Verse 38

Og jeg vil rense ut opprørerne blant dere, og de som synder mot meg: jeg vil føre dem ut av landet hvor de bor, og de skal ikke gå inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil skille ut de opprørske blant dere og de som handler imot meg; fra det landet de bor vil jeg føre dem ut, men de skal ikke komme til Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil skille ut fra dere dem som gjør opprør og dem som overtrer mot meg. Jeg vil føre dem ut av landet hvor de oppholder seg, men de skal ikke komme til Israels land, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil utskille de opprørske blant dere, de som synder mot meg; jeg vil føre dem ut av landet der de holder til som fremmede, men ingen av dem skal komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil rense ut dem blant dere som trosser og gjør opprør mot meg. Jeg vil føre dem ut av det landet hvor de har oppholdt seg som tilflyttere, men til Israels land skal de ikke komme. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil rense ut fra dere opprørerne, og dem som bryter mot meg: Jeg vil føre dem ut av landet der de oppholder seg, og de skal ikke komme inn i Israels land: og dere skal vite at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal fjerne opprørerne og de som overtrer mot meg fra dere; jeg skal føre dem ut av landet hvor de oppholder seg, og de skal ikke få komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil rense ut fra dere opprørerne, og dem som bryter mot meg: Jeg vil føre dem ut av landet der de oppholder seg, og de skal ikke komme inn i Israels land: og dere skal vite at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil skille ut blant dere dem som gjør opprør og synder mot meg; jeg vil føre dem ut fra det landet hvor de bor, men de skal ikke komme til Israels land. Dere skal kjenne at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will purge you of those who rebel and transgress against me. Even though I bring them out from the land where they are living, they will not enter the land of Israel. Then you will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.38", "source": "וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*ûḇārôṯî* *mikkem* *hammōrəḏîm* *wəhappôšəʿîm* *bî* *mēʾereṣ* *məḡûrêhem* *ʾôṣîʾ* *ʾôṯām* *wəʾel*-*ʾaḏmaṯ* *yiśrāʾēl* *lōʾ* *yāḇôʾ* *wîḏaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*ûḇārôṯî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will purge/separate", "*mikkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - from you", "*hammōrəḏîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the rebels/those who rebel", "*wəhappôšəʿîm*": "conjunction + definite article + qal participle, masculine plural - and the transgressors", "*bî*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*məḡûrêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their sojournings", "*ʾôṣîʾ*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will bring out", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*wəʾel*": "conjunction + preposition - and to/into", "*ʾaḏmaṯ*": "noun, feminine singular construct - soil/land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will enter/come", "*wîḏaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "proper noun - the divine name" }, "variants": { "*ûḇārôṯî*": "and I will purge/and I will separate/and I will clear away", "*hammōrəḏîm*": "the rebels/those who are rebellious/those who revolt", "*wəhappôšəʿîm*": "and the transgressors/and those who sin/and those who transgress", "*məḡûrêhem*": "their sojournings/their dwelling places/their habitations", "*ʾôṣîʾ*": "I will bring out/I will lead out/I will extract", "*ʾaḏmaṯ*": "soil of/land of/ground of", "*yāḇôʾ*": "he will enter/he will come/they will come [subject may be collective]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil utskille fra dere dem som gjør opprør og synder mot meg. Jeg vil føre dem ut av landet hvor de bor som fremmede, men til Israels land skal de ikke komme. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udrense de Gjenstridige fra eder, og dem, som overtræde imod mig, jeg vil udføre dem af det Land, hvori de boe som fremmede, og Ingen (af dem) skal komme til Israels Land; og I skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil skille ut de av dere som gjør opprør og de som gjør overtredelse mot meg: jeg vil føre dem ut av det landet hvor de bor, men de skal ikke komme inn i Israels land, og dere skal vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will purge out from among you the rebels, and those who transgress against me: I will bring them out of the country where they stay, and they shall not enter into the land of Israel: and you shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg vil rense ut fra blant dere de opprørske og