Verse 21

Men jeg hadde medlidenhet med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant hedningene, dit de dro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg hadde medynk med mitt hellige navn, som Israels hus vanhelliget blant nasjonene de kom til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg hadde medynk med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant folkeslagene dit de hadde kommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sparte dem for mitt hellige navns skyld, som Israels hus hadde vanhelliget blant nasjonene hvor de kom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men det gjorde meg ondt for mitt hellige navn, som Israels hus vanæret blant nasjonene de kom til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg hadde medlidenhet med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanæret blant de hedningene hvor de var kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men jeg følte medlidenhet med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanæret blant hedningene de oppholdt seg hos.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg hadde medlidenhet med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanæret blant de hedningene hvor de var kommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg hadde medfølelse med mitt hellige navn, som Israels hus vanhelliget blant nasjonene som de var kommet til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they had gone.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.21", "source": "וָאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֙וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃ ס", "text": "And-*ʾeḥmōl* for-*šēm* *qodšî* which *ḥillәlûhû* *bêt* *Yiśrāʾēl* among-the-*gôyim* which-*bāʾû* there", "grammar": { "*ʾeḥmōl*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I had pity/concern", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my holiness", "*ḥillәlûhû*": "Piel perfect 3rd person common plural with 3rd person masculine singular suffix - they profaned it", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they came/entered" }, "variants": { "*ʾeḥmōl*": "I had pity/I had concern/I was concerned for", "*šēm qodšî*": "my holy name/the name of my holiness", "*ḥillәlûhû*": "they profaned it/they defiled it", "*bêt Yiśrāʾēl*": "house of Israel/Israelite people", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*bāʾû*": "they came/they went/they arrived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg lot meg lede at frykten for mitt hellige navn som Israels hus hadde vanæret blant nasjonene de kom til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg sparede (dem) for mit hellige Navns Skyld, hvilket Israels Huus vanhelligede iblandt Hedningerne, der hvor de kom hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg hadde medlidenhet for mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant hedningene, hvor de gikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, wherever they went.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg hadde omsorg for mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant de nasjoner hvor de kom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg hadde medfølelse med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant folkeslagene de var kommet til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg hadde omsorg for mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanæret blant de folkene hvor de kom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg hadde medlidenhet med mitt hellige navn som Israels barn vanæret blant nasjonene, hvor de enn dro.

• Coverdale Bible (1535)

  Then spared I my holy name, which ye house of Israel had dishonoured amonge the Gentiles, to whom they came.

• Geneva Bible (1560)

  But I fauoured mine holy Name which the house of Israel had polluted among the heathen, whither they went.

• Bishops' Bible (1568)

  Then spared I my holy name, which the house of Israel had dishonoured among the gentiles where they came.

• Authorized King James Version (1611)

  But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

• Webster's Bible (1833)

  But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, where they went.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have pity on My holy name, That the house of Israel have polluted among nations whither they have gone in.

• American Standard Version (1901)

  But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.

• Bible in Basic English (1941)

  But I had pity for my holy name which the children of Israel had made unclean wherever they went.

• World English Bible (2000)

  But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, where they went.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was concerned for my holy reputation which the house of Israel profaned among the nations where they went.

Referenced Verses

• Jes 48:9 : 9 For min navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min pris vil jeg spare deg, så jeg ikke skal skjære deg av.
• Sal 74:18 : 18 Husk at fienden har hånet, Å HERRE, og at de uvettige folkene har latterliggjort ditt navn.
• Esek 20:9 : 9 Men jeg handlet for mitt navns skyld, slik at det ikke skulle bli vanæret blant hedningene som de befant seg hos; for dem gjorde jeg meg kjent ved å føre dem ut av Egyptens land.
• Esek 20:14 : 14 Men jeg handlet for mitt navns skyld, slik at det ikke skulle bli vanæret blant hedningene, i deres øyne da jeg førte dem ut.
• Esek 20:22 : 22 Likevel trakk jeg tilbake min hånd og handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanæret i deres øyne, da jeg førte dem ut.
• Jes 37:35 : 35 For jeg vil forsvare denne byen for å frelse den for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.
• 5 Mos 32:26-27 : 26 Jeg sa, jeg ville spre dem til fjerne steder, og få dem til å bli glemt blant folkene. 27 Var det ikke fordi jeg fryktet fiendens vrede, lest deres motstandere skulle oppføre seg merkelig, og lest de skulle si, Vår hånd er høy, og HERREN har ikke gjort alt dette.