and. xxxvij. yere.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the names of the childre of Leui in their generacios: Gerson, Rahath and Merari: Leui was an hundreth and seuen & thirtie yeare olde.

• Geneva Bible (1560)

  These also are the names of the sonnes of Leui in their generations: Gershon & Kohath and Merari (and the yeres of the life of Leui were an hundreth thirtie and seuen yere)

• Bishops' Bible (1568)

  These also are the names of the chyldren of Leui in their generations: Gerson, and Cehath, and Merari: Leui liued an hundred thirtie and seuen yere.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi [were] an hundred thirty and seven years.

• Webster's Bible (1833)

  These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, and Kohath, and Merari; and the years of the life of Levi were one hundred thirty-seven years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' the names of the sons of Levi, as to their births: Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi `are' a hundred and thirty and seven years.

• American Standard Version (1901)

  And these are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, and Kohath, and Merari; and the years of the life of Levi were a hundred thirty and seven years.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the names of the sons of Levi in the order of their generations: Gershon and Kohath and Merari: and the years of Levi's life were a hundred and thirty-seven.

• World English Bible (2000)

  These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, and Kohath, and Merari; and the years of the life of Levi were one hundred thirty-seven years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now these are the names of the sons of Levi, according to their records: Gershon, Kohath, and Merari.(The length of Levi’s life was 137 years.)

Referenced Verses

• 1 Mos 46:11 : 11 Og Levis sønner; Gershon, Kehat, og Merari.
• 4 Mos 3:17 : 17 Og dette var Levitsønnenes navn: Gershon, Kohath og Merari.
• 1 Krøn 6:1 : 1 Levis sønner: Gershon, Kohath og Merari.
• 1 Krøn 6:16 : 16 Levis sønner: Gershon, Kohath og Merari.
• 4 Mos 26:57 : 57 Og disse er de som ble talt blant levittene etter deres familier: fra Gershon, Gershonittenes familielinje; fra Kohath, Kohathittenes familielinje; fra Merari, Merarittenes familielinje.
• 1 Krøn 23:6 : 6 Og David delte dem i avdelinger blant levittene, nemlig Gersjon, Kahat og Merari.
• 1 Mos 47:28 : 28 Og Jakob levde i Egyptens land i sytten år; så hele Jakobs liv ble hundre og førti og sju år.
• 1 Mos 50:26 : 26 Så døde Josef, 110 år gammel; og de balsamerte ham, og han ble lagt i kisten.
• 2 Mos 6:18 : 18 Og sønnene til Kohat; Amram, og Izhar, og Hebron, og Uzziel; og Kohat ble hundreogtrettitre år gammel.
• 2 Mos 6:20 : 20 Og Amram giftet seg med Jochebed, sin fars søster, og hun fødte ham Aron og Moses; og Amram ble hundreogtrettisju år gammel.
• 1 Mos 35:28 : 28 Og Isaks dager var hundre og åtti år.