Verse 41

Og de skal brenne husene dine med ild, og fullbyrde dommer mot deg i påsyn av mange kvinner; og jeg vil gjøre at du slutter å spille horkvinne, og du skal heller ikke gi noe mer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal brenne ned husene dine med ild og utføre dom over deg for mange kvinners øyne. Jeg vil gjøre slutt på horeaktige handlinger og heller ingen gaver vil bli gitt lenger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal brenne dine hus med ild og utføre dommer over deg foran mange kvinner; og jeg vil få deg til å slutte å være en hore, og du skal heller ikke gi noen leie mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal brenne husene dine med ild og sette dommer over deg for mange kvinners øyne; jeg vil få deg til å slutte med å være en prostituert, og du skal ikke gi prostitusjonslønn lenger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal brenne dine hus med ild og utføre dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil gjøre en ende på ditt horeri, og du skal ikke gi mer betaling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal brenne husene dine med ild og utføre dommer over deg i nærvær av mange kvinner: og jeg vil få deg til å slutte å drive hor, og du skal ikke gi leie lenger.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal brenne dine hus med ild og dømme deg for mange kvinners øyne; og jeg vil få deg til å opphøre med din horaktighet, og du skal ikke lenger ta imot lønn for det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal brenne husene dine med ild og utføre dommer over deg i nærvær av mange kvinner: og jeg vil få deg til å slutte å drive hor, og du skal ikke gi leie lenger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal brenne ned husene dine med ild og fullbyrde dommer over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil la deg opphøre som en prostituert, og du skal ikke lenger gi ut betalinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will burn down your houses and execute judgment on you in the sight of many women. I will bring an end to your prostitution, and you will no longer pay fees to anyone.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.41", "source": "וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֙יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ־בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזּוֹנָ֔ה וְגַם־אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי־עֽוֹד׃", "text": "And *wəśārəpû* your *ḇātayiḵ* with the *bāʾēš*, and *wəʿāśû* in *ḇāḵ* *šəpāṭîm* to the eyes *ləʿênê* of *nāšîm* *rabôt*; and *wəhišbattîḵ* from *mizônāh*, and also *wəgam*-*ʾetnan* not *titənî*-*ʿôd*.", "grammar": { "*wəśārəpû*": "qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will burn", "*ḇātayiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your houses", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the fire", "*wəʿāśû*": "qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will execute/do", "*ḇāḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - in you/on you", "*šəpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/acts of judgment", "*ləʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - before the eyes of/in the sight of", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*rabôt*": "adjective, feminine plural - many", "*wəhišbattîḵ*": "hiphil perfect, 1st singular with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and I will cause you to cease", "*mizônāh*": "preposition + qal participle, feminine singular - from being a harlot/prostitute", "*wəgam*": "conjunction - and also", "*ʾetnan*": "noun, masculine singular - fee/hire/payment (for prostitution)", "*titənî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will give", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/anymore" }, "variants": { "*ḇātayiḵ*": "your houses/dwellings", "*šəpāṭîm*": "judgments/punishments/acts of judgment", "*zônāh*": "harlot/prostitute/whore", "*ʾetnan*": "hire/fee/payment (for prostitution)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal brenne dine hus med ild og håndheve dommer på deg foran mange kvinner. Så skal jeg få deg til å slutte å drive hor, og du skal ikke gi betaling lenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle opbrænde dine Huse med Ild, og udføre (mine) Domme over dig for mange Qvinders Øine; og jeg vil komme dig til at høre op fra at være en Hore, og du skal heller ikke give Horeløn ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.

