Verse 6

Derfor sier Herren Gud: Med vinplanten blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik vil jeg gi innbyggerne i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for å brenne, slik vil jeg gjøre med innbyggerne i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, slik vil jeg også gi Jerusalems innbyggere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren Gud således: Som treet på vintreet er blant skogens trær som jeg har gitt til ilden for å brennes, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren Gud: Som med vintreet blant skogens trær som jeg har kastet på ilden for å brennes, slik vil jeg gjøre med innbyggerne i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik vil jeg gi innbyggerne i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren Gud: Som vindrreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, vil jeg gi folket i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik vil jeg gi innbyggerne i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for å fortære det, slik har jeg også gitt Jerusalems innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Lord GOD says: As the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so have I given the inhabitants of Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.15.6", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר עֵץ־הַגֶּ֙פֶן֙ בְּעֵ֣ץ הַיַּ֔עַר אֲשֶׁר־נְתַתִּ֥יו לָאֵ֖שׁ לְאָכְלָ֑ה כֵּ֣ן נָתַ֔תִּי אֶת־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "Therefore, thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *Yəhwih*: As *ʿēṣ*-*haggepen* among *ʿēṣ* the-*yaʿar* which-*nəṯattîw* to *ʾēš* for *ʾāḵəlāh*, so *nāṯattî* *ʾeṯ*-*yōšəḇê* *Yərûšālāim*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person common plural suffix - my Lord", "*Yəhwih*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/tree", "*haggepen*": "definite article + noun, feminine singular - the vine", "*yaʿar*": "noun, masculine singular - forest", "*nəṯattîw*": "qal perfect, 1st person common singular + 3rd person masculine singular suffix - I have given it", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*ʾāḵəlāh*": "noun, feminine singular - food/consumption", "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st person common singular - I have given", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/Master", "*ʿēṣ*": "wood/tree/timber", "*gepen*": "vine/grapevine", "*yaʿar*": "forest/woods", "*nəṯattîw*": "I have given/delivered/appointed it", "*ʾāḵəlāh*": "food/fuel/consumption", "*yōšəḇê*": "inhabitants/dwellers/residents of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, slik sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær som jeg har gitt ilden til å fortære, slik har jeg gitt Jerusalems innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde den Herre Herre saaledes: Ligesom Træet paa Viintræet er iblandt Træerne i Skoven, som jeg haver givet Ilden at fortære, saa haver jeg givet (Ilden at fortære) Jerusalems Indbyggere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant trærne i skogen, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the Lord GOD; Like the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren Gud: Som vinranken blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik har jeg gitt Jerusalems innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, slik vil jeg også gi Jerusalems innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant trærne i skogen som jeg har gitt til ilden for å brenne, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore thus saieth the LORDE God: Like as I cast the vyne in to the fyre for to be brent, as other trees of the wod: Euen so wil I do with them that dwell in Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus sayth the Lorde God, As the vine tree, that is among the trees of the forest, which I haue giuen to the fire to be consumed, so will I giue the inhabitants of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore thus saith the Lorde god, As the vine tree that is among the trees of the forest, which I haue geuen to the fire to be consumed: so wyll I geue the inhabitauntes of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: As the vine-tree among trees of the forest, That I have given to the fire for fuel, So I have given the inhabitants of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith the Lord Jehovah: As the vine-tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord has said: Like the vine-tree among the trees of the woods which I have given to the fire for burning, so will I give the people of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore, this is what the Sovereign LORD says: Like the wood of the vine is among the trees of the forest which I have provided as fuel for the fire– so I will provide the residents of Jerusalem as fuel.

