Verse 21

Jeg vil gjøre deg til en frykt, og du skal ikke lenger eksistere; selv om du blir søkt, skal du aldri bli funnet igjen, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sende frykt over deg, og du skal gå til grunne. Du skal bli søkt, men aldri bli funnet igjen, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre deg til et skrekkbilde, og du skal ikke mer finnes: selv om du blir søkt etter, skal du aldri mer bli funnet, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre deg til skremsler, og du skal ikke lenger finnes. Når man søker etter deg, skal du ikke mer bli funnet, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre deg til en skrekk, og du skal bli borte. Du skal søkes etter, men aldri finnes igjen, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre deg til en skrekk, og du skal ikke mer være: selv om du blir søkt etter, skal du aldri bli funnet igjen, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gjøre deg til et redselens symbol, og du skal bortfalle for alltid; selv om du søkes etter, skal du aldri bli funnet igjen, sier Herren Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre deg til en skrekk, og du skal ikke mer være: selv om du blir søkt etter, skal du aldri bli funnet igjen, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil påføre deg plutselig undergang, og du vil ikke være mer. Selv om du blir søkt, skal du aldri mer bli funnet, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will bring you to a horrible end and you will no longer exist. Though you are sought, you will never be found again,' declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.26.21", "source": "בַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖ךְ וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתְבֻקְשִׁ֗י וְלֹֽא־תִמָּצְאִ֥י עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ ס", "text": "*ballāhôt* *'ettenēk* and you are *'êynēk*, and *ûtebuqshî* and not *timmātse'î* *'ôd* to *le'ôlām*, *ne'um* *'ădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*ballāhôt*": "feminine plural noun - terrors", "*'ettenēk*": "qal imperfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I will make you", "*'êynēk*": "particle of negation with 2nd person feminine singular suffix - you will not be", "*ûtebuqshî*": "pual imperfect, 2nd person feminine singular - you will be sought", "*timmātse'î*": "niphal imperfect, 2nd person feminine singular - you will be found", "*'ôd*": "adverb - again/anymore", "*le'ôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever", "*ne'um*": "masculine singular construct - declaration of", "*'ădōnāy*": "title - Lord", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*ballāhôt*": "terrors/horrors/sudden destruction", "*'êynēk*": "you are no more/you will cease to exist", "*ne'um*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal gjøre deg til en skrekk, og du skal ikke finnes mer. Man skal søke etter deg, men aldri finne deg igjen, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre dig til Forskrækkelser, og du skal ikke (mere være til); naar der spørges om dig, da skal du ikke findes ydermere evindelig, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre deg til skrekk, og du skal ikke mer finnes; selv om du blir lett etter, vil du aldri noen gang bli funnet, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will make you a terror, and you shall be no more; though you be sought for, you shall never be found again, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre deg til en skrekk, og du skal aldri mer bli funnet; selv om du blir søkt etter, skal du aldri mer finnes, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gjør deg til en ruin, og du er ikke mer. Du skal søkes, men finnes ikke mer – til evig tid, sier Herren Gud!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre deg til en skrekk, og du skal aldri mer eksistere; selv om du blir lett etter, skal du aldri mer bli funnet, sier Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre deg til en skremsel, og du vil komme til en ende: når du er søkt etter, vil du aldri mer bli funnet, sier Herren Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil make an ende off the, ad thou shalt be gone. Though thou be sought for, yet shalt thou not be founde for euermore, saieth ye LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  I will bring thee to nothing, & thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou neuer be found againe, sayth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  I will make thee terrors, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou not be founde for euermore, sayth the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  I will make thee a terror, and thou [shalt be] no [more]: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  I will make you a terror, and you shall no more have any being; though you are sought for, yet shall you never be found again, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wastes I do make thee, and thou art not, And thou art sought, and art not found any more -- to the age, An affirmation of the Lord Jehovah!'

• American Standard Version (1901)

  I will make thee a terror, and thou shalt no more have any being; though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make you a thing of fear, and you will come to an end: even if you are looked for, you will not be seen again for ever, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will make you a terror, and you shall no more have any being; though you are sought for, yet you will never be found again, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bring terrors on you, and you will be no more! Though you are sought after, you will never be found again, declares the Sovereign LORD.”

Referenced Verses

• Esek 27:36 : 36 Kjøpmennene blant folket skal hvese mot deg; du skal bli en skrekk, og aldri mer være til.
• Esek 28:19 : 19 Alle de som kjenner deg blant folkene skal bli forbauset over deg: du skal bli en fryktelig skrekk, og du skal aldri mer eksistere.
• Åp 18:21 : 21 Og en mektig engel tok opp en stein som en stor møllestein, og kastet den ut i havet og sa: Slik skal den store byen Babylon bli kastet ned, og skal ikke finnes mer.
• Sal 37:36 : 36 Likevel gikk han bort, og se, han var ikke mer: ja, jeg søkte ham, men han kunne ikke bli funnet.
• Jer 51:64 : 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke stige opp fra det onde jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Slik langt er ordene fra Jeremia.
• Esek 26:14-16 : 14 Og jeg vil gjøre deg lik toppen av en klippe: du skal bli et sted for å spre nett; du skal aldri bygges opp igjen; for jeg, Herren, har talt det, sier Herren Gud. 15 Slik sier Herren Gud til Tyros: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når slaktingen skjer midt i deg? 16 Da vil alle prinsene til havet komme ned fra sine troner, legge bort sine kapper, og ta av sine broderte klær; de skal kle seg i skjelving; de skal sitte på bakken og skal skjelve i frykt, og være forundret over deg.