Verse 38

Videre har de vanhelliget mitt helligdom samme dag, og har vanhelliget mine sabbater.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de slaktet sine barn til sine avguder, kom de inn i mitt helligdom samme dag for å vanhellige det. Se, slik handlet de i mitt hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette har de også gjort mot meg: De har forsøplet min helligdom på samme dag og vanhelliget mine sabbater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Videre har de gjort dette mot meg: De har gjort min helligdom uren på samme dag og vanhelliget mine sabbater.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette har de også gjort mot meg: De har vanhelliget mitt helligdom den dagen, og vanhelliget mine sabbater.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten har de gjort dette mot meg: De har gjort mitt helligdom uren på samme dag, og de har vanhelliget mine sabbater.

• o3-mini KJV Norsk

  De har dessuten gjort dette mot meg: de har urenset mitt helligdom den samme dagen og vanhelliget mine sabbater.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten har de gjort dette mot meg: De har gjort mitt helligdom uren på samme dag, og de har vanhelliget mine sabbater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dessuten har de gjort dette til meg: De har gjort mitt helligdom urent på den samme dagen og vanhelliget mine sabbater.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have also done this to me: On the same day they defiled my sanctuary and desecrated my Sabbaths.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.38", "source": "ע֥וֹד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑י טִמְּא֤וּ אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּֽלוּ׃", "text": "Yet *zōʾt* *ʿāśû* to-me *ṭimməʾû* *ʾet*-*miqdāšî* in-*hayyôm* *hahûʾ* and-*ʾet*-*šabbətôtay* *ḥillēlû*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿāśû*": "perfect, 3rd plural - they did/made", "*ṭimməʾû*": "piel perfect, 3rd plural - they defiled/made unclean", "*miqdāšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my sanctuary", "*hayyôm*": "definite article with noun, masculine singular - the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*šabbətôtay*": "noun, feminine plural with 1st singular suffix - my sabbaths", "*ḥillēlû*": "piel perfect, 3rd plural - they profaned/desecrated" }, "variants": { "*ʿāśû*": "they did/made/performed", "*ṭimməʾû*": "they defiled/made unclean/desecrated", "*miqdāšî*": "my sanctuary/my holy place", "*hayyôm* *hahûʾ*": "that day/the same day", "*ḥillēlû*": "they profaned/desecrated/violated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette har de også gjort mot meg: De har gjort min helligdom uren på den dagen og vanhellet mine sabbater.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ydermere have de gjort mig dette: De have besmittet min Helligdom paa den samme Dag, og vanhelliget mine Sabbater.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten har de gjort dette mot meg: De har gjort min helligdom uren på samme dag, og har vanæret mine sabbater.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary on the same day, and have profaned my sabbaths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten har de gjort dette mot meg: de har besudlet min helligdom på samme dag, og vanhelliget mine sabbater.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen, dette har de gjort mot meg: De vanhelliget min helligdom den dagen, og mine sabbater har de forurenset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten har de gjort dette mot meg: De har besmittet mitt helligdom på samme dag, og vanhelliget mine sabbater.

• Norsk oversettelse av BBE

  Videre, dette er hva hun har gjort mot meg: hun har gjort mitt hellige sted urent og har gjort mine sabbater urene.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee & this haue they done vnto me also: they haue defyled my Sactuary in that same daye, & haue vnhalowed my Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, thus haue they done vnto me: they haue defiled my Sanctuarie in the same day, and haue prophaned my Sabbaths.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea and this haue they done vnto me also, they haue defiled my sanctuarie in the same day, and haue prophaned my Sabbathes.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Again, this they have done to Me, They defiled My sanctuary in that day, And My sabbaths they have polluted.

• American Standard Version (1901)

  Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

• Bible in Basic English (1941)

  Further, this is what she has done to me: she has made my holy place unclean and has made my Sabbaths unclean.

• World English Bible (2000)

  Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, they have done this to me: In the very same day they desecrated my sanctuary and profaned my Sabbaths.

