Verse 8

De har plassert terskelen sin ved mine terskler og posten sin ved mine poster. De har også vanhelliget mitt hellige navn gjennom de avskyelige handlingene de har gjort. Derfor har jeg fordømt dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de setter sin terskel ved siden av min terskel og sin dørstolpe ved siden av min dørstolpe, så er det bare en vegg mellom meg og dem. Ved sine avskyeligheter har de gjort mitt hellige navn urent, derfor straffet jeg dem i min vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de plasserer sine dørterskler ved mine terskler, og deres dørstolper ved mine dørstolper, med bare en vegg mellom meg og dem, har de vanhelliget mitt hellige navn ved sine avskyeligheter, som de har gjort. Derfor har jeg fortært dem i min vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de setter sin dørstokk ved siden av min dørstokk, og sin dørkarm ved siden av min dørkarm, kun med en vegg mellom meg og dem, har de vanhelliget mitt hellige navn ved sine avskyeligheter. Derfor har jeg fortært dem i min vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved at de satte sine dørterskler inntil mine terskler og sine dørposter ved siden av mine dørposter, mens det bare var en vegg mellom meg og dem, og de gjorde mitt hellige navn urent ved de avskyelige ting de gjorde, derfor fortærte jeg dem i min vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved å plassere sine terskler ved siden av mine terskler og sine dørstolper ved siden av mine dørstolper med bare en vegg mellom meg og dem, har de gjort mitt hellige navn urent med sine avskyeligheter. Derfor har jeg fortært dem i min vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  For de har ved å plassere sine terskler ved mine terskler, sine stolper ved mine stolper, og ved å bryte ned veggen mellom meg og dem, gjort mitt hellige navn urent med sine avguder. Derfor har jeg oppbrent dem i min vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved å plassere sine terskler ved siden av mine terskler og sine dørstolper ved siden av mine dørstolper med bare en vegg mellom meg og dem, har de gjort mitt hellige navn urent med sine avskyeligheter. Derfor har jeg fortært dem i min vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de satte sitt terskel ved min terskel og sine dørstolper ved mine dørstolper, med bare veggen mellom meg og dem, og de vanhelliget mitt hellige navn ved sine avskyeligheter som de gjorde, da fortærte jeg dem i min vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they placed their threshold next to my threshold and their doorposts beside my doorposts, with only a wall between me and them, they defiled my holy name by their detestable practices. So I consumed them in my anger.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.8", "source": "בְּתִתָּ֨ם סִפָּ֜ם אֶת־סִפִּ֗י וּמְזֽוּזָתָם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔י וְהַקִּ֖יר בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם וְטִמְּא֣וּ ׀ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗י בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָאֲכַ֥ל אֹתָ֖ם בְּאַפִּֽי׃", "text": "In *bətittām sippām ʾet-sippî ûməzûzātām ʾēṣel məzûzātî wəhaqqîr bênî ûḇênêhem*, and *wəṭimməʾû ʾet-šēm qādšî bətôʿăḇôtām ʾăšer ʿāśû*, and *wāʾăkal ʾōtām bəʾappî*.", "grammar": { "*bətittām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their placing", "*sippām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their threshold", "*ʾet-sippî*": "direct object marker + masculine singular noun + 1st singular suffix - my threshold", "*ûməzûzātām*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their doorposts", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/next to", "*məzûzātî*": "feminine plural noun + 1st singular suffix - my doorposts", "*wəhaqqîr*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the wall", "*bênî*": "preposition + 1st singular suffix - between me", "*ûḇênêhem*": "conjunction + preposition + 3rd masculine plural suffix - and between them", "*wəṭimməʾû*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine plural - and they defiled", "*ʾet-šēm*": "direct object marker + masculine singular construct - the name of", "*qādšî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my holiness", "*bətôʿăḇôtām*": "preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - with their abominations", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they did/made", "*wāʾăkal*": "waw consecutive + Qal imperfect 1st singular - and I consumed", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*bəʾappî*": "preposition + masculine singular noun + 1st singular suffix - in my anger" }, "variants": { "*bətittām*": "in their placing/when they set/by their putting", "*sippām*": "their threshold/their doorstep/their entrance", "*məzûzātām*": "their doorposts/their door frames", "*haqqîr*": "the wall/the partition/the barrier", "*wəṭimməʾû*": "and they defiled/and they profaned/and they made unclean", "*šēm qādšî*": "my holy name/name of my holiness/my sacred name", "*bətôʿăḇôtām*": "with their abominations/with their detestable practices/with their disgusting rituals", "*wāʾăkal ʾōtām*": "and I consumed them/and I destroyed them/and I devoured them", "*bəʾappî*": "in my anger/in my wrath/in my fury" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de setter sin dørkarm ved siden av min dørkarm, og sine dørstolper ved siden av mine dørstolper, med bare en vegg imellom meg og dem, og gjør mitt hellige navn urent ved de avskyelige ting de har gjort, da vil jeg ødelegge dem i min vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet de satte deres Dørtærskel hos min Dørtærskel, og deres Dørstolpe hos min Dørstolpe, og (der var ikkun) en Væg imellem mig og imellem dem; og de have besmittet mit hellige Navn med deres Vederstyggeligheder, som de have gjort, og jeg haver fortæret dem i min Vrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.

• KJV 1769 norsk

  Ved å sette sine terskler ved mine terskler, og sine dørstolper ved mine dørstolper, med bare en vegg mellom meg og dem, har de vanhelliget mitt hellige navn ved sine avskyeligheter som de har gjort. Derfor har jeg fortært dem i min vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By setting their threshold by my threshold, and their doorpost by my doorpost, with only a wall between me and them, they have defiled my holy name by their abominations that they have committed; therefore I have consumed them in my anger.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har lagt sitt terskel ved min terskel, og sin dørstolpe ved min dørstolpe, og det var bare veggen mellom meg og dem; og de har vanæret mitt hellige navn ved sine avskyeligheter som de har begått: derfor har jeg fortært dem i min vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de satte terskelen sin ved siden av min, og dørkarmen sin nær min, med bare en vegg mellom meg og dem, gjorde de mitt hellige navn urent med sine avskyelige gjerninger, derfor fortærte jeg dem i min vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved å sette sine terskler ved siden av mine terskler og sine dørkarmer ved siden av mine dørkarmer, og det var bare en vegg mellom meg og dem; og de har vanhelliget mitt hellige navn ved de avskyeligheter de har begått. Derfor har jeg fortært dem i min vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved å legge terskelen til deres hus ved min terskel og dørpost på dørposten min, var det bare en vegg mellom meg og dem; de vanhelliget mitt hellige navn ved de avskyelige tingene de gjorde, så i min vrede ødela jeg dem.

• Coverdale Bible (1535)

  which haue buylded their thresholdes in maner harde vpon my thresholdes, and their postes almost at my postes: so that there is but a bare wall betwixte me and them. Thus haue they defyled my holy name with their abhominacions, that they haue comitted. Wherfore I haue destroyed them in my wrath:

• Geneva Bible (1560)

  Albeit they set their thresholdes by my thresholdes, and their postes by my postes (for there was but a wall betweene me and them) yet haue they defiled mine holy Name with their abominations, that they haue committed: wherfore I haue consumed them in my wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  Albeit they haue set their thresholdes by my thresholdes, and their postes by my postes, and a wal betwixt me and them, yet haue they defiled my holy name with their abominations that they haue committed: wherfore I haue consumed them in my wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.

• Webster's Bible (1833)

  in their setting of their threshold by my threshold, and their door-post beside my door-post, and there was [but] the wall between me and them; and they have defiled my holy name by their abominations which they have committed: therefore I have consumed them in my anger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In their putting their threshold with My threshold, And their door-post near My door-post, And the wall between Me and them, And they have defiled My holy name, By their abominations that they have done, And I consume them in Mine anger.

• American Standard Version (1901)

  in their setting of their threshold by my threshold, and their door-post beside my door-post, and there was [but] the wall between me and them; and they have defiled my holy name by their abominations which they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.

• Bible in Basic English (1941)

  By putting their doorstep by my doorstep, and the pillar of their door by the pillar of my door, with only a wall between me and them; and they have made my holy name unclean by the disgusting things which they have done: so in my wrath I sent destruction on them.

• World English Bible (2000)

  in their setting of their threshold by my threshold, and their doorpost beside my doorpost, and there was [but] the wall between me and them; and they have defiled my holy name by their abominations which they have committed: therefore I have consumed them in my anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they placed their threshold by my threshold and their doorpost by my doorpost, with only the wall between me and them, they profaned my holy name by the abominable deeds they committed. So I consumed them in my anger.