de som synder mot meg; jeg vil føre dem ut fra det landet de bor i, men de skal ikke komme inn i Israels land: og dere skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil skille ut fra dere dem som gjør opprør, dem som synder mot meg. Jeg vil føre dem ut fra landet hvor de bor, men de skal ikke komme inn i Israels land. Og dere skal forstå at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og jeg vil skille ut fra dere de opprørske og dem som bryter meg, jeg vil føre dem ut av det landet hvor de bor, men de skal ikke komme inn i Israels land: og dere skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rense ut blant dere alle dem som er ukontrollerbare og som synder mot meg; jeg vil ta dem ut av landet hvor de bor, men de skal ikke komme inn i Israels land; og dere skal være sikre på at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The forsakers also and the transgressours wil I take from amonge you, & bringe them out of the londe of youre habitacion: as for the londe of Israel, they shall not come in it: that they maye knowe, how that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil chuse out from among you the rebels, and them that transgresse against mee: I will bring them out of the land where they dwel, and they shall not enter into the lande of Israel, and you shall knowe that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll purge out of you the rebelles, & them that transgresse against me, and bryng them out of the lande of their habitation: as for the lande of Israel they shall not come in it, that you may knowe howe that I am the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  and I will purge out from among you the rebels, and those who disobey against me; I will bring them forth out of the land where they sojourn, but they shall not enter into the land of Israel: and you shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And cleared out from you the rebels, And them transgressing against Me, From the land of their sojournings I bring them out, And unto the land of Israel they come not, And ye have known that I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me; I will bring them forth out of the land where they sojourn, but they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Clearing out from among you all those who are uncontrolled and who are sinning against me; I will take them out of the land where they are living, but they will not come into the land of Israel: and you will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  and I will purge out from among you the rebels, and those who disobey against me; I will bring them forth out of the land where they live, but they shall not enter into the land of Israel: and you shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will eliminate from among you the rebels and those who revolt against me. I will bring them out from the land where they have been residing, but they will not come to the land of Israel. Then you will know that I am the LORD.

Referenced Verses

• Esek 13:9 : 9 Og min hånd skal være over profetene som ser tomhet og som spår løgn; de skal ikke være i forsamlingen av mitt folk, og de skal ikke bli ført opp blant Israels hus, og de skal ikke komme inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren Gud.
• Sal 95:11 : 11 Til dem sverget jeg i min vrede at de ikke skulle komme inn i min hvile.
• Amos 9:9-9 : 9 For, se, jeg vil befale, og jeg vil sile Israels hus blant alle nasjoner, som korn blir silt i en sil, men ikke et eneste korn skal falle til jorden. 10 Alle synderne blant mitt folk skal dø for sverdet, som sier: Det onde skal ikke overvinne oss eller hindre oss.
• Sak 13:8-9 : 8 Og det skal skje, at i hele landet, sier HERREN, skal to deler bli kuttet av og dø; men en tredjedel skal bli tilbake. 9 Og jeg vil føre den tredjedelen gjennom illen, og jeg vil rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd: de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem; jeg vil si: Det er mitt folk; og de skal si: HERREN er min Gud.
• Mal 3:3 : 3 Og han skal sitte som en rensker av sølv; han skal rense Levi-sønnene og gjøre dem rene som gull og sølv, så de kan tilby Herren et offer i rettferdighet.
• Mal 4:1-3 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle som gjør ondt, skal bli som halm: og denne dagen skal brenne dem opp, sier Herren, så det ikke skal bli igjen verken rot eller grein. 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredelse i sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver på beite. 3 Og dere skal tråkke på de onde; for de vil bli til aske under føttene deres den dagen jeg gjør dette, sier Herren.
• Matt 25:32-33 : 32 Og alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene. 33 Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på venstre.
