Verse 3

Den er for fyrsten; fyrsten skal sitte der for å spise brød foran Herren; han skal gå inn gjennom porten og gå ut på samme måte som han kom inn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En fyrste skal likevel sitte der for å spise brød for Herrens ansikt. Han skal komme inn ved portens vestibyle og gå ut samme vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den tilhører fyrstene; fyrsten skal sitte der for å spise brød for Herrens åsyn. Han skal gå inn gjennom portalen til porten og gå ut samme vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder fyrsten, skal han sitte i den og spise brød for Herrens ansikt. Han skal gå inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bare fyrsten, fordi han er fyrsten, skal sitte der for å spise brød for Herrens åsyn. Han skal komme inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den er for fyrsten; fyrsten skal sitte der og spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom forgangen til porten, og han skal gå ut samme vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Den er til prinsen; prinsen skal sitte der for å spise brød for HERREN. Han skal entre via forhallen til den porten og gå ut igjen på samme vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den er for fyrsten; fyrsten skal sitte der og spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom forgangen til porten, og han skal gå ut samme vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare fyrsten, fordi han er fyrste, skal sitte i den for å spise brød for Herrens åsyn. Han skal gå inn gjennom forhallen i porten og gå ut samme vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only the prince may sit in it to eat bread before the LORD. He shall enter by way of the porch of the gate and exit the same way.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.3", "source": "אֶֽת־הַנָּשִׂ֗יא נָ֥שִׂיא ה֛וּא יֵֽשֶׁב־בּ֥וֹ לֶאֱכָול־לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִדֶּ֨רֶךְ אֻלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּמִדַּרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃", "text": "*ʾeṯ*-the *nāśîʾ*, *nāśîʾ* *hûʾ* *yēšeḇ*-in it to *leʾĕḵāwl*-*leḥem* before *YHWH*; from *dereḵ* *ʾûlām* the *šaʿar* *yāḇôʾ* and from *darkô* *yēṣēʾ*.", "grammar": { "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*nāśîʾ*": "definite, masculine singular - prince/ruler", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yēšeḇ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will sit/will dwell", "*leʾĕḵāwl*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to eat", "*leḥem*": "masculine singular - bread/food", "*dereḵ*": "construct state - way of", "*ʾûlām*": "construct state - porch/vestibule of", "*šaʿar*": "definite, masculine singular - gate", "*yāḇôʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will enter", "*darkô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his way", "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will go out" }, "variants": { "*nāśîʾ*": "prince/ruler/leader/chief", "*yēšeḇ*": "will sit/will dwell/will remain", "*leʾĕḵāwl*": "to eat/to consume", "*leḥem*": "bread/food/meal", "*dereḵ*": "way/path/entrance", "*ʾûlām*": "porch/vestibule/entrance hall", "*yāḇôʾ*": "will enter/will come in", "*yēṣēʾ*": "will go out/will exit/will depart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare fyrsten, siden han er en fyrste, skal sitte i den for å spise brød for Herrens ansikt. Han skal komme inn gjennom vestibylen til porten og gå ut samme vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Hvad) Fyrsten (er anlangende), den, som er Fyrste, han skal sidde i den at æde Brød for Herrens Ansigt; han skal gaae ind ad Veien til Portens Forhuus, og gaae ud ad samme Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.

• KJV 1769 norsk

  Det er for fyrsten; fyrsten skal sitte der for å spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by way of the porch of that gate, and shall go out by the same way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva angår fyrsten, skal han sitte der som fyrste for å spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom portens forhall, og han skal gå ut den samme veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fyrsten, som er en fyrste, skal sitte ved den for å spise brød for Herren. Gjennom portens forhall skal han gå inn og ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder fyrsten, skal han sitte der som prins for å spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom portforhallen og gå ut samme vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fyrsten skal sitte der for å innta sitt måltid for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom gangen til porten og gå ut samme vei.

• Coverdale Bible (1535)

  The prynce himself shal come thorow it, that he maye eate bred before the LORDE. At the porche shal he come in, and there shal he go out agayne.

• Geneva Bible (1560)

  It appertaineth to the Prince: the Prince himselfe shall sit in it to eate bread before the Lorde: he shall enter by the way of the porche of that gate, & shal go out by the way of the same.

• Bishops' Bible (1568)

  It is for the prince, the prince him selfe shal sit in it to eate bread before the lord: he shal enter by the way of the porche of that gate, and shal go out by the way of the same.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of [that] gate, and shall go out by the way of the same.

• Webster's Bible (1833)

  As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Yahweh; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The prince, who `is' prince, he sitteth by it to eat bread before Jehovah, by the way of the porch of the gate he cometh in, and by its way he goeth out.'

• American Standard Version (1901)

  As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Jehovah; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.

• Bible in Basic English (1941)

  But the ruler will be seated there to take his food before the Lord; he will go in by the covered way to the door, and will come out by the same way.

• World English Bible (2000)

  As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Yahweh; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.

• NET Bible® (New English Translation)

  Only the prince may sit in it to eat a sacrificial meal before the LORD; he will enter by way of the porch of the gate and will go out by the same way.”

