Verse 7

I deg har de sett ned på far og mor; midt i deg har de opptrådt undertrykkende mot fremmede; i deg har de plaget foreldreløse og enker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hos deg har de foraktet far og mor; hos deg har de illbehagelig behandlet innflyttere; hos deg har de undertrykt farløse og enker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I deg har de foraktet far og mor. Midt i deg har de undertrykket den fremmede, og i deg har de plaget de farløse og enker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De foraktet far og mor i deg, de behandlet fremmede voldsomt midt i deg, de undertrykte faderløse og enker i deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har foraktet far og mor hos deg. Mot innflyttere har de brukt vold, og i din midte har de undertrykt farløse og enker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I deg har de ringeaktet far og mor; i ditt indre har de mishandlet den fremmede; i deg har de undertrykt de farløse og enken.

• o3-mini KJV Norsk

  I deg har de angrepet far og mor, og midt i deg har de undertrykt fremmede, samt plaget de foreldreløse og enkene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I deg har de ringeaktet far og mor; i ditt indre har de mishandlet den fremmede; i deg har de undertrykt de farløse og enken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Far og mor har de foraktet i deg, mot de fremmede har de opptrådt med undertrykkelse i deg, de har mishandlet farløse og enker i deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Within you, they have treated father and mother with contempt; they have oppressed the foreigner in your midst; they have wronged the orphan and the widow.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.7", "source": "אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ׃", "text": "*ʾāḇ* and *ʾēm* they *hēqallû* in you, to the *gēr* they *ʿāśû* in *ʿōšeq* in *ṯôḵēḵ*; *yāṯôm* and *ʾalmānāh* they *hônû* in you", "grammar": { "*ʾāḇ*": "masculine singular noun - 'father'", "*ʾēm*": "feminine singular noun - 'mother'", "*hēqallû*": "hiphil perfect, 3rd plural - 'they treated lightly/dishonored'", "*gēr*": "masculine singular noun with definite article - 'the sojourner'", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they did/made'", "*ʿōšeq*": "masculine singular noun with definite article - 'the oppression'", "*ṯôḵēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your midst'", "*yāṯôm*": "masculine singular noun - 'orphan'", "*ʾalmānāh*": "feminine singular noun - 'widow'", "*hônû*": "hiphil perfect, 3rd plural - 'they oppressed/wronged'" }, "variants": { "*hēqallû*": "treated lightly/dishonored/cursed", "*gēr*": "sojourner/alien/foreigner", "*ʿōšeq*": "oppression/extortion/violence", "*hônû*": "oppressed/wronged/defrauded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Far og mor har de foraktet i deg, over den fremmede har de begått vold i ditt midte, farløse og enker har de undertrykt i deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ringeagtede Fader og Moder i dig, de handlede med Vold imod den Fremmede midt udi dig, de forfordelede Faderløs og Enke i dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.

• KJV 1769 norsk

  Hos deg har de gjort far og mor liten ære: I din midte har de med vold behandlet den fremmede: Hos deg har de undertrykt farløse og enker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In you they have treated father and mother with contempt: in your midst they have dealt oppressively with the stranger: in you they have wronged the fatherless and the widow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos deg har de sett ned på far og mor; i ditt midte har de undertrykket de fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Far og mor har de foraktet i deg, fremmede har de behandlet undertrykkende i din midte, farløse og enker har de undertrykt i deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos deg har de foraktet far og mor, i ditt indre har de gjort vold mot den fremmede; hos deg har de forurettet den farløse og enken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hos deg har de vist ingen respekt for far og mor; hos deg har de vært grusomme mot den fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken.

• Coverdale Bible (1535)

  In the haue they despised father & mother, in the haue they oppressed the strauger, in the haue they vexed the wyddowe & the fatherlesse.

• Geneva Bible (1560)

  In thee haue they despised father and mother: in the middes of thee haue they oppressed the stranger: in thee haue they vexed the fatherlesse and the widowe.

