Verse 20

Og slik skal du gjøre den syvende dagen i måneden for hver som synder, og for den som er enkel: slik skal dere skape forsoning for huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den syvende dagen i måneden, for enhver som synder ubevisst eller i tankeløshet, skal du utføre dette. Dette er hvordan dere skal gjøre soning for huset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal du gjøre den syvende dagen i måneden for hver som feiler, og for den som er enkel: slik skal dere forlike huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal du gjøre den sjuende dagen i måneden for hver som har feilet, og for den som har blitt villet vill, og dere skal sone huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik skal du gjøre på den syvende dagen i måneden for dem som har feilet ved et uhell, eller for de uvørne. Slik skal dere gjøre soning for huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slik skal du gjøre den syvende dagen i måneden for hver den som feiler, og for den som er enkel; slik skal dere forsone huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal du også gjøre den syvende dagen i måneden for alle som har feilet og for den som er uvitende; slik skal dere oppnå forsoning for huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik skal du gjøre den syvende dagen i måneden for hver den som feiler, og for den som er enkel; slik skal dere forsone huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal du gjøre på den syvende dagen i måneden for enhver som har syndet i uvitenhet eller enkeltvis. Slik skal dere rense huset for synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to do the same on the seventh day of the month for anyone who sins unintentionally or through ignorance. In this way, you will make atonement for the temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.20", "source": "וְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת־הַבָּֽיִת׃", "text": "And so *taaseh* (you shall do) on *shivah* (seventh) in the *chodesh* (month) for *ish* (man) *shogeh* (who errs) or *peti* (simple), and *kipartem* (you shall make atonement for) *et*-the *bayit* (house).", "grammar": { "*taaseh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall do'", "*shivah*": "numeral - 'seven/seventh'", "*chodesh*": "masculine singular noun with definite article - 'the month'", "*ish*": "masculine singular construct - 'man of'", "*shogeh*": "Qal participle masculine singular - 'who errs/goes astray'", "*peti*": "adjective masculine singular - 'simple/naive'", "*kipartem*": "Piel perfect 2nd person masculine plural - 'you shall make atonement for'", "*bayit*": "masculine singular noun with definite article - 'the house'" }, "variants": { "*taaseh*": "you shall do/perform/make", "*chodesh*": "month/new moon", "*ish*": "man/person/anyone", "*shogeh*": "who errs/goes astray/sins in ignorance", "*peti*": "simple/naive/foolish", "*kipartem*": "you shall make atonement for/cleanse/purify", "*bayit*": "house/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den syvende dagen i måneden skal du gjøre det samme for dem som synder uforvarende eller av uvitenhet. Slik skal dere gjøre soning for huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og saaledes skal du gjøre paa den syvende (Dag) i Maaneden for hver, som haver faret vild, og for den Vanvittige, og I skulle forsone Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.

• KJV 1769 norsk

  Og slik skal du gjøre den sjuende dagen i måneden for alle som feiler og for dem som er uvitende: slik skal dere forsone huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And so you shall do on the seventh day of the month for everyone who errs, and for him who is simple: so shall you make atonement for the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal dere gjøre på den syvende [dagen] i måneden for hver den som feiler, og for den som er enkel: da skal dere gjøre soning for huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den syvende dagen i måneden skal du gjøre slik for hver en som har feilet, og for den som er enfoldig, og så har dere renset huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og slik skal du gjøre på den syvende dagen i måneden for alle som feiler, og for den som er enkel: slik skal dere gjøre soning for huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal dere gjøre på den syvende dagen i måneden for alle som har feilet og for de svaktsinnede: dere skal gjøre huset fri fra synd.

• Coverdale Bible (1535)

  And thus shalt thou do also the seuenth daye of ye moneth (for soch as haue synned of ignoraunce, or beynge disceaued) to reconcile the house withall.

• Geneva Bible (1560)

  And so shalt thou doe the seuenth day of the moneth, for euery one that hath erred and for him that is deceiued: so shall you reconcile the house.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus shalt thou do also the seuenth day of the moneth for such as haue sinned of ignoraunce, or being deceaued, to reconcile the house withall.

• Authorized King James Version (1611)

  And so thou shalt do the seventh [day] of the month for every one that erreth, and for [him that is] simple: so shall ye reconcile the house.

• Webster's Bible (1833)

  So you shall do on the seventh [day] of the month for everyone who errs, and for him who is simple: so shall you make atonement for the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And so thou dost do on the seventh of the month, because of each erring one, and because of the simple one -- and ye have purified the house.

• American Standard Version (1901)

  And so thou shalt do on the seventh [day] of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye make atonement for the house.

• Bible in Basic English (1941)

  And this you are to do on the seventh day of the month for everyone who is in error and for the feeble-minded: you are to make the house free from sin.

• World English Bible (2000)

  So you shall do on the seventh [day] of the month for everyone who errs, and for him who is simple: so you shall make atonement for the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what you must do on the seventh day of the month for anyone who sins inadvertently or through ignorance; so you will make atonement for the temple.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:27-35 : 27 Og hvis noen av de vanlige folk synder ved uvitenhet, mens han gjør noe mot noen av Herrens bud om det som ikke skal gjøres, og blir skyldig; 28 Eller hvis synden hans, som han har syndet, kommer til hans kunnskap, skal han bringe sitt offer, en geitekilling, en hunn uten feil, for synden han har begått. 29 Og han skal legge hånden sin på hodet til syndofferet og drepe syndofferet på stedet for brennofferen. 30 Og presten skal ta av blodet derfra med fingeren sin og legge det på hornene på brennofferalteret, og helle ut alt blodet derfra ved foten av alteret. 31 Og han skal ta bort alt fettet derfra, som fettet blir tatt bort fra fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret som en søt duft for Herren, og presten skal gjøre forsoning for ham, og det skal bli ham tilgitt. 32 Og hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe det som en hunn uten feil. 33 Og han skal legge hånden sin på hodet til syndofferet og drepe det som syndoffer på stedet hvor de dreper brennofferet. 34 Og presten skal ta av blodet av syndofferet med fingeren sin og legge det på hornene på brennofferalteret, og helle ut alt blodet ved foten av alteret. 35 Og han skal ta bort alt fettet derfra, som fettet fra lammet blir tatt bort fra fredsofferet; og presten skal brenne dem på alteret, i samsvar med ildsoffer til Herren: og presten skal gjøre forsoning for synden han har begått, og det skal bli ham tilgitt.
• 3 Mos 16:20 : 20 Og når han har gjort soning for det hellige sted, og tabernaklet, og alteret, skal han bringe den levende geiten.
• Sal 19:12 : 12 Hvem kan forstå sine synder? Rens meg fra skjulte synder.
• Esek 45:15 : 15 Og ett lam fra flokken, av to hundre, fra de fete beitemarkene i Israel; for et matoffer, og for et brennoffer, og for fredsoffer, for å skape forsoning for dem, sier Herren Gud.
• Esek 45:18 : 18 Slik sier Herren Gud: I den første måneden, på den første dag i måneden, skal du ta en ung og feilfri okse, og rense helligdommen:
• Rom 16:18-19 : 18 For de som er slik, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men deres egen mage; og med gode ord og glatte taler bedrar de de naive. 19 For deres lydighet er kjent for alle mennesker. Jeg er derfor glad på deres vegne; men jeg ønsker at dere skal være kloke til det gode, og uskyldige i forhold til det onde.
• Hebr 5:2 : 2 Han kan ha medfølelse med de uvitende og med dem som har feiltrådt; for han er selv også svak.