Verse 41

Og satt på en praktfull seng, og et bord var beredt for deg, hvorpå du satte min røkelse og min olje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du satte deg på en ærerik seng, med et dekket bord foran deg, hvorpå du satte min velduftende røkelse og olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og satte deg på en staselig seng, og et bord var dekket foran deg, hvorpå du satte mitt røkelse og min olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du satt på en herlig seng, med et bord rede foran deg, med min røkelse og min olje derpå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du satte deg på et praktfullt leie med et dekket bord foran deg, og på det satte du min røkelse og min olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du satte deg på en flott seng, og et bord var forberedt foran deg, hvor du har satt mitt røkelse og min olje.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du satte deg på en overdådig seng, med et bord dekket foran, der du la mitt røkelse og min olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du satte deg på en flott seng, og et bord var forberedt foran deg, hvor du har satt mitt røkelse og min olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du satte deg på en herlig seng, og foran deg var et bord som var gjort i stand. Mitt røkelse og min olje satte du der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You sat on a glorious couch with a table prepared before it, where you placed my incense and my oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.41", "source": "וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל־מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃", "text": "And-*yāšabt* on-*miṭṭāh* *kəbûddāh* and-*šulḥān* *ʿārûk* before-her and-*qəṭortî* and-*šamnî* *śamt* upon-her", "grammar": { "*yāšabt*": "perfect, 2nd feminine singular - you sat", "*miṭṭāh*": "noun, feminine singular - bed/couch", "*kəbûddāh*": "passive participle, feminine singular - glorious/stately", "*šulḥān*": "noun, masculine singular - table", "*ʿārûk*": "passive participle, masculine singular - arranged/prepared", "*qəṭortî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my incense", "*šamnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my oil", "*śamt*": "perfect, 2nd feminine singular - you placed/put" }, "variants": { "*yāšabt*": "you sat/reclined", "*miṭṭāh*": "bed/couch/divan", "*kəbûddāh*": "glorious/stately/splendid", "*šulḥān*": "table/dining table", "*ʿārûk*": "arranged/prepared/set in order", "*qəṭortî*": "my incense/my fragrant offering", "*šamnî*": "my oil/my ointment", "*śamt*": "you placed/put/set" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du satt på en herlig seng med et dekket bord foran deg, hvor du hadde satt min røkelse og min olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du sad paa en herlig Seng, og der var et Bord beredt for dit Ansigt, og du havde sat min Røgelse og min Olie derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.

• KJV 1769 norsk

  og satt på en praktfull seng, og et bord var dekket foran den, hvor du hadde satt min røkelse og min olje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And sat upon a stately bed, and a table prepared before it, upon which you set my incense and my oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  og satte deg på en staselig seng, med et bord forberedt foran det, hvorpå du satte min røkelse og min olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du hadde sittet på en æresbenk, og et bord stilt foran det, og min røkelse og min olje lagt på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og satte deg på en opphøyet seng, med et bord forberedt foran det, hvorpå du satte min røkelse og min olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun satte seg på en stor seng, med et bord forberedt foran det, der hun satte min parfyme og min olje.

• Coverdale Bible (1535)

  thou sattest vpo a goodly bed, & a table spred before the: whervpon thou hast set myne incense and myne oyle.

• Geneva Bible (1560)

  And satest vpon a costly bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sattest vpon a stately bed, and a table spread before it, whervpon thou hast set mine incense and mine sylc.

• Authorized King James Version (1611)

  And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.

• Webster's Bible (1833)

  and sit on a stately bed, with a table prepared before it, whereupon you did set my incense and my oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast sat on a couch of honour, And a table arrayed before it, And My perfume and My oil placed on it.

• American Standard Version (1901)

  and sit upon a stately bed, with a table prepared before it, whereupon thou didst set mine incense and mine oil.

• Bible in Basic English (1941)

  And she took her seat on a great bed, with a table put ready before it on which she put my perfume and my oil.

• World English Bible (2000)

  and sit on a stately bed, with a table prepared before it, whereupon you set my incense and my oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  You sat on a magnificent couch, with a table arranged in front of it where you placed my incense and my olive oil.

Referenced Verses

• Est 1:6 : 6 Hvor det var hvite, grønne og blått vevde stoff, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler; sengene var av gull og sølv på et dekke av rød, blå, hvit og svart marmor.
• Jes 65:11 : 11 Men dere har forlatt HERREN; dere har glemt mitt hellige fjell; dere har lagt et bord for avgudene, og gitt drikkoffer til dem.
• Jer 44:17 : 17 Men vi vil helt sikkert gjøre hva som går ut av vår egen munn, og brenne røkelse for himmelens dronning, og utgyte drikkoffer til henne, som vi har gjort, vi, og våre fedre, våre konger, og våre prinser i byene i Juda, og i gatene i Jerusalem: for da hadde vi rikelig med mat, og hadde det bra, og så ikke noe ondt.
• Esek 44:16 : 16 De skal gå inn i mitt helligdom, og de skal komme nær til mitt bord for å betjene meg, og de skal overholde mitt ansvar.
• Amos 6:4 : 4 Som ligger på senger av elfenben, strekker seg ut på sofaene og spiser lammene fra flokken og kalvene fra stallen;
• Jes 57:7 : 7 På et høyt og storslått fjell har du lagt sengen din; dit gikk du opp for å ofre.
• Mal 1:7 : 7 Dere tilbyr uren mat på mitt alter, og dere spør: Hvordan har vi gjort deg uren? Ved at dere sier: Herrens bord er foraktelig.
• Hos 2:8-9 : 8 For hun visste ikke at jeg ga henne korn, vin og olje, og ga henne mer sølv og gull, som de forberedte for Baal. 9 Derfor vil jeg gå tilbake og ta bort mitt korn til riktig tid, og min vin i sin sesong, og ta tilbake min ull og lin som ble gitt for å dekke hennes nakenhet.
• Amos 2:8 : 8 Og de legger seg ned på klær de har lagt til pant ved hvert alter, og de drikker vinen fra de fordømte i Guds hus.
• Esek 16:18-19 : 18 Og tok dine broderte klær og dekket dem; og du har satt min olje og mitt røkelse foran dem. 19 Min mat, som jeg ga deg, fint mel, olje og honning, som jeg nærte deg med, har du til og med satt foran dem til en søt duft: og slik var det, sier Herren Gud.
• Ordsp 7:16-17 : 16 Jeg har pyntet sengen min med vevde tepper, med utskjæringer, med finere lin fra Egypt. 17 Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel.