Verse 13

Ja, hele folkets land skal begrave dem; og det skal være dem til ære den dagen jeg skal bli glorifisert, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele folket i landet skal begrave dem, og det skal bli til ære for dem på den dagen jeg viser min herlighet, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, hele folkets land skal begrave dem, og det skal bli til berømmelse for dem den dagen jeg blir herliggjort, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele folket i landet skal begrave dem, og det vil være til ære for dem på den dagen jeg blir æret, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket i landet skal begrave dem. Det skal bli en ære for dem på den dagen jeg gjør meg selv herlig, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, hele folket i landet skal begrave dem, og det skal bli til heder for dem den dagen jeg blir herliggjort, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, alle folk i landet skal begrave dem, og den dagen jeg blir herliggjort, skal det bli en ære for dem, sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, hele folket i landet skal begrave dem, og det skal bli til heder for dem den dagen jeg blir herliggjort, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele folket i landet skal begrave dem, og dagen jeg viser min herlighet, skal bli kjent, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people of the land will bury them, and the day I am glorified will become renowned for them, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.13", "source": "וְקָֽבְרוּ֙ כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה לָהֶ֖ם לְשֵׁ֑ם י֚וֹם הִכָּ֣בְדִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "And they shall *qābrû* all the *ʿam* of the *ʾāreṣ*, and it shall *hāyâ* to them for *šēm*, the *yôm* of my *hikkābədî*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*qābrû*": "qal perfect, 3rd plural - they will bury", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it will be", "*šēm*": "noun, masculine singular - name/renown", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*hikkābədî*": "niphal infinitive construct with 1st singular suffix - my being glorified", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*šēm*": "name/renown/fame/reputation", "*hikkābədî*": "my being glorified/honored/made heavy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle landets innbyggere skal være med og begrave dem. Det skal bli til ære for dem på den dag jeg blir herliggjort, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, alt Folket i Landet skal begrave dem, og det skal være dem til et Navn, paa den Dag, jeg skal æres, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Alle i landet skal delta i begravelsen, og det skal bringe dem ære den dagen jeg blir herliggjort, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I am glorified, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, hele folkets land skal begrave dem, og dagen jeg blir herliggjort skal være til deres ære, sier Herren Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele folket i landet skal begrave dem, og den dagen jeg blir æret, skal bli en kjent dag for dem, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, hele folket i landet skal begrave dem, og det skal bli til ære for dem den dagen jeg blir glorifisert, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele folket i landet skal begrave dem, og det skal gi dem ære den dagen jeg lar min herlighet bli sett, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee all the people of the londe shal burie them. O it shal be a glorious daye, when I get me that honoure, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, all the people of the lande shall burie them, and they shall haue a name when I shall be glorified, saith the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea all the people of the land shal burie them, and they shall haue a name when I shalbe glorified, sayth the Lord God.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, all the people of the land shall bury [them]; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown in the day that I shall be glorified, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, all the people of the land have buried them, and it hath been to them for a name -- the day of My being honoured -- an affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown in the day that I shall be glorified, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people of the land will put them in the earth; and it will be to their honour in the day when I let my glory be seen, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Yes, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown in the day that I shall be glorified, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people of the land will bury them, and it will be a memorial for them on the day I magnify myself, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Esek 28:22 : 22 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon; og jeg vil bli herliggjort midt i deg; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har utført dommer i deg.
• Sef 3:19-20 : 19 Se, på den tiden vil jeg løse opp alt som plager deg: og jeg vil frelse henne som haltet, og samle henne som ble drevet bort; og jeg vil gi dem ros og berømmelse i alle land der de har blitt satt til skamme. 20 På den tiden vil jeg bringe deg tilbake, også når jeg samler deg, for jeg vil gi deg et navn og en ære blant alle folk på jorden, når jeg gjenoppretter din fangenskap for dine øyne, sier Herren.
• Jer 33:9 : 9 Og det skal bli en glede, en pris og en ære for alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør mot dem; og de skal frykte og skjelve for all godheten og velstanden som jeg gir dem.
• 1 Pet 1:7 : 7 Slik at troens forsøk, som er langt mer verdifullt enn forgjengelig gull, selv om det blir prøvet med ild, kan bli funnet til ros, ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus:
• Esek 39:21-22 : 21 Og jeg vil sette mitt herlighet blant hedningene, og alle folkeslag skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem. 22 Så skal Israels hus vite at jeg er Herren deres Gud fra den dagen av og fremover.
• 5 Mos 26:19 : 19 Og å heve deg over alle nasjoner som han har skapt, til ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har talt.
• Sal 126:2-3 : 2 Da ble munnen vår fylt med latter, og tungen vår med sang; da sa de til folkeslagene: Herren har gjort store ting for oss. 3 Herren har gjort store ting for oss; vi er glade.
• Sal 149:6-9 : 6 La lovprisningene være i deres munn, og et toegget sverd i deres hånd; 7 For å utføre hevn over de hedenske, og straff over folkene; 8 For å binde deres konger med kjeder, og deres adelsmenn i jernlenker; 9 For å gjennomføre den dommen som er skrevet: denne æren tilfaller alle hans hellige. Lov Herren.