Referenced Verses

• Esek 46:2 : 2 Og prinsen skal gå inn gjennom portens forhall og stå ved portens søyle. Prestene skal forberede hans brennoffer og fredsoffer, og han skal tilbe ved portens terskel; deretter skal han gå ut, men porten skal ikke lukkes før kvelden.
• Esek 34:24 : 24 Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David en prins blant dem; jeg, Herren, har sagt det.
• Esek 37:25 : 25 Og de skal bo i det landet jeg har gitt til Jakob, min tjener, hvor deres fedre har bodd; og de skal bo der, også de, og deres barn, og deres barnebarn for alltid; og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
• 1 Mos 31:54 : 54 Så ofret Jakob et offer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød; og de spiste brød og ble der over natten på fjellet.
• 2 Mos 24:9-9 : 9 Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste opp. 10 Og de så Israels Gud; og det var som om det var et dekket gulv av safirstein under føttene Hans, og som himmelens kropp i sin klarhet. 11 Og han la ikke hånden på lederne blant Israels barn; også de så Gud, og de spiste og drakk.
• Esek 40:9 : 9 Deretter målte han porthuset av porten, åtte alen; og søylene der, to alen; og porthuset var innad.
• Esek 46:8-9 : 8 Når høvdingen går inn, skal han gå inn gjennom portens forhall, og han skal gå ut gjennom den samme veien. 9 Når folket i landet kommer frem for Herren i de høytidelige festene, skal den som går inn gjennom nordporten for å tilbe, gå ut gjennom sørporten; og den som går inn gjennom sørporten, skal gå ut gjennom nordporten. Han skal ikke gå tilbake den veien han kom inn, men gå ut motsatt vei. 10 Og prinsen blant dem, når de går inn, skal gå inn; og når de går ut, skal han gå ut.
• Sak 6:12-13 : 12 Og si til ham, Dette sier Gud, Se, mannen hvis navn er Grenen; og han skal vokse opp, og han skal bygge HERRENs tempel: 13 Ja, han skal bygge HERRENs tempel; og han skal bære æren, og skal sitte og regjere på sin trone; og han skal være prest på sin trone; og rådet om fred skal være mellom dem begge.
• 1 Kor 10:18-33 : 18 Se på Israel etter kjødet: er ikke de som spiser av ofrene deltakere av alteret? 19 Hva sier jeg da? At avguden er noe, eller at det som ofres til avgudene er noe? 20 Men jeg sier at de tingene som hedningene offrer, offrer de til djevler, og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med djevler. 21 Dere kan ikke drikke Herrens kopp og djevlenes kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og av djevlenes bord. 22 Provokerer vi Herren til misunnelse? Er vi sterkere enn han? 23 Alle ting er lovlige for meg, men ikke alle ting er nyttige: Alle ting er lovlige for meg, men ikke alle ting bygger opp. 24 Ingen må søke sitt eget, men hver sin nestes vel. 25 Hva enn som selges i kjøttmarkedet, det spis, og still ikke spørsmål for samvittighetens skyld: 26 For jorden tilhører Herren, og alt som er i den. 27 Hvis noen av dem som ikke tror ber dere om å komme til en fest, og dere vil gå, hva enn som settes frem for dere, spis, og still ikke spørsmål for samvittighetens skyld. 28 Men hvis noen sier til dere: Dette er ofret til avguder, så spis ikke, for den som nevnte det, og for samvittighetens skyld: for jorden tilhører Herren, og alt som er i den. 29 Samvittighet, sier jeg, ikke din egen, men den andres: For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annen manns samvittighet? 30 For hvis jeg ved nåde er en deltaker, hvorfor blir jeg da kjent for ondskap for det jeg takker for? 31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære. 32 Gi ingen anledning til anstøt, verken til jødene, eller til hedningene, eller til Guds menighet: 33 Slik som jeg gleder alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen vinning, men mange andres, så de kan bli frelst.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og spise med ham, og han med meg.
• 5 Mos 12:7 : 7 Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere legger hånden på, dere og husstanden deres, fordi Herren din Gud har velsignet dere.
• 5 Mos 12:17-18 : 17 Dere kan ikke spise tienden av kornet deres, eller av vinen deres, eller av oljen deres, eller de første av buskapen deres eller av flokken deres, heller ikke noen av de løftene dere gir, eller de frivillige gaveofferene deres. 18 Men dere må spise dem foran Herren deres Gud på det stedet som Herren deres Gud skal velge, dere, og deres sønn, og deres datter, og deres trell, og deres tjenerinne, og levitten som er innenfor portene deres: og dere skal glede dere foran Herren deres Gud i alt dere gjør.
• 2 Krøn 23:13 : 13 Og hun så, og behold, kongen stod ved sin pilar ved inngangen, og prinsene og trompetene var ved kongen; og hele folket i landet gledet seg og blåste i trumpeter, også sangerne med musikkinstrumenter, og de som lærte å synge lovsang. Så rev Atalja sine klær og sa: Forræderi, forræderi.
• 2 Krøn 34:31 : 31 Og kongen sto på sin plass, og gjorde en pakt foran Herren, for å følge Herren, og å holde hans bud, og hans vitnesbyrd, og hans statutter, av hele sitt hjerte, og av hele sin sjel, for å utføre ordene i pakten som er skrevet i denne boken.
• Jes 23:18 : 18 Og hennes handel og avkastning vil være hellig for Herren: det skal ikke bli samlet eller oppbevart; for hennes handel er for dem som bor foran Herren, for å spise tilstrekkelig og for varige klær.
• Jes 62:9 : 9 Men de som har samlet det, skal spise det og prise HERREN; og de som har brakt det sammen skal drikke det i min hellighet.