Verse 43

Da sa jeg til henne som var gammel i utroskap, vil de nå drive hor med henne, og hun med dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa til henne som var utro: 'Nå vil de gjentatte ganger drive hor med henne, altså med henne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa jeg til henne, oppslukt av utroskap: Skal de nå drive hor med henne, og hun med dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa med hensyn til henne som var gammel i horeri: La dem nå fortsette med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa jeg om henne som hadde eldes i utukt: Nå fortsetter de med utukt med henne selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg om henne som var gammel i ekteskapsbrudd, vil de nå drive hor med henne, og hun med dem?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte jeg henne, som var gammel i utroskap: Skal de nå utøve horeri med henne, og skal hun med dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg om henne som var gammel i ekteskapsbrudd, vil de nå drive hor med henne, og hun med dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg: 'Til en sliten kvinne som lever i utukt – skal de nå fortsette å drive hor med henne, selv nå?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said about the one worn out by adultery, ‘Now they will continue their acts of fornication with her.’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.43", "source": "וָאֹמַ֕ר לַבָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑ים *עת* **עַתָּ֛ה *יזנה* **יִזְנ֥וּ תַזְנוּתֶ֖הָ וָהִֽיא׃", "text": "And-*ʾōmar* to-*bālāh* *niʾûpîm* *ʿattāh* *yiznû* *taznûtehā* and-she", "grammar": { "*ʾōmar*": "imperfect, 1st singular - I say/said", "*bālāh*": "adjective, feminine singular - worn out/consumed", "*niʾûpîm*": "noun, masculine plural - adulteries", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*yiznû*": "imperfect, 3rd plural - they commit fornication", "*taznûtehā*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her fornication" }, "variants": { "*ʾōmar*": "I say/said/thought", "*bālāh*": "worn out/consumed/old", "*niʾûpîm*": "adulteries/acts of unfaithfulness", "*yiznû*": "they commit fornication/they prostitute themselves", "*taznûtehā*": "her fornication/her prostitution/her harlotry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa om henne som var blitt gammel i utroskap, likevel fortsetter de med sitt hor!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde om hende, som var gammel i Horerier: Nu skal man tilgavns bedrive Horeri med hende, medens hun (er til).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she with them?

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg til henne som var gammel i utukt: Vil de nå begå prostitusjon med henne, og hun med dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then said I to her who was old in adulteries, Will they now commit harlotries with her, and she with them?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa jeg om henne som var gammel i ekteskapsbrudd, Nå skal de være prostituerte med henne, og hun med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa om den slitne i utroskap, nå begår de også hennes horegjerninger!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa jeg om henne som var gammel i utroskap, Nå vil de drive hor med henne, og hun med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa jeg ... nå vil hun fortsette med sine løse veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Then thought I: no doute, these wil vse their harlotry also wt yoder olde whore.

• Geneva Bible (1560)

  Then I sayd vnto her, that was olde in adulteries, Now shall she and her fornications come to an end.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sayd vnto her that was worne in her adulteries, Nowe shall her fornications come to an ende, and she also.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I unto [her that was] old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she [with them]?

• Webster's Bible (1833)

  Then said I of her who was old in adulteries, Now will they play the prostitute with her, and she [with them].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say of the worn-out one in adulteries, Now they commit her whoredoms -- she also!

• American Standard Version (1901)

  Then said I of her that was old in adulteries, Now will they play the harlot with her, and she [with them] .

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said ... now she will go on with her loose ways.

• World English Bible (2000)

  Then I said of her who was old in adulteries, Now will they play the prostitute with her, and she [with them].

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said about the one worn out by adultery,‘Now they will commit immoral acts with her.’

Referenced Verses

• Esra 9:7 : 7 Fra våre forfedres dager har vi vært i synd opp til denne dag; og på grunn av våre misgjerninger har vi, våre ledere, blitt overgitt i hendene til kongene i de landene, til sverd, fangenskap, plyndring, og til skam, slik vi fortsatt ser i dag.
• Sal 106:6 : 6 Vi har syndet sammen med våre fedre, vi har begått urett, vi har handlet ondt.
• Jer 13:23 : 23 Kan etiopieren endre sin hud, eller leoparden sine flekker? Da kan også dere gjøre godt, dere som er vant til å gjøre ondt.
• Esek 23:3 : 3 De begikk utroskap i Egypt; i sin ungdom ble de krenket og mistet sin uskyld under press.
• Dan 9:16 : 16 O Herre, i henhold til all din rettferdighet, jeg ber deg om at din vrede og harme vender seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell; for våre synder og våre forfedres urettferdigheter har gjort Jerusalem og ditt folk til en skam blant alle som omgir oss.