• KJV 1769 norsk

  De skal brenne dine hus med ild og utføre dommer over deg for mange kvinners øyne. Jeg vil stoppe din prostitusjonsvirksomhet, og du vil ikke gi lønn lenger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall burn your houses with fire, and execute judgments upon you in the sight of many women; and I will cause you to cease from playing the harlot, and you also shall give no remuneration any more.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal brenne dine hus med ild, og henrette dommer over deg i synet av mange kvinner; og jeg vil få deg til å slutte med å drive utukt, og du skal heller ikke lenger gi noen betaling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal brenne dine hus med ild og utføre dommer over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil gjøre slutt på dine horerier, og heller ikke skal du gi noen gaver mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal brenne dine hus med ild og utføre dommer over deg i nærvær av mange kvinner. Jeg vil stoppe deg fra å drive hor, og du skal ikke lenger gi hyrer.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil brenne deg med ild, sende straffer over deg foran øynene til mange kvinner; og jeg vil sette en stopper for dine løse veier, og du vil ikke lenger gi betaling.

• Coverdale Bible (1535)

  They shall burne vp thy houses, and punysh the in the sight of many wome. Thus wil I make thy whordome to ceasse, so that thou shalt geue out no mo rewardes.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall burne vp thine houses with fire, and execute iudgements vpon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou shalt giue no reward any more.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall burne vp thy houses with fire, and punishe thee in the sight of many women: thus wyll I make thee ceasse from playing the harlot, so that thou shalt geue out no more rewardes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.

• Webster's Bible (1833)

  They shall burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women; and I will cause you to cease from playing the prostitute, and you shall also give no hire any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And burnt thy houses with fire, And done in thee judgments before the eyes of many women, And I have caused thee to cease from going a-whoring, And also a gift thou givest no more.

• American Standard Version (1901)

  And they shall burn thy houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women; and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou shalt also give no hire any more.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will have you burned with fire, sending punishments on you before the eyes of great numbers of women; and I will put an end to your loose ways, and you will no longer give payment.

• World English Bible (2000)

  They shall burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women; and I will cause you to cease from playing the prostitute, and you shall also give no hire any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will burn down your houses and execute judgments on you in front of many women. Thus I will put a stop to your prostitution, and you will no longer give gifts to your clients.

