Verse 44

Likevel gikk de inn til henne, som de går inn til en kvinne som bedriver utroskap; slik gikk de inn til Aholah og Aholibah, de utro kvinnene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kom til henne som menn kommer til en prostituert; slik kom de til Ohola og Oholiba, de skamløse kvinner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de gikk inn til henne som man går til en horekvinne; slik gikk de til Ohola og Oholiba, de løsaktige kvinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de gikk til henne, som man går til en skjøge. Så gikk de til Ohola og Oholiba, disse skamløse kvinner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kom til henne som man kommer til en skjøge. Slik kom de til Ohola og til Oholiba, de skammelige kvinnene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de gikk inn til henne, som de går inn til en kvinne som driver hor; slik gikk de inn til Ahola og til Aholiba, de tøylesløse kvinnene.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel gikk de til henne, slik man går til en hor; slik gikk de inn til Aholah og Aholibah, de umoralske kvinnene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de gikk inn til henne, som de går inn til en kvinne som driver hor; slik gikk de inn til Ahola og til Aholiba, de tøylesløse kvinnene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk inn til henne som en går inn til en prostituert. Slik gikk de inn til Ohola og Oholiba, de skamløse kvinner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They went to her as men go to a prostitute. In the same way, they went to Oholah and Oholibah, the immoral women.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.44", "source": "וַיָּב֣וֹא אֵלֶ֔יהָ כְּב֖וֹא אֶל־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה כֵּ֣ן בָּ֗אוּ אֶֽל־אָֽהֳלָה֙ וְאֶל־אָ֣הֳלִיבָ֔ה אִשֹּׁ֖ת הַזִּמָּֽה׃", "text": "*wayyābôʾ* to-her like-*bôʾ* to-*ʾiššāh* *zônāh* thus *bāʾû* to-*ʾāholāh* and-to-*ʾāholîbāh* *ʾiššōt* *hazimmāh*", "grammar": { "*wayyābôʾ*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*bôʾ*": "infinitive construct - coming/entering", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*zônāh*": "participle, feminine singular - prostituting/harlot", "*bāʾû*": "perfect, 3rd plural - they came", "*ʾāholāh*": "proper noun - Oholah (symbolizing Samaria)", "*ʾāholîbāh*": "proper noun - Oholibah (symbolizing Jerusalem)", "*ʾiššōt*": "noun, feminine plural construct - women of", "*hazimmāh*": "definite article with noun, feminine singular - the lewdness" }, "variants": { "*bôʾ*": "coming/entering/going in to", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*zônāh*": "prostitute/harlot", "*ʾiššōt*": "women/wives of", "*hazimmāh*": "the lewdness/the depravity/the wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gikk inn til henne som man går inn til en kvinne som driver hor. Slik gikk de inn til Ohola og Oholiba, de skamløse kvinnene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man kom til hende, som (man pleier) at komme til en Horkone; saa kom de til Ohola og til Oholiba, de skjændelige Qvinder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.

• KJV 1769 norsk

  Likevel gikk de inn til henne, som man gå inn til en prostituert kvinne: slik gikk de inn til Aholah og Aholibah, de skamløse kvinner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet they went in to her, as they go in to a woman that plays the harlot: so they went in to Aholah and to Aholibah, the lewd women.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk inn til henne, som de går inn til en prostituert: slik gikk de inn til Ohola og til Oholiba, de liderlige kvinner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kom inn til henne, som man kommer inn til en troløs kvinne, så kom de inn til Aholah og Aholibah – de onde kvinnene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de gikk inn til henne, som menn går inn til en skjøge: så gikk de inn til Ohola og Oholiba, de troløse kvinnene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gikk inn til henne, som menn går til en løs kvinne: slik gikk de inn til Oholiba, den løse kvinnen.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente in to her, as vnto a comon harlot: Euen so wente they also to Oola & Ooliba, those filthy women.

• Geneva Bible (1560)

  And they went in vnto her as they goe to a common harlot: so went they to Aholah and Aholibah the wicked women.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went in to her as they go vnto a common harlot: euen so went they I say to Aholah and Aholibah, those wicked women.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.

• Webster's Bible (1833)

  They went in to her, as they go in to a prostitute: so went they in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in unto her, As the coming in unto a whorish woman, So they have come in unto Aholah, And unto Aholibah -- the wicked women.

• American Standard Version (1901)

  And they went in unto her, as they go in unto a harlot: so went they in unto Oholah and unto Oholibah, the lewd women.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went in to her, as men go to a loose woman: so they went in to Oholibah, the loose woman.

• World English Bible (2000)

  They went in to her, as they go in to a prostitute: so went they in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.

• NET Bible® (New English Translation)

  They slept with her the way someone sleeps with a prostitute. In this way they slept with Oholah and Oholibah, promiscuous women.

Referenced Verses

• Esek 23:3 : 3 De begikk utroskap i Egypt; i sin ungdom ble de krenket og mistet sin uskyld under press.
• Esek 23:9-9 : 9 Derfor har jeg overgitt henne til sine elskere, til assyrerne, som hun lengtet etter. 10 De avdekket hennes nakenhet; de tok hennes sønner og døtre og drepte henne med sverd; hun ble kjent blant kvinnene, for de dømte henne. 11 Og da hennes søster Aholibah så dette, ble hun enda mer ødelagt enn henne, og hun begikk mer utroskap enn sin søster. 12 Hun lengtet etter assyrerne, naboene sine, offiserer og ledere kledd med prakt, ryttere på hester; alle var de unge og attraktive menn. 13 Og jeg så at hun var uren, at de fulgte samme vei som henne,