Verse 23

Og de skal trøste dere, når dere ser deres veier og deres gjerninger; og dere skal vite at jeg ikke har gjort alt dette uten grunn, sier den Herre Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal trøste dere når dere ser veiene deres og handlingene deres, og dere skal forstå at jeg ikke har gjort dette uten grunn, alt jeg har gjort mot det, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal trøste dere når dere ser deres veier og deres gjerninger; og dere skal vite at jeg ikke har gjort noe uten grunn av alt det jeg har gjort i det, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal trøste dere når dere ser deres veier og gjerninger, og dere skal forstå at jeg ikke har gjort noe uten grunn av alt det jeg gjorde mot dem, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal trøste dere når dere ser deres vei og deres gjerninger. Så skal dere forstå at jeg ikke uten grunn har gjort alt det jeg har gjort mot det, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal trøste dere, når dere ser deres veier og handlinger, og dere skal vite at jeg ikke uten grunn har gjort alt jeg har gjort der, sier Gud Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil trøste dere når dere ser deres levevis og handlinger; og da skal dere vite at jeg ikke har handlet uten grunn med alt det jeg har gjort, sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal trøste dere, når dere ser deres veier og handlinger, og dere skal vite at jeg ikke uten grunn har gjort alt jeg har gjort der, sier Gud Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal trøste dere, for når dere ser deres ferd og gjerninger, skal dere forstå at jeg ikke uten grunn har gjort alt dette mot det, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will find consolation when you see their conduct and actions, and you will know that I have not done anything without cause that I have done in it, declares the Sovereign LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.14.23", "source": "וְנִחֲמ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־תִרְא֥וּ אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֙יתִי֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ", "text": "And-*wə-niḥămû* you when-*kî*-*ṯirʾû* *ʾeṯ*-*darkām* and-*ʾeṯ*-*ʿălîlôṯām* and-*wîḏaʿtem* that not *ḥinnām* *ʿāśîṯî* *ʾēṯ* all-that-*ʿāśîṯî* in-it *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*wə-niḥămû*": "waw consecutive + piel perfect, 3rd common plural - and they will comfort", "*kî*": "conjunction - when/that/for", "*ṯirʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will see", "*darkām*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their way", "*ʿălîlôṯām*": "feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their deeds", "*wîḏaʿtem*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*ḥinnām*": "adverb - without cause/for nothing", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I have done", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I have done", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "פ": "paragraph marker" }, "variants": { "*niḥămû*": "will comfort/will console/will give relief", "*ṯirʾû*": "will see/will observe/will perceive", "*darkām*": "their way/their conduct/their behavior", "*ʿălîlôṯām*": "their deeds/their actions/their practices", "*ḥinnām*": "without cause/for nothing/in vain", "*ʿāśîṯî*": "have done/have performed/have carried out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal trøste dere når dere ser deres veier og deres gjerninger. Da skal dere forstå at jeg ikke uten grunn har gjort alt det jeg har gjort mot det, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle trøste eder, naar I see deres Vei og deres Gjerninger; og I skulle fornemme, at jeg Intet haver gjort uden Aarsag af alt det, som jeg gjorde derudi, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal trøste dere, når dere ser deres veier og deres gjerninger: og dere skal vite at jeg ikke har gjort noe uten grunn alt det jeg har gjort i det, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall comfort you, when you see their ways and their deeds: and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal trøste dere, når dere ser deres vei og deres gjerninger; og dere skal vite at jeg ikke har gjort uten grunn alt jeg har gjort i det, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal gi dere trøst, når dere ser deres adferd og handlinger, og dere skal vite at jeg ikke uten grunn har gjort alt jeg har gjort mot den, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal trøste dere når dere ser deres veier og handlinger, og dere skal vite at jeg ikke uten grunn har gjort alt dette mot det, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil gi dere trøst når dere ser deres veier og deres gjerninger: og dere vil være sikre på at ikke uten grunn har jeg gjort alle ting jeg har gjort i det, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  They shall comforte you, when ye se their waye and workes: and ye shal knowe, how yt it is not without a cause, that I haue done so agaynst Ierusalem, as I dyd, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  And they shal comfort you, when yee see their way and their enterprises: & ye shal know, that I haue not done without cause all that I haue done in it, saith the Lorde God.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall comfort you when ye shal see their way and workes: and ye shall knowe howe that it is not without a cause that I haue done all against Hierusalem as I dyd, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  They shall comfort you, when you see their way and their doings; and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have comforted you, for ye see their way and their doings, and ye have known that not for nought have I done all that which I have done in her -- an affirmation of the Lord Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And they shall comfort you, when ye see their way and their doings; and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  They will give you comfort when you see their ways and their doings: and you will be certain that not for nothing have I done all the things I have done in it, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  They shall comfort you, when you see their way and their doings; and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will console you when you see their behavior and their deeds, because you will know that it was not without reason that I have done everything which I have done in it, declares the Sovereign LORD.”