Referenced Verses

• Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud; Sannelig, fordi du har vanhelliget helligdommen min med alle dine avskyelige ting, vil jeg også redusere deg; jeg vil verken spare øyet mitt eller ha medfølelse.
• Esek 8:3-9 : 3 Og han strakte ut hånden sin, og tok meg ved håret; og Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen, og førte meg i Guds visjoner til Jerusalem, til døren av den indre porten som vender mot nord; hvor det var et sete for bildet av sjalusi, som provoserer til sjalusi. 4 Og, se, Israels Guds herlighet var der, i overensstemmelse med visjonen jeg hadde sett på sletten. 5 Så sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, nordover ved porten til alteret var dette bildet av sjalusi i inngangen. 6 Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store avskyelighetene som Israels hus begår her, får meg til å dra langt bort fra mitt helligdom? Men vend deg ennå en gang, og du skal se enda større avskyeligheter. 7 Og han brakte meg til døren av gårdsplassen; og da jeg så, se, et hull i muren. 8 Da sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i muren: og da jeg hadde gravd, se, en dør. 9 Og han sa til meg: Gå inn, og se hvilke avskyeligheter de gjør her. 10 Så gikk jeg inn og så; og se, hver slags krypende ting, og avskyelige dyr, og alle bildene av Israels hus, avbildet på muren rundt omkring. 11 Og der stod før dem sytti menn av de eldste av Israels hus, og midt i dem stod Jaasaniah, sønn av Shaphan, med hver sin røkelseskopp i hånden; og en tykk sky av røkelse steg opp. 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva de eldste av Israels hus gjør i mørket, hver mann i sitt rom? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden. 13 Han sa også til meg: Vend deg enda en gang, og du skal se større avskyeligheter som de gjør. 14 Da brakte han meg til døren av porten til Herrens hus som var mot nord; og, se, der satt kvinner og gråt for Tammuz. 15 Da sa han til meg: Har du sett dette, o menneskesønn? vend deg enda en gang, og du skal se større avskyeligheter enn disse. 16 Og han brakte meg inn i den indre gården til Herrens hus, og, se, ved døren til Herrens tempel, mellom portikken og alteret, var det omtrent femogtyve menn, med ryggen mot Herrens tempel, og ansiktet mot øst; og de tilbad solen mot øst.
• Esek 23:39 : 39 For når de hadde ofret sine barn til sine avguder, kom de samme dag inn i mitt helligdom for å vanhellige det; og se, slik har de gjort midt i mitt hus.
• Esek 44:7 : 7 At dere har brakt inn fremmede til mitt helligdom, både uomskårne i hjerte og kjøtt, for å være i mitt helligdom og forurense mitt hus når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og dermed har dere brutt min pakt på grunn av deres avskyeligheter.
• 2 Kong 16:14-15 : 14 Han brakte også bronsalteret som sto foran Herren, fra forsiden av huset, mellom alteret og Herrens hus, og plasserte det på nordsiden av alteret. 15 Kong Ahaz befalte Urija, presten: "På det store alteret skal du ofre morgenens brennoffer og kveldens matoffer, sammen med kongens brennoffer og matoffer, brennoffrene fra alt folket i landet, deres matoffer og drikkoffer; og sprøyt alt blodet fra brennofferet og alt blodet fra offrene. Det bronsealteret skal jeg bruke til å spørre om saker."
• 2 Kong 21:4-7 : 4 Og han bygde altarer i Herrens hus, som Herren sa: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn. 5 Og han bygde altarer for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Og han fikk sin sønn til å gå gjennom ilden, og gikk etter stjernetegn, brukte trollformler, og hadde omgang med åndene og trollmenn: han gjorde mye ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede. 7 Og han satte opp et bilde av grove han hadde laget i huset, som Herren sa til David og til hans sønn Salomo: I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har valgt ut av alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.
• 2 Krøn 33:4 : 4 Også bygde han altarer i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.
• 2 Krøn 33:7 : 7 Og han satte opp et utskåret bilde, det idol han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har valgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.
• 2 Kong 23:11-12 : 11 Han tok bort hestene som Judas konger hadde gitt til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til Nathanmelech, kammerherre, som var i forstedene, og brente solvognene med ild. 12 Og alterene som var på toppen av Ahaz' øvre kammer, som Judas konger hadde laget, og alterene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, rev kongen ned, brøt dem ned derfra, og kastet støvet deres i Kidron-bekken.