• Bishops' Bible (1568)

  In thee haue they dispised father and mother, in thee haue they oppressed the straunger, in thee haue they vexed the widowe and the fatherlesse.

• Authorized King James Version (1611)

  In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.

• Webster's Bible (1833)

  In you have they set light by father and mother; in the midst of you have they dealt by oppression with the foreigner; in you have they wronged the fatherless and the widow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Father and mother made light of in thee, To a sojourner they dealt oppressively in thy midst, Fatherless and widow they oppressed in thee.

• American Standard Version (1901)

  In thee have they set light by father and mother; in the midst of thee have they dealt by oppression with the sojourner; in thee have they wronged the fatherless and the widow.

• Bible in Basic English (1941)

  In you they have had no respect for father and mother; in you they have been cruel to the man from a strange land; in you they have done wrong to the child without a father and to the widow.

• World English Bible (2000)

  In you have they set light by father and mother; in the midst of you have they dealt by oppression with the foreigner; in you have they wronged the fatherless and the widow.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have treated father and mother with contempt within you; they have oppressed the resident foreigner among you; they have wronged the orphan and the widow within you.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:21-22 : 21 Du skal verken plage en fremmed eller undertrykke ham; for dere var fremmede i Egyptens land. 22 Dere skal ikke plage noen enke eller foreldreløs.
• 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet være den som ikke viser ære til sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.
• 3 Mos 20:9 : 9 For den som forbannet sin far eller mor, skal bli drept; han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal hvile over ham.
• Sak 7:10 : 10 Og undertrykk ikke enker, farløse, fremmede eller de fattige; og la ingen av dere tenke ondt i hjertet mot sin bror.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, falske svorne, og dem som undertrykker arbeiderne i deres lønn, enker og foreldreløse, som fratar fremmede deres rett, og frykter ikke meg, sier HERREN over hærer.
• Jer 7:6 : 6 Hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger etter andre guder til deres egen skade:
• Esek 18:12 : 12 har undertrykt de fattige og trengende, har plyndret med vold, har ikke gitt tilbake pantet, og har løftet blikket mot avgudene; han har gjort avskyeligheter,
• Esek 22:29 : 29 Folket i landet har brukt undertrykkelse, utøvet tyveri og plaget de fattige og trengende; ja, de har undertrykt fremmede urettferdig.
• Matt 15:4-6 : 4 For Gud befalte og sa: Ær din far og mor; og den som forbanner sin far eller mor, skal dø. 5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Dette er en gave, som jeg kan dra nytte av fra deg; 6 Og ikke ærer sin far eller mor, skal han være fritatt. Slik har dere gjort Guds bud ugyldige ved deres tradisjon.
• Mark 7:10 : 10 For Moses sa: 'Ær din far og din mor; den som forbanner far eller mor, skal dø.'
• 5 Mos 5:16 : 16 Ær din far og din mor, som Herren din Gud har befalt deg; så skal dine dager bli forlenget, og det skal gå deg vel i landet som Herren din Gud gir deg.
• 2 Mos 20:12 : 12 Ær din far og din mor, for at dine dager skal bli lange i det landet som Herren din Gud gir deg.
• 2 Mos 21:17 : 17 Og den som forbanner sin far eller sin mor, skal helt sikkert dø.
• 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet være den som forvrenger dommen for fremmede, foreldreløse og enker. Og hele folket skal si: Amen.
• Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far eller sin mor, hans lampe skal slukkes i dypt mørke.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Ran ikke de fattige fordi de er fattige, og undertrykk ikke den lidende i porten. 23 For Herren vil føre deres sak, og han vil ta fra de som har ranet dem.
• Ordsp 30:11 : 11 Det er en generasjon som forbanner sin far, og ikke ber om velstand for sin mor.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som håner sin far, og forakter å lyde sin mor, ravnene i dalen skal hakke det ut, og de unge ørnene skal spise det.