• Jer 44:14 : 14 Slik at ingen av restene av Juda, som har dratt inn i Egypt for å bo der, skal unnslippe eller bli igjen, for å vende tilbake til Judas land, som de ønsker å komme tilbake til; for ingen skal vende tilbake uten dem som vil unnslippe.
• Esek 6:7 : 7 Og de drepte skal falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 11:21 : 21 Men for dem hvis hjerte følger etter deres avskyelige ting og deres avskyelige handlinger, vil jeg gjengjelde deres vei over deres eget hode, sier Herren Gud.
• Esek 15:7 : 7 Og jeg vil sette mitt ansikt imot dem; de skal gå ut fra en ild, og en annen ild skal fortære dem; og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg setter mitt ansikt imot dem.
• Esek 23:49 : 49 Og de skal gjengjelde deres urenhet over dere, og dere skal bære syndene etter deres avguder; og dere skal vite at jeg er Herren Gud.
• Esek 34:17-22 : 17 Og når det gjelder dere, o min flokk, slik sier Herren Gud; Se, jeg dømmer mellom storfe og storfe, mellom værer og geiter. 18 Synes dere det er lite å ha spist den gode beitemarken, mens dere tråkker ned restene med føttene? Og å ha drukket av de dype vannene, men gjør restene urene med deres føtter? 19 Når det gjelder min flokk, spiser de det dere har tråkket ned, og drikker av det dere har gjort urent. 20 Derfor sier Herren Gud til dem; Se, jeg, ja jeg, vil dømme mellom de fete storfe og mellom de magre storfe. 21 Fordi dere har dyttet med siden og skulderen, og dyttet alle de svake med hornene deres, slik at dere har spredt dem ut. 22 Derfor vil jeg redde min flokk, og de skal ikke lenger være bytte; og jeg vil dømme mellom storfe og storfe.
• Rom 9:27-29 : 27 Esaias roper også om Israel: Selv om antallet av Israels barn er som havets sand, skal en rest bli frelst. 28 For han vil fullføre verket og avkorte det i rettferdighet; fordi en kort gjerning vil Herren utføre på jorden. 29 Og som Esaias tidligere sa: Hvis ikke Herren over hærer hadde latt oss ha en rest, ville vi vært som Sodoma, og vært lik Gomorra.
• 1 Kor 10:5 : 5 Men med mange av dem var Gud ikke fornøyd: for de ble overvunnet i ørkenen.
• Hebr 4:3 : 3 For vi som har trodd, kommer inn i hvilen, slik han sa: Jeg har svoret i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile, selv om verkene var fullført fra verdens begynnelse.
• Hebr 4:6 : 6 Ser vi derfor at det fortsatt er de som må gå inn dit, og de som først hørte evangeliet, kom ikke inn på grunn av vantro.
• Jud 1:5 : 5 Jeg vil derfor minne dere på, selv om dere en gang kjente dette, at Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, ødela dem som ikke trodde.
• Matt 3:9-9 : 9 Og tenk ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham som vår far; for jeg sier dere at Gud kan skape barn fra disse steinene. 10 Og nå er øksen allerede lagt til roten av trærne; derfor vil hvert tre uten god frukt bli hogd ned og kastet i ilden.
• Matt 3:12 : 12 Hans blåse er i hånden, og han skal grundig rense sitt kornlager og samle hveten sin i stabburet; men han skal brenne opp halmen med en ukvittelig ild.
• 4 Mos 14:28-30 : 28 Si til dem: «Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, så skal jeg handle med dere: 29 Dine døde legemer skal falle i denne ørkenen, og alle dere som er talt opp, fra tjue år og oppover, som har mumlet mot meg, 30 Dere skal helt sikkert ikke komme inn i det landet som jeg sverget å gi dere; unntatt Caleb, sønn av Jefunneh, og Joshua, sønn av Nun.»
• Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han fullbyrder; den ugudelige fanges i sitt eget verk. Higgaion. Sela.