Referenced Verses

• Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen; de fulgte ikke mine lover, og de foraktet mine forskrifter, og forurenset også mine sabbater. Jeg ville la min vrede strømme over dem i ørkenen for å utrydde dem.
• Esek 20:24 : 24 Fordi de ikke fulgte mine dommer, men foraktet mine forskrifter, og hadde forurenset mine sabbater, og deres øyne var vendt mot fedrenes avguder.
• Esek 7:20 : 20 Når det gjelder skjønnheten av hans pryd, satte han den i prakt; men de laget bilder av sine avskyeligheter og sine styggedommer der; derfor har jeg fjernet den fra dem.
• 2 Kong 21:7 : 7 Og han satte opp et bilde av grove han hadde laget i huset, som Herren sa til David og til hans sønn Salomo: I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har valgt ut av alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.
• Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke vil høre på meg for å helliggjøre sabbatdagen, og ikke bære byrder, ei heller gå inn gjennom Jerusalems porter på sabbatdagen; da vil jeg tenne en ild i portene, og den skal fortære palassene i Jerusalem, og den skal ikke slukkes.
• 2 Kong 23:11-12 : 11 Han tok bort hestene som Judas konger hadde gitt til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til Nathanmelech, kammerherre, som var i forstedene, og brente solvognene med ild. 12 Og alterene som var på toppen av Ahaz' øvre kammer, som Judas konger hadde laget, og alterene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, rev kongen ned, brøt dem ned derfra, og kastet støvet deres i Kidron-bekken.
• Neh 13:17-18 : 17 Så gikk jeg i strid med de store i Juda og sa til dem, Hva er dette onde dere gjør, og vanhelger sabbatsdagen? 18 Har ikke deres fedre syndet slik, og førte ikke vår Gud all denne ulykke over oss og over denne byen? Men dere bringer mer vrede over Israel ved å vanhelge sabbatsdagen.
• Esek 8:5-9 : 5 Så sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, nordover ved porten til alteret var dette bildet av sjalusi i inngangen. 6 Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store avskyelighetene som Israels hus begår her, får meg til å dra langt bort fra mitt helligdom? Men vend deg ennå en gang, og du skal se enda større avskyeligheter. 7 Og han brakte meg til døren av gårdsplassen; og da jeg så, se, et hull i muren. 8 Da sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i muren: og da jeg hadde gravd, se, en dør. 9 Og han sa til meg: Gå inn, og se hvilke avskyeligheter de gjør her. 10 Så gikk jeg inn og så; og se, hver slags krypende ting, og avskyelige dyr, og alle bildene av Israels hus, avbildet på muren rundt omkring. 11 Og der stod før dem sytti menn av de eldste av Israels hus, og midt i dem stod Jaasaniah, sønn av Shaphan, med hver sin røkelseskopp i hånden; og en tykk sky av røkelse steg opp. 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva de eldste av Israels hus gjør i mørket, hver mann i sitt rom? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden. 13 Han sa også til meg: Vend deg enda en gang, og du skal se større avskyeligheter som de gjør. 14 Da brakte han meg til døren av porten til Herrens hus som var mot nord; og, se, der satt kvinner og gråt for Tammuz. 15 Da sa han til meg: Har du sett dette, o menneskesønn? vend deg enda en gang, og du skal se større avskyeligheter enn disse. 16 Og han brakte meg inn i den indre gården til Herrens hus, og, se, ved døren til Herrens tempel, mellom portikken og alteret, var det omtrent femogtyve menn, med ryggen mot Herrens tempel, og ansiktet mot øst; og de tilbad solen mot øst.
• Esek 22:8 : 8 Du har vanaktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.
• 2 Kong 21:4 : 4 Og han bygde altarer i Herrens hus, som Herren sa: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.
• Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud; Sannelig, fordi du har vanhelliget helligdommen min med alle dine avskyelige ting, vil jeg også redusere deg; jeg vil verken spare øyet mitt eller ha medfølelse.