Verse 20

For hun lengtet etter sine elskere, hvis kropp var som hesters, og hvis sæd var som hesters.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun begjærte sine elskere som om hun lengtet etter hester; hun oppsøkte dem med uholden iver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun ble betatt av sine elskere, hvis kjøtt er som eslers kjøtt, og hvis utgytelse er som hesters utgytelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun lengtet etter elskere som hadde kjønn slik som esler, og som hadde bortløp som hester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun ble lysten på deres elskere der, hvis kjød var som eslers kjød og hvis strøm var som hesters strøm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hun ble betatt av sine elskere, hvis kjøtt er som eslers kjøtt, og hvis sæd er som hesters sæd.

• o3-mini KJV Norsk

  For hun var betatt av sine elskere, hvis kropper var som aslekjøtt, og hvis avkom var lik hestenes avkom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hun ble betatt av sine elskere, hvis kjøtt er som eslers kjøtt, og hvis sæd er som hesters sæd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun begjærte sine elskere der, hvis kjøtt er som eslers kjøtt og hvis utflod er som hesters utflod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She lusted after her lovers there, whose genitals were like those of donkeys and whose emission was like that of horses.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.20", "source": "וַֽתַּעְגְּבָ֔ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר־חֲמוֹרִים֙ בְּשָׂרָ֔ם וְזִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽם׃", "text": "And she *taʿgᵊbāh* [lusted] *ʿal* *pilagšêhem* [after their paramours] *ʾăšer* *bᵊśar*-*ḥămôrîm* *bᵊśārām* [whose flesh is like donkeys' flesh] and *zirmat* *sûsîm* *zirmātām* [emission of horses is their emission].", "grammar": { "*taʿgᵊbāh*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she lusted/had inordinate affection", "*ʿal*": "preposition - upon/after/concerning", "*pilagšêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their concubines/paramours", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that/who", "*bᵊśar*": "construct state - flesh of", "*ḥămôrîm*": "masculine plural noun - donkeys", "*bᵊśārām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their flesh", "*zirmat*": "construct state - emission/discharge/flow of", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses", "*zirmātām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their emission" }, "variants": { "*taʿgᵊbāh*": "lusted after/doted upon/had inordinate affection", "*pilagšêhem*": "their paramours/concubines/lovers", "*bᵊśar*": "flesh/body/male organ", "*zirmat*": "emission/discharge/ejaculation", "*zirmātām*": "their emission/discharge/ejaculation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun begjærte sine elskere som hadde kjønn som esler og som hadde utflod som hester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun brændte mere af Kjærlighed end deres Medhustruer, hvis Kjød var (som) Aseners Kjød, og deres Udflod (som) Hestes Udflod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.

• KJV 1769 norsk

  For hun elsket deres elskere, hvis kjøtt er som eslers, og hvis utgytelser er som hestens.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For she lusted after their lovers, whose flesh is like the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun elsket deres elskere, hvis kjød er som kjød av esler, og hvis utgytelse er som utgytelse av hester.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun ble betatt av deres elskere, hvis kjøtt er som eslenes kjøtt, og hvis utflod er som hestenes utflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun lengtet etter sine elskere, hvis kropp var som eslers kropp, og hvis utflod var som hesters utflod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun var full av lyst for sine elskere, hvis kropp er som eslers kropp og hvis sæd er som hesters sæd.

• Coverdale Bible (1535)

  she brent in lust vpon them, whose flesh was like ye flesh of Asses, and their sede like the sede off horses.

• Geneva Bible (1560)

  For she doted vpon their seruants whose members are as the members of asses, and whose yssue is like the yssue of horses.

• Bishops' Bible (1568)

  She burnt in lust vpon their concubines, whose fleshe was like the fleshe of asses, and their issue like the issue of horses.

• Authorized King James Version (1611)

  For she doted upon their paramours, whose flesh [is as] the flesh of asses, and whose issue [is like] the issue of horses.

• Webster's Bible (1833)

  She doted on their paramours, whose flesh is as the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she doteth on their paramours, Whose flesh `is' the flesh of asses, And the issue of horses -- their issue.

• American Standard Version (1901)

  And she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.

• Bible in Basic English (1941)

  And she was full of desire for her lovers, whose flesh is like the flesh of asses and whose seed is like the seed of horses.

• World English Bible (2000)

  She doted on their paramours, whose flesh is as the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses.

• NET Bible® (New English Translation)

  She lusted after her lovers there, whose genitals were like those of donkeys, and whose emission was like that of stallions.

Referenced Verses

• Esek 16:26 : 26 Du har også begått hor med egypterne dine naboer, store av kjøtt; og du har økt din utukt, for å provosere meg til vrede.
• Esek 17:15 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og en stor horde. Skal han lykkes? Vil han unnslippe som gjør slike ting? Skal han bryte pakten og bli frelst?
• Jer 5:8 : 8 De var som mette hester om morgenen; hver eneste hest søkte etter sin nabos kone.
• Esek 16:20 : 20 Dessuten har du tatt dine sønner og døtre, som du har født til meg, og ofret dem til dem for å bli fortært. Er ikke dette en alvorlig sak av din utukt,