Referenced Verses

• Jes 5:1-6 : 1 Nå vil jeg synge en sang til min elskede om hans vingård som ligger på en fruktbar høyde. 2 Og han inngjerdet den, fjernet steinene, plantet den med de beste vinstokkene, bygde et tårn midt i den, og laget en vinpresse der; han håpet at den skulle bære druer, men den bar sure druer. 3 Og nå, kjære innbyggere i Jerusalem og menn i Juda, døm mellom meg og vingården min; jeg ber dere. 4 Hva kunne jeg ha gjort mer med vingården min som jeg ikke har gjort? Men hvorfor, når jeg så at den skulle bære druer, bar den sure druer? 5 Så gå nå; jeg vil fortelle dere hva jeg vil gjøre med vingården min: jeg vil ta bort gjerdet så det skal bli spist opp; jeg vil rive ned muren så den skal bli ødelagt. 6 Og jeg vil la den bli forstyrret; den skal ikke beskjæres eller graves, tornrik vegetasjon skal vokse opp; jeg vil også befale skyene om ikke å gi regn over den.
• Jes 5:24-25 : 24 Derfor, som ilden fortærer avskjæret, så skal deres rot bli som forråtnelse, og deres blomstring skal sveve bort; fordi de har forkastet Herrens lov, og foraktet ordet fra den Hellige av Israel. 25 Derfor har Herrens vrede blitt tent mot sitt folk, og han har strukket ut sin hånd mot dem og straffet dem; fjellet vil riste, og deres lik skal bli revet midt på gatene. For alt dette er hans vrede ikke vendt bort, men hans hånd er fortsatt strukket ut.
• Jer 4:7 : 7 Løven har kommet opp fra sitt skjul, og ødeleggeren av nasjonene er på vei; han er gått ut for å gjøre landet ditt øde, og byene dine skal bli liggende i ruiner, uten beboere.
• Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min harme og min vrede skal bli utøst over dette stedet, over mennesket, over dyret, over markens trær og over jordens frukt; og det skal brenne, og det skal ikke slukkes.
• Jer 21:7 : 7 Og etterpå, sier Herren, vil jeg overgi Zedekiah, kongen av Juda, og hans tjenere, samt de som er igjen i denne byen fra pesten, sverdet og hungersnøden, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og deres fiender som ønsker deres liv. Han skal slå dem med sverdet; han vil ikke spare dem eller vise medynk.
• Jer 24:8-9 : 8 Og angående de dårlige fikene, som ikke kan spises, sier Herren: slik vil jeg gi Zedekiah, kongen av Juda, sammen med hans ledere og resten av Jerusalem som er igjen i dette landet, og de som bor i Egyptens land: 9 Og jeg vil overgi dem til å bli spredd blant alle jordens riker til skade for dem, til å bli en spott og et ordspråk, en hån og en forbannelse, i alle steder jeg fører dem hen. 10 Og jeg vil sende sverd, hungersnød og pestilens blant dem, inntil de er borte fra det landet som jeg ga dem og deres fedre.
• Jer 25:9-9 : 9 Se, jeg vil sende og hente alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg vil bringe dem mot dette landet, mot innbyggerne der, og mot alle nasjonene rundt omkring; jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en skrekk og til evig ødeleggelse. 10 Dessuten vil jeg ta bort gleden fra brudgommens og brudens stemme, lyden av kvernen, og lyset fra lampen. 11 Og hele dette landet skal bli en ødemark, og en skrekk; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.
• Jer 25:18 : 18 Nemlig Jerusalem, og byene i Juda, med dens konger og dens fyrster, for at jeg skal gjøre dem til en ødemark, en fryktelighet, en hissing, og en forbannelse; som det er i dag.
• Jer 44:21-27 : 21 Den røkelsen dere brente i byene i Juda og i gatene i Jerusalem, i overensstemmelse med hva dere og deres fedre, deres konger, og prinsene, og folket i landet gjorde, glemte ikke HERREN, og kom det ikke inn i hans sinn? 22 Så HERREN kunne ikke lenger bære det på grunn av de onde gjerningene deres og avskyelige handlingene dere har begått; derfor er deres land blitt en ødemark, en fryktelig ting, og en forbannelse, uten innbyggere, som på denne dag. 23 Fordi dere har brent røkelse, og fordi dere har syndet mot HERREN, og ikke har lydd HERRENs røst, eller vandret i hans lov, eller i hans forordninger, eller i hans vitnesbyrd; derfor er dette onde skjedd med dere, som på denne dag. 24 Dessuten sa Jeremias til hele folket, og til alle kvinnene, Hør HERRENs ord, alle Juda som er i Egyptens land: 25 Så sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres koner har talt med munn, og oppfylt med hånd, og sagt: Vi vil helt sikkert oppfylle våre løfter som vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og utgyte drikkoffer til henne: dere vil helt sikkert oppfylle deres løfter. 26 Derfor hør HERRENs ord, alle Juda som bor i Egypt; Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier HERREN, at mitt navn ikke lenger skal brukes i noen jødes munn i hele Egypt, og si: Den levende Herren. 27 Se, jeg vil følge med dem for ondt, og ikke for godt; og alle mennene i Juda som er i Egypt skal bli tilintetgjort av sverdet og hungeren, så det ikke skal være flere av dem.
• Esek 15:2 : 2 Menneske, hva er vinplanten mer enn noe annet tre, eller enn en grein blant skogens trær?
• Esek 17:3-9 : 3 Og si: Slik sier Herren Gud: En stor ørn med lange vinger, fylt med fjær i mange farger, kom til Libanon og tok den høyeste grenen av sedertreet: 4 Han klippet av toppen av sine unge kvister og tok det med til et handelsland; han satte det i en handelsby. 5 Han tok også frø fra landet og plantet dem i et fruktbart område; han satte dem ved store elver og gjorde det til et tre. 6 Og det vokste til en spredende vinranke med lav høyde, hvis grener bøyde seg mot ham, mens røttene var avhengige av ham: slik ble det en vinranke, som bar grener og skjøt frem skudd. 7 Det var også en annen stor ørn med lange vinger og mange fjær: og, se, denne vinrankens røtter bøyde seg mot ham, og den rakk ut sine grener mot ham, slik at han kunne vanne den. 8 Den var plantet i god jord ved store elver, for at den kunne bære grener og frukt og bli en god vinranke. 9 Si du, Slik sier Herren Gud; Skal den blomstre? Vil han ikke dra opp røttene dens og kutte av frukten dens, så den visner? Den skal visne blant alle bladene sine om våren, uten stor makt eller mange folk til å dra opp røttene dens. 10 Ja, se, når den er plantet, skal den lykkes? Skal den ikke helt visne når østvinden berører den? Den skal visne i furer der den vokste.
• Esek 20:47-48 : 47 Og si til sørskogen: Hør Herrens ord; Så sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre i deg, og hvert tørt tre. Den flammende flammen skal ikke slukkes, og alle ansikt fra sør til nord skal bli brent i den. 48 Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har tent den; den skal ikke slukkes.
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, grep de ikke etter deres fedre? De vendte tilbake og sa: Slik som Herren over hærskarene hadde tenkt å gjøre med oss, i samsvar med våre veier og våre gjerninger, slik har han handlet med oss.