Referenced Verses

• Jer 22:8-9 : 8 Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen? 9 Da skal de svare: Fordi de har forlatt pakt med Herren, sin Gud, og tilbedt andre guder og tjent dem.
• Esek 8:6-9 : 6 Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store avskyelighetene som Israels hus begår her, får meg til å dra langt bort fra mitt helligdom? Men vend deg ennå en gang, og du skal se enda større avskyeligheter. 7 Og han brakte meg til døren av gårdsplassen; og da jeg så, se, et hull i muren. 8 Da sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i muren: og da jeg hadde gravd, se, en dør. 9 Og han sa til meg: Gå inn, og se hvilke avskyeligheter de gjør her. 10 Så gikk jeg inn og så; og se, hver slags krypende ting, og avskyelige dyr, og alle bildene av Israels hus, avbildet på muren rundt omkring. 11 Og der stod før dem sytti menn av de eldste av Israels hus, og midt i dem stod Jaasaniah, sønn av Shaphan, med hver sin røkelseskopp i hånden; og en tykk sky av røkelse steg opp. 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva de eldste av Israels hus gjør i mørket, hver mann i sitt rom? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden. 13 Han sa også til meg: Vend deg enda en gang, og du skal se større avskyeligheter som de gjør. 14 Da brakte han meg til døren av porten til Herrens hus som var mot nord; og, se, der satt kvinner og gråt for Tammuz. 15 Da sa han til meg: Har du sett dette, o menneskesønn? vend deg enda en gang, og du skal se større avskyeligheter enn disse. 16 Og han brakte meg inn i den indre gården til Herrens hus, og, se, ved døren til Herrens tempel, mellom portikken og alteret, var det omtrent femogtyve menn, med ryggen mot Herrens tempel, og ansiktet mot øst; og de tilbad solen mot øst. 17 Så sa han til meg: Har du sett dette, o menneskesønn? Er det ikke alvorlig for Judas hus at de begår disse avskyelighetene? For de har fylt landet med vold, og har vendt seg til å provosere meg til vrede: og, se, de setter en gren til sin nese. 18 Derfor vil jeg også handle med vrede: mitt øye skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medfølelse: og selv om de roper i mine ører med høy stemme, vil jeg ikke høre dem.
• Esek 9:8-9 : 8 Og det skjedde, mens de drepte dem, og jeg ble stående, at jeg falt på ansiktet og ropte og sa: Å, Herre Gud! Vil du ødelegge alle de gjenværende av Israel i din vredes utgytelse? 9 Da sa han til meg: Uretten til Israels hus og Juda er meget stor, og landet er fullt av blod, og byen full av ondskap; for de sier: HERREN har forlatt jorden, og HERREN ser ikke.
• Dan 9:7 : 7 O Herre, du er rettferdig, men vi står her med skam; over mennene i Juda, innbyggerne i Jerusalem, og hele Israel, både de som er nære og de som er langt borte, i alle de landene hvor du har sendt dem bort, på grunn av deres synder mot deg.