Referenced Verses

• Esek 23:48 : 48 Slik vil jeg få urenheten til å opphøre fra landet, så alle kvinner kan læres til ikke å handle som dere.
• Esek 23:27 : 27 Slik skal jeg få din urenhet til å opphøre fra deg, og ditt utroskap du har med deg fra Egypt, så du ikke skal se på dem, eller huske Egypt mer.
• 2 Kong 25:9 : 9 Han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem. Hver stormanns hus ble også brent.
• Jer 39:8 : 8 Og kaldéerne brente ned kongens hus og folkehuset med ild, og de brøt ned murene i Jerusalem.
• Jer 52:13 : 13 Og han brente ned Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem, og alle de store menns hus brente han.
• Esek 5:8 : 8 Derfor sier Herren Gud; Se, jeg er imot deg, og vil dømme deg foran nasjonene.
• Esek 23:10 : 10 De avdekket hennes nakenhet; de tok hennes sønner og døtre og drepte henne med sverd; hun ble kjent blant kvinnene, for de dømte henne.
• 5 Mos 13:16 : 16 Og dere skal samle alt byttet fra byen midt på gaten og brenne byen med alt byttet i ild for Herren deres Gud; den skal være en haug for alltid og ikke bygges opp igjen.
• 5 Mos 22:21 : 21 Da skal de bringe ut piken til døren til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne med steiner så hun dør: fordi hun har gjort en alvorlig synd i Israel, ved å gi av seg selv i sin fars hus; slik skal du fjerne det onde fra blant dere.
• 5 Mos 22:24 : 24 Da skal dere føre dem begge til porten av den byen, og dere skal steine dem med steiner så de dør; piken, fordi hun ikke ropte hjelp, mens hun var i byen; og mannen, fordi han har ydmyket nabokvinnen: slik skal du fjerne det onde fra blant dere.
• 5 Mos 13:11 : 11 Og hele Israel skal høre om dette og frykte, og ikke gjøre noe slikt ondt blant dere.
• Esek 37:23 : 23 De skal ikke lenger vanhellige seg med sine avguder, heller ikke med sine avskyelige ting, eller med noen av sine overtredelser: men jeg vil redde dem fra alle sine boliger, hvor de har syndet, og vil rense dem; så skal de være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Hos 2:6-9 : 6 Derfor, se, jeg vil lukke hennes vei med torner, og bygge en mur, så hun ikke finner sine stier. 7 Og hun skal følge etter sine elskere, men hun skal ikke nå dem; hun skal søke dem, men hun skal ikke finne dem: Da skal hun si: Jeg vil gå tilbake til min første ektemann, for da hadde jeg det bedre enn nå. 8 For hun visste ikke at jeg ga henne korn, vin og olje, og ga henne mer sølv og gull, som de forberedte for Baal. 9 Derfor vil jeg gå tilbake og ta bort mitt korn til riktig tid, og min vin i sin sesong, og ta tilbake min ull og lin som ble gitt for å dekke hennes nakenhet. 10 Og nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskere, og ingen skal redde henne ut av min hånd. 11 Jeg vil også få all hennes glede til å forsvinne, hennes festdager, hennes nymåner, og hennes sabbater, og alle hennes høytider. 12 Og jeg vil ødelegge hennes vinranker og fikentrær, som hun sa: Disse er mine gaver fra mine elskere: Jeg vil forvandle dem til en skog, og dyrene på marken skal spise dem. 13 Og jeg vil besøke henne for den tiden da hun dyrket Baalim, da hun brente røkelse for dem, pyntet seg med sine ører og smykker, gikk etter sine elskere, og glemte meg, sier Herren. 14 Derfor, se, jeg vil lokke henne, og føre henne inn i ørkenen, og tale vennlig til henne. 15 Og jeg vil gi henne vinmarker derfra, og dalen Achor som en inngang til håp: hun skal synge der, som da hun var ung, og på den dagen hun kom ut av Egypt. 16 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at du skal kalle meg Ishi; og du skal ikke lenger kalle meg Baali. 17 For jeg vil fjerne Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli husket ved navn.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Zion bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli som ruiner, og fjellet til huset skal bli som høydene i skogen.
• Mika 5:10-14 : 10 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil kutte hestene dine ut fra midten av deg, og jeg vil ødelegge vognene dine. 11 Og jeg vil kutte av byene i ditt land, og rive ned alle festningene dine. 12 Og jeg vil kutte bort trolldommene fra din hånd; og du skal ikke lenger ha noen spåmenn. 13 Dine avbilder vil jeg også kutte av, og statuene dine fra midten av deg; og du skal ikke lenger tilbe verkene av dine hender. 14 Og jeg vil ødelegge dine helligdommer fra midten av deg; slik vil jeg rive ned byene dine.
• Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier HERREN, Gud over hærskarene, at jeg vil utslette navnene på avgudene fra landet, og de skal ikke lenger bli husket; jeg vil også la profetene og de urene åndene forsvinne fra landet.
• 1 Tim 5:20 : 20 De som synder, irettesett offentlig, så også andre kan frykte.
• Job 34:26 : 26 Han slår dem som onde mennesker, slik at alle kan se;
• Jes 1:25-26 : 25 Og jeg vil vende hånden min mot deg, og rense bort din slagg, og fjerne all din tinn. 26 Og jeg vil gjenopprette dine dommere som tidligere, og dine rådgivere som før: deretter skal du kalles, Rettferdighetens by, den trofaste byen.
• Jes 2:18 : 18 Og avgudene skal han fullstendig avskaffe.
• Jes 27:9 : 9 På denne måten skal Jakob bli renset for sin synd; dette er resultatet av at hans synder blir fjernet; når han gjør altarsteinene til knust støv, vil ikke helligdommene og bildene stå igjen.