• Dan 9:14 : 14 Derfor har HERREN sett det onde og brakt det over oss; for HERREN vår Gud er rettferdig i alle sine verk, siden vi ikke adlød hans stemme.
• Rom 2:5 : 5 Men på grunn av din hardhet og ditt uforandrede hjerte samler du opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig: alle nasjoner skal komme og tilbe deg; for dine dommer er åpenbare.
• Åp 16:6 : 6 For de har utgytt blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige.
• 1 Mos 18:22-33 : 22 Og mennene vendte ansiktene sine bort derfra og gikk mot Sodoma; men Abraham sto enda for Herren. 23 Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige? 24 Kanskje det finnes femti rettferdige i byen; vil du ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdige som er der? 25 Det ville være langt fra deg å handle slik, å ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige; så de rettferdige ville være som de ugudelige; det ville være helt uforenlig med deg: Skal ikke dommeren over hele jorden handle rett? 26 Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, så vil jeg spare hele stedet for deres skyld. 27 Og Abraham svarte og sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren, da jeg bare er støv og aske: 28 Kanskje det mangler fem av de femti rettferdige; vil du ødelegge hele byen for å mangle fem? Og han sa: Hvis jeg finner førti og fem, vil jeg ikke ødelegge den. 29 Og han talte til ham enda en gang og sa: Kanskje det finnes førti der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det for de førti skyld. 30 Og han sa til ham: Åh, la ikke Herren bli sint, og jeg vil tale: Kanskje det finnes tretti der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det, hvis jeg finner tretti der. 31 Og han sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale med Herren: Kanskje det finnes tjue der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for de tjues skyld. 32 Og han sa: Åh, la ikke Herren bli sint, og jeg vil tale enda bare én gang: Kanskje ti skal finnes der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for ti's skyld. 33 Og Herren gikk sin vei da han hadde sluttet å tale med Abraham; og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
• 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud ledet deg i de førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud.
• Neh 9:33 : 33 Likevel er du rettferdig i alt som blir brakt mot oss; for du har gjort rett, men vi har syndet.
• Ordsp 26:2 : 2 Som fuglen flyr omkring, som svalen svever, slik kommer ikke forbannelsen uten grunn.
• Jer 7:17-28 : 17 Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og på Jerusalems gater? 18 Barna samler ved, fedrene tenner bålet, og kvinnene elter deigen for å lage kaker til himmelens dronning og bringe drykkoffer til andre guder, og dermed provosere meg til sinne. 19 Provokerer de meg til sinne? spør Herren: Provokerer de ikke seg selv til sin egen forvirring? 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min harme og min vrede skal bli utøst over dette stedet, over mennesket, over dyret, over markens trær og over jordens frukt; og det skal brenne, og det skal ikke slukkes. 21 Slik sier Herren over hærer, Israels Gud: Sett deres brennoffer i stedet for deres slaktoffer, og spis kjøtt. 22 For jeg talte ikke til deres fedre, ei befalte dem den dag jeg førte dem ut av Egyptens land, om brennoffer eller slaktoffer. 23 Men dette befalte jeg dem, og sa: Lytt til min røst, og jeg skal være deres Gud, og dere skal være mitt folk, og vandre i alle de veiene jeg har befalt dere, så det kan gå dere vel. 24 Men de hørte ikke, og lyttet ikke, men fulgte i sine onde hjerters råd og i sine dårlige tanker, og de gikk bakover, ikke fremover. 25 Fra den dagen deres fedre kom ut av Egyptens land til denne dag, har jeg sendt til dere alle mine tjenere profetene, og daglig stått opp tidlig for å sende dem. 26 Likevel hørte de ikke på meg, og bøyde ikke sitt øre, men stivnet sin nakke: de gjorde verre enn sine fedre. 27 Derfor skal du tale alle disse ordene til dem; men de vil ikke høre på deg: du skal også kalle dem; men de vil ikke svare deg. 28 Men du skal si til dem: Dette er en nasjon som ikke adlyder Herrens, deres Guds, stemme, og som ikke tar imot læring: sannheten